数字藏经洞

大般涅槃经摘抄

名称

大般涅槃经摘抄

编号

P.2822

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

1. ** Comply with secular saying **: Buddhas are called "great purity" because of two pure karmic actions (purity of body and mind), while ordinary people cannot achieve nirvana because of their impure karmic actions.
2. ** Pure water means nirvana *: nirvana is like pure water. Buddhas are called "great nirvana" because of their pure karma.
3. ** Pure body **: The Buddha's body is eternal and unchanged, so it is "great purity"; ordinary people's bodies are impermanent, so they are not pure.
4. ** Pure mind **: The Buddha's mind has no worries (no leaks), so it is "great purity"; ordinary people have worries (leaks), so it is not pure.
5. ** The key to practice **: By practicing the "Great Nirvana Sutra", Bodhisattva can transcend the limitations of sound and destiny, understand the thoughts of all sentient beings in the six realms, and finally achieve the Buddha's fruit.
6. ** The permanence of Nirvana **: Nirvana is not caused by karma, but its body is eternal and transcends birth and death, so it is "permanence".
7. ** The necessity of practice **: Although all living beings have Buddha nature, they can only manifest themselves through practicing the leakless path (such as charity giving and breaking life and death). It is like there is water in a well and requires tools to draw it.

* * * Interprétation en langue anglaise

1. * * Conformément au dicton laïque * * : Les bouddhas sont appelés « grands purs » en raison de leurs deux types de karma pur (corps et esprit pur), tandis que les hommes mortels ne peuvent pas atteindre le nirvana en raison de leur karma impur.
2. * * L'eau pure est le Nirvana * * : Nirvana comme l'eau pure, les bouddhas en raison de la pureté du karma, donc appelé « grand nirvana ».
3. Le corps du Bouddha est éternel et immuable, donc il est « grand pur » ; le corps de l'homme mortel est sans permanence, donc il n'est pas pur.
4.« Le cœur du Bouddha n'est pas soucié (pas de fuite), c'est pourquoi il est « grand pur » ; le cœur humain est soucié (pas de fuite), c'est pourquoi il est pur. »
5. * * Clé de la pratique * * : En pratiquant le Grand Nirvana Sutra, le Bodhisattva peut transcender les limites des ouvertures et de la perception du destin, connaître les six pensées mentales des êtres vivants et finalement prouver le fruit du Bouddha.
6. * * La nature permanente du Nirvana * * : Le Nirvana n'est pas né par le destin, sa nature physique est éternelle, au-delà de la naissance et de la mort, donc il est « constant ».
7. * * Nécessité de la pratique * * : Bien que les êtres vivants aient la nature du Bouddha, ils doivent être manifestés par la pratique du chemin sacré sans fuite (par exemple, l'aumône, la rupture de la vie et de la mort).

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- This scripture comes from the "Mahāparinirvā a Sūtra", which is a Mahayana Buddhist scripture that emphasizes the permanent residence of Buddha nature and the eternal nature of Nirvana.
- The "Volume 24" in the article corresponds to the volume order of the "Da Ban Nirvana Sutra", and the content mostly involves the nature of Nirvana and the method of practice.

#### 2. ** Core concepts **
- ** Nirvana **: The ultimate goal of Buddhism refers to the realm of silence that transcends life, death and trouble. Here, we emphasize the four virtues of Nirvana: "Constant, Happy, Self, and Cleanliness".
- ** Cleanliness of karma **: Buddhas can achieve nirvana because of the purity of their bodies, minds and actions; ordinary people are stained by their actions and cannot be freed.
- ** The Non-Leaking Holy Path **: refers to the practice method of eliminating troubles, such as the six degrees (almsgivings, keeping precepts, etc.), as proof of the necessary conditions for nirvana.

#### 3. ** History and controversy **
- ** Yi Chanti **: The scripture mentions whether "Yi Chanti"(those who break the root of goodness) can become a Buddha. This issue caused heated debate during the Northern and Southern Dynasties. Later "Nirvana Sutra" advocated that "all living beings have Buddha nature."
- ** Shengwen and Bodhisattva **: Compare the differences in wisdom between Shengwen, Yuanzhi (Hinayana) and Bodhisattva (Mahayana), and emphasize that Bodhisattva can fully understand the thoughts of all sentient beings in the six realms.

#### 4. ** Cultural influence **
- "Daba Nirvana Sutra" has a far-reaching influence in Han Buddhism, especially promoting the development of "Buddha Nature Theory" and becoming an important source of thought for Tiantai Sect and Huayan Sect.
- The view of nirvana in the scriptures that "always happy and I am pure" corrects the negative understanding of Hinayana that "nirvana is nirvana" and lays the foundation for the positive salvation thought of Mahayana Buddhism.

#### 5. ** Terminology Notes **
- ** No leaks **: refers to the state of removing troubles (leaks).
- ** Four-fold prohibitions **: The four major crimes of Buddhism (killing, theft, fornication, and delusion) are regarded as extremely serious karmic obstacles.
- ** Twenty-five have **: Buddhism classifies transmigration sentient beings, covering twenty-five existence forms in the three realms (desire realm, color realm, and colorless realm).

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Ce passage est tiré du Mahaparinirvana Sūtra, un livre du bouddhisme Mahayana, qui souligne la permanence de la nature du Bouddha et l'éternité du Nirvana.
- Le « volume 24 » du texte correspond au volume du Grand Nirvana Sutra, et le contenu traite principalement de la nature physique et des méthodes de pratique du Nirvana.

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Nirvana * * : l'objectif ultime du bouddhisme, se réfère à l'état silencieux au-delà de la vie et de la mort, de l'inquiétude. Ici, l'accent est mis sur les quatre vertus du Nirvana « constamment, joyeusement, moi et pureté ».
- * * Karma propre * * : Tous les bouddhas peuvent atteindre le Nirvana en raison de la pureté du corps, de l'esprit et de la pratique ; les hommes ordinaires ne peuvent pas être libérés en raison de la pollution causée par le karma.
- *

# # # # 3 * Histoire et controverses * *
- * * Une explication * * : La question de savoir si « une explication » (c'est - à - dire celui qui rompt les racines de la bonté) peut devenir un Bouddha a suscité un débat féroce pendant les dynasties du Nord et du Sud, et plus tard, le Nirvana Sutra a soutenu que « tous les êtres vivants ont la nature du Bouddha ».
- * * Vénom et Bodhisattva * * : Comparer les différences de sagesse entre Vénom, Yenkaku (Hinayana) et Bodhisattva (Mahayana), soulignant que Bodhisattva peut connaître les six pensées des êtres vivants.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- Le Grand Nirvana Sutra a eu une profonde influence sur le bouddhisme Han, en particulier pour promouvoir le développement de la théorie de la nature du bouddhisme, et est devenu une source importante de pensée pour la secte Tiantai et la secte Huayan.
- La conception du Nirvana dans les sutras « Je suis toujours heureux et pur » a corrigé la compréhension négative du Theravada « Nirvana est la mort » et a jeté les bases de la pensée positive du salut du bouddhisme Mahayana.

# # # # 5 * * Notes terminologiques * *
- * * Sans fuite * * : se réfère à l'état de déconnexion des problèmes (fuites).
- * * Quatre interdictions * * : Les quatre péchés du bouddhisme (tueur, vol, fornication et débauche), le coupable est considéré comme un handicap karmique extrêmement grave.
- * * 25 * * : La classification bouddhiste des êtres réincarnés couvre les vingt-cinq formes d'existence des trois mondes (le monde du désir, le monde de la couleur et le monde incolore).

中文

English

Français

日本語