庚辰年正月报恩寺寺主延会诸色入破历算会牒

名称

编号

P.2821

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Three-year material revenue and expenditure records of Baoen Temple (Ding Chou to Geng Chen)

** Time range **: The first day of the first month of the Ding Chou Year to the first day of the first month of the Geng Chen Year (three years in total)  
** Management content **: The temple's regular supplies and grains, oils, etc. produced in the kitchen fields.

** Total inventory **:  
- Wheat: 211 stone, 4 buckets, 8 liters, 5 combinations  
- Corn: 116 stone 9 buckets  
- Jute: 39 stone  
- Beans: 12 stones and 2 buckets  
- Oil: 8 stones and 8 buckets  
- White flour: 33 stones, 6 buckets and 3 liters  
- Miscellaneous items such as millet, jute, soybean oil, noodles, etc.: 44 stones, 6 buckets, 3 liters, 5 combinations

** Unbalance of old accounts **:  
- Wheat: 21 stones and 6 buckets  
- Corn: 5 stones and 4 buckets  
- Beans: 3 stones, 7 buckets and 5 combinations  
- Oil: 9 stones, 6 buckets, 3 liters  
- White flour: 4 stones and 3 buckets  
- Jute: 165 stones, 9 buckets, 5 liters

** New income in three years **:  
- Wheat: 95 stone 3 buckets  
- Corn: 33 stones, 6 buckets and 5 liters

** Person in charge **: Huizhang Temple King

Enregistrement des revenus et des dépenses de matériaux du temple Bao 'en pendant trois ans (Année Ding Huai à Année Wu)

* * Période * * : du 1er du premier mois de l'année Ding Huai au 1er du premier mois de l'année Liu Huai (trois ans au total)  
* * Contenu de la gestion * * : les matériaux permanents du monastère et la production de céréales, d'huile, etc.

* * Stock total * * :  
- Blé : 211 pierres 4 seau 8 litres 5 litres  
- Maïs : 116 pierres et 9 secours  
- Jute : 39 pierres  
- Beans : 12 pierres et 2 buckets  
- huile : 8 pierres et 8 seau  
- Face blanche : 33 pierres 6 seau 3 litres  
- Noodles d'huile de soja de jute de soix de

* * Les anciens comptes n'ont pas de solde * *  
- Blé : 21 pierres et 6 buckets  
- Maïs : 5 pierres et 4 buckets  
- Les haricots : 3 pierres, 7 seau, 5 paires  
- Huile : 9 pierres 6 seau 3 litres  
- Face blanche : 4 pierres et 3 buckets  
- jute : 165 pierres 9 seau 5 litres

* * Revenus supplémentaires sur trois ans * * :  
- Blé : 95 pierres 3 seau  
- Maïs : 33 pierres 6 seau 5 litres

* * Responsable * * : Roi du temple de Huizhang

###Temple economy and material management in the Tang Dynasty

1. ** Nature of text **:  
   This is a remnant of Dunhuang Documents (numbered P.3859). It belongs to the temple economic document during the late Tang and Five Dynasties. It records the income and expenditure of grain, oil and other materials in Baoen Temple during the three years, reflecting the operation model of the temple as an economic entity.

2. ** Unit of measurement **:  
   - 1 stone =10 buckets =100 liters =1000 ounces (about 59 kilograms modern)  
   - Jute and soybean oil are important cash crops for temples and are used in diet, lamp oil and fabric processing.

3. ** Historical background **:  
   - Ding Chou (857) to Geng Chen (860) correspond to the 11th year of Dazhong of Tang Xuanzong to the first year of Xiantong of Tang Yizong  
   - When the temple earns income from the kitchen fields (the temple belongs to the land), it needs to declare its accounts (pleas) to the government. The "King of the Temple" should be the temple deacon.

4. ** Document value **:  
   It embodies the management system of "permanent residence" in Dunhuang monasteries and details the four-pillar settlement method of "old management, new collection, paid, and present". It is an important evidence of ancient accounting history.

L'économie et la gestion des matériaux dans les monastères de la dynastie Tang

1. * * Nature du texte * * :  
   Il s'agit du document de Dunhuang (n ° P.3859), qui appartient aux documents économiques du monastère de la fin des cinq dynasties Tang, et enregistre les revenus et les dépenses détaillés des céréales, des huiles et d'autres matériaux du temple Bao 'en au cours des trois années, reflétant le mode de fonctionnement du monastère en tant qu' entité économique.

2. * * Unités de mesure * * :  
   - 1 pierre = 10 tonnes = 100 litres = 1000 (environ 59 kg modernes)  
   - Le jute et l'huile de soja sont des cultures économiques importantes dans les monastères, utilisées pour le régime alimentaire, l'huile de lampe et le traitement des tissus.

3. * * Contexte historique * * :  
   - La période de Ding Huai (857) à Qian (860) correspond à la période de Dazhong XI de la dynastie Xuanzong de la dynastie Tang à la première année de Xiantong de la dynastie Yizong de la dynastie Tang.  
   - Le monastère obtient des revenus à travers les champs de cuisine (les champs appartenant au monastère) et doit déclarer les comptes au gouvernement. Le « roi du monastère » devrait être le diacre du monastère.

4. * * Valeur des instruments * * :  
   Il incarne le système de gestion de "Dendrobien résidant en permanence" dans le monastère de Dunhuang, qui contient en détail la méthode de règlement à quatre colonnes de "l'ancien contrôle, le nouveau revenu, la branche et la révision", ce qui est une preuve empirique importante de l'histoire comptable ancienne.

中文

English

Français

日本語