河西节度使张议潮国忌日行香文式

名称

河西节度使张议潮国忌日行香文式

编号

P.2815

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Translated into Chinese **

It is said that the hidden mountains seem far away, but people marvel at the miracle of the Creator; the flowing river never stops, so that the sage regrets that time is short. Even if the body will eventually die, but the uncertainty of life is more sad. How can we calm the turmoil of suffering and stop the circulation of samsara if we do not transcend this world and pursue the wonderful path of buddhism?

Today, Hexi Jiedushi Zhang Yichao held a memorial ceremony for a deceased saint emperor or queen to commemorate and pray for blessings. The first sage emperor's virtue is as extensive as heaven and earth, and his wisdom is as clear as the sun and moon. He shook the world and benefited all people. Nowadays, the mountains and rivers have changed and the prosperity is no longer there. We can only borrow the merit of practicing incense and pray that the soul of the late saint will ascend to the Tushita Celestial Palace, be guided by the Buddhist Kingdom of Amitabha, be free from suffering forever, and enjoy happiness forever.

This ceremony also prayed for the generals and the people. May the Buddha's light shine to eliminate disasters and prolong life, complete achievements and blessings for all living beings.

* * Traduction en langue vernaculaire *

Les montagnes cachées semblaient lointaines, mais les gens s'émerveillaient de la magie du Créateur ; les rivières qui coulaient ne s'arrêtaient jamais, laissant les saints se lamenter que le temps était court. Même si la chair finira par mourir, mais l'impermanence de la vie ajoute de la tristesse. Si nous ne nous éloignons pas du monde terrestre et poursuivons la voie merveilleuse du Dharma, comment pouvons-nous calmer les troubles de la mer de souffrances et arrêter le cycle de la réincarnation ?

Aujourd 'hui, le festival de Hexi a envoyé Zhang Yichao pour organiser une cérémonie d'encens pour le jour de la mort d'un défunt empereur ou d'une impératrice pour souvenir et prier pour la bénédiction. La vertu du premier empereur saint est aussi vaste que le ciel et la sagesse est aussi claire que le soleil et la lune, il a étonné les quatre mers et a favorisé tous les peuples. Maintenant, les montagnes et les rivières changent, la prospérité n'est plus, seulement grâce aux mérites de l'encens, prier que l'âme sainte monte dans le palais du ciel, le royaume du Bouddha Maitreya est rejoint, quitter la souffrance pour toujours, jouir du bonheur.

Cette cérémonie est également pour prier pour la bénédiction du peuple général, que la lumière du Bouddha brille partout, élimine les catastrophes, prolonge la vie, complète les mérites et bénéficie aux êtres vivants.

** Relevant background **

1. ** Historical figures and events **  
   - ** Zhang Yichao **: A famous general in the Tang Dynasty, he led an uprising to expel Tubo and recover eleven prefectures in Hexi in 848 AD. He was appointed as Hexi Jiedushi by Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty. He was an important military leader in the northwest border in the late Tang Dynasty.  
   - ** Hexi Jiedushi **: A military and political official established in the Tang Dynasty to defend Tubo. It governs present-day Gansu and eastern Xinjiang, and is responsible for military affairs and border stability.

2. ** Religious and cultural background **  
   - ** Pursuing incense to pursue blessings **: Buddhism was prevalent in the Tang Dynasty. Fragrance walking was an important ritual. By burning incense and chanting scriptures, the dead were saved and prayed for blessings.  
   - ** Tusita Tiangong and Amitabha Buddhist Kingdom **: The paradise in the Buddhist Pure Land belief. Tusita Tiangong is the residence of Maitreya Bodhisattva, and Amitabha Buddhist Kingdom refers to the Western Pure Land of Amitabha.

3. ** Text characteristics **  
   - ** Style **: Parallel prose style, often using antithesis and allusions, reflecting the documentary characteristics of the combination of Buddhism and politics in the Tang Dynasty.  
   - ** Core Thought **: Integrate the Confucian concept of loyalty and filial piety with the Buddhist thought of reincarnation and liberation, reflecting the spiritual pursuit of "blending Confucianism and Buddhism" of the scholar-official class in the Tang Dynasty.

4. ** Significance of the Times **  
   - It reflects that border generals in the late Tang Dynasty strengthened the legitimacy of the regime through religious activities and at the same time comforted the people's psychological needs for war and suffering.

* * Contexte pertinent *

1. * Personnes et événements historiques * *  
   - * * Zhang Yichao * * : un célèbre général de la dynastie Tang, a dirigé une révolte en 848 après JC pour expulser le Tibet et récupérer les onze préfectures du Hexi. Il a été nommé envoyé du Hexi par Tang Xuanzong. Il était un important chef militaire dans la frontière nord-ouest de la fin de la dynastie Tang.  
   - * * Envoyé du Hexi * * : Les postes de fonctionnaires militaires et administratifs établis par la dynastie Tang pour la défense du Tibet, contrôlant les régions orientales actuelles de la province du Gansu et du Xinjiang, responsables de la stabilité militaire et frontalière.

2. * * Contexts culturels * *  
   - * * L'encens pour la bénédiction * * : Le bouddhisme de la dynastie Tang était populaire. L'encens est une cérémonie importante. En brûlant de l'encens et en chantant des oracles pour les morts, ils prient pour la bénédiction de la mort.  
   - * * Le Palais du Ciel et le Royaume du Bouddha Maitreya * * : Le monde du Bonheur dans la croyance bouddhiste en la terre pure, le ciel du Ciel est la résidence de Maitreya Bodhisattva, le Royaume du Bouddha Maitreya fait référence à la terre pure occidentale du Bouddha Amitabhumi.

3. * * Caractéristiques du texte **  
   - * * Style * * : Le style de l'écriture de la dynastie Tang, qui utilise des antagonismes et des allusions, reflète les caractéristiques de la combinaison du bouddhisme et de la politique dans le document.  
   - * * Idée de base * * : intégrer le concept de loyauté confucéenne et de piété filiale et la réincarnation bouddhiste libération de la pensée, incarnant la poursuite spirituelle de la classe des docteurs de la dynastie Tang "mélange de l'interprétation".

4. * * Signification du temps * *  
   - Il reflète que les généraux frontaliers de la fin de la dynastie Tang renforçaient la légitimité du régime par des activités religieuses et apaisaient les besoins psychologiques du peuple face aux souffrances de la guerre.

中文

English

Français

日本語