数字藏经洞

大唐西域记

名称

大唐西域记

编号

P.2700bis

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

1. ** History and Geography **  
Most of the country names mentioned in the article (such as Aqi State, Qucan State, etc.) are small countries or tribes in the ancient Western Regions. Some of the names are found in documents such as "Records of the Western Regions of the Tang Dynasty" and may involve city-states on the Buddhist spread route in the Tang Dynasty.

2. ** Buddhist precepts **  
- ** Boyti Sin **: A misdemeanor among Buddhist precepts that requires the elimination of karma through confession.  
- ** Self-indulgence **: A confession ceremony held by the Buddhist monk community at the end of the rainy season every year. monks need to point out their mistakes to purify their bodies and minds.

3. ** Cultural connection **  
- The article mentions ancient sacred kings such as Tang Yao and Yu Shun, reflecting the influence of the Confucian idea of "governing the country with virtue" on the localization of Buddhist precepts.  
- Words such as "Simu and Li Jiu" and "Fenye" embody the ancient China's cosmology of the connection between man and nature.

4. ** Text nature **  
The content of this paragraph may come from a Buddhist code or confession, which combines Indian Buddhist precepts with traditional China ethical concepts to guide monks in practice and repentance.

5. ** Language characteristics **  
The scriptures are mixed with rare words and transliteration words (such as "Boyiti" and "Zizi"), reflecting the literal translation and adaptation of Sanskrit terms during the translation of Buddhist scriptures.

# # Contexte pertinent

1. * Histoire et géographie * *  
La plupart des noms de pays mentionnés dans le texte (par exemple, le pays d'Aqi, le pays de Qian, le pays de Qu Silk, etc.) sont des petits pays ou des tribus dans les anciennes régions occidentales, et certains noms sont trouvés dans les documents tels que les "Rires de la région occidentale de la dynastie Tang", qui peuvent être impliqués dans les villes et les états sur la route de propagation du bouddhisme de la dynastie Tang.?

2. * * Les commandements bouddhistes * *  
- * * Bowitti Sin * * : Infraction légère dans les préceptes bouddhistes, qui nécessite l'élimination des obstacles karmiques par la pénitence.  
- * * * * : Cérémonie de pénitence annuelle à la fin de la saison des pluies, dans laquelle les moines se disent les fautes les uns des autres pour purifier leur corps et leur esprit.

3. * * Connexions culturelles * *  
- L'article mentionne les anciens rois saints tels que Tang Yao et Wu Yan, ce qui reflète l'influence de la pensée confucéenne de « gouverner le pays par la vertu » sur la localisation des préceptes bouddhistes.  
- Des mots tels que « Si Mu Li Jiu » et « Zhi » reflètent la conception du cosmos induite par le ciel et l'homme dans la Chine ancienne.

4. * * Nature des textes * *  
Ce paragraphe peut provenir de la loi bouddhiste ou de la confession, combinant les préceptes bouddhistes indiens et les concepts éthiques traditionnels chinois, pour guider les moines dans la pratique et la repentance.

5. * * Caractéristiques de la langue * *  
Les textes bouddhistes sont mélangés avec des mots étranges et des mots transliterés (par exemple, « Boyiti » et « Ziyao »), ce qui reflète la traduction littérale et l'adaptation des termes sanscrits dans le processus de traduction des sutures bouddhistes en chinois.

中文

English

Français

日本語