清泰二年九月比丘僧绍宗回向疏

名称

清泰二年九月比丘僧绍宗回向疏

编号

P.2697

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Respectfully recite the names of Buddhas and Bodhisattva 10,000 times, recite the Prajna Heart Sutra 500 times, recite the Infinite Longevity Mantra 1,000 times, and recite the Sin-Killing Mantra 1,000 times. He set up fasting for 100 people, released child servants and blue-clothed women in the family, and allowed Jie Shier and others to resign (restore freedom). One piece of fine linen, two pieces of coarse cloth, and one piece of ordinary cloth were given to support the current monks, and five stones of corn and a lacquer bowl were donated for rituals.

The above merits such as chanting sutras, setting fasting, letting go of benevolence, and giving alms are all prayers for transcendence for her deceased mother. It has been three years since her dead mother died, and her soul is wandering in the underworld, not knowing where it belongs to. She was often worried about the karma she created during her lifetime, especially because of the affairs of men and women. She was afraid that she would fall into hell and suffer, but no one could replace her. We can only rely on the Buddha's mercy to break through the underworld and save suffering. Therefore, I take advantage of the third anniversary of my death to ask the monks to turn back with mercy and help my deceased mother live in good faith.

On September 14th, the second year of Qingtai (935), my mourning son, monk Shaozong, wished to have a good relationship with his dead mother, and prayed for the protection of the Crown Prince (which may refer to Ksitigarbha Bodhisattva or Venerable Mu Qianlian) and the gods, and save the souls with the power of classics such as the "Daguji Sutra" and "Infinite Great Charity Sutra".

# # # Traduction du vernacle
Réciter respectueusement le nom de Bouddha Bodhisattva 10 000 fois, réciter le Sutra du Cœur Brahma 500 fois, réciter le Mantra de la Vie Sans Quantité 1000 fois et réciter les Paroles Véritées d'Extermination des péchés 1000 fois. Il a mis en place un restaurant pour 100 personnes, a libéré les enfants domestiques et les femmes en vêtements bleus de la famille et a permis à la communauté d'être libérée (rétablir la liberté). Faites l'aumône d'un lin fin, de deux tissus grossiers et d'un tissu ordinaire pour soutenir les moines actuels, et faites don de cinq pierres de maïs et d'un bol de laque pour les actes rituels.

Les mérites ci-dessus, tels que le chant, la jeunesse, la libération, la charité, etc., sont tous des prières pour la mère décédée pour la transcendance. Il y a trois ans que sa mère est morte, et l'âme dérive dans le noir et ne sait pas où elle va. Souvent, elle s'inquiète des obstacles karmiques qu 'elle a créés dans sa vie, en particulier à cause des problèmes entre les hommes et les femmes, et elle craint qu' elle tombe en enfer et souffre, mais personne ne peut le remplacer. Seul s'appuie sur la miséricorde du Bouddha pour éclairer l'obscurité et soulager la souffrance. Par conséquent, à l'occasion du troisième anniversaire de sa mort, j'ai demandé aux moines de revenir à la miséricorde et d'aider la mère défunte à se développer une bonne voie.

Le 14 septembre de la deuxième année de la dynastie Qing (935), le moine Shaozong, le moine du fils d'Aie, a déclaré qu 'il souhaitait nouer une bonne relation avec sa mère décédée et a prié le prince (peut - être se référer au Bodhisattva de la terre ou au Vénérable Mu Yan Lian) et les dieux pour la protection de l'âme décédée avec la force des classiques tels que le "Da Bao Ji Sutra" et le "Da Chi Teaching Sutra".

###Related background

#### 1. * * Historical background **
- * * Time **: The "Second Year of Qingtai" in the article is the year title of Li Congke, Emperor of the Later Tang Dynasty (934 - 936), corresponding to 935 AD. It belonged to the period of Five Dynasties and Ten Kingdoms. Social unrest was prevalent and Buddhism prevailed.
- * * Character **: The monk Shaozong of the bhikhu is the presiding officer of the ritual. He may be a monk in the temple, responsible for the religious ceremony of saving his deceased mother.

#### 2. * * Buddhist rituals and classics **
- * * Prajna Heart Sutra **: The core scripture of Mahayana Buddhism emphasizes the wisdom of "emptiness" and is often used to transcend the dead and eliminate karma.
- * *"Infinite Longevity Mantra"**: Related to the Pure Land Sect, praying for a life in the world of bliss and accumulating merit.
- * *"Sin Suppression Mantra"**: Tantric mantra, used to repent and eliminate sin and purify karma.
- * * Setting up a fast and releasing the good **: Setting up a fast to support the monks and releasing the slaves ("releasing the good ") is an important act of merit in Buddhism and is believed to accumulate blessings.

#### 3. * * Culture and Society **
- * * Alms and merits **: Alms for clothing (fine linen, coarse cloth), corn, lacquer bowls and other materials is one of the "six degrees" of Buddhism, reflecting the support for the monk community and the pursuit of blessings for the deceased.
- * * Bardo and Hell **: The article mentions "the suffering of bardo" and "Naroga (Hell)", which reflects the Buddhist view of reincarnation. It believes that the dead need to go through the bardo stage and may fall into Hell due to karma, and need to be transcended through Dharma.

#### 4. * * Religious symbols **
- * * Mu Qianlian (Damu Qianlian)**: A disciple of the Buddha, famous for his magical powers. It is said that he once saved his mother from the path of hungry ghosts. It is related to the origin of the "Yulan Pen Hui" during the Middle Yuan Festival in China. The text may use his divine power to help his dead mother transcend.
- * *"Da Bao Ji Jing"*: An important scripture of Mahayana Buddhism, covering a variety of teachings. It is used here to emphasize the unique merits of Dharma matters.

#### 5. * * Nature of the document **
- * * Shu Wen **: This is a Buddhist Shu Wen (prayer document) with a rigorous format and contains details of chanting scriptures, alms and the purpose of returning. It is an important historical material for studying Buddhist rituals and social customs in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. ** Contexte historique **
- * * Temps * * : Dans le texte, « la deuxième année de la dynastie Qing » est l'année de l'empereur Li Congke (934 - 936), correspondant à l'année 935 après JC, appartenant à la période des Dix Royaumes des Cinq Dynasties, les troubles sociaux, le bouddhisme prévalent.
- * * Personnage * * : Shaozong, le moine moine, est l'hôte du rituel, peut - être un moine monastique, responsable des cérémonies religieuses de transcendance de la mère décédée.

# # # # 2 * * Rituels bouddhistes et classiques * *
- * * Le Sutra de l'esprit du Prajayana * * : un livre central du bouddhisme Mahayana, qui met l'accent sur la sagesse du vide, est souvent utilisé pour surmonter les morts et éliminer les obstacles karmiques.
- * * « Mantra de vie sans quantité » * * : lié à la Secte de la Terre Pure, prier pour la vie éternelle dans le monde du Bonheur et accumuler des mérites.
- * * « Parole de l'extermination des péchés » * * : Mantra tantrique utilisé pour se repentir et exterminer les péchés et purifier le karma.
- * * L'établissement d'un fasting pour soutenir les moines et la libération des esclaves et des esclaves (« libération ») est un acte de mérite important dans le bouddhisme, considéré comme accumulant des bénédictions.

# # # # 3 * * Culture et société * *
- * * Aumône et mérite * * : L'aumône des vêtements (lin, tissu grossier), le maïs, les bols de laque et d'autres matériaux, est l'un des « six degrés » du bouddhisme, reflétant le soutien à la communauté des moines et la recherche des bénédictions pour les morts.
- * * Yin et l'enfer * * : Le texte mentionne « la souffrance du Yin moyen », reflétant le point de vue bouddhiste de la réincarnation, selon lequel les morts doivent passer par l'étape du Yin moyen et peuvent tomber en enfer en raison du karma, et doivent passer par la transcendance du dharma.

# # # # 4 * * Symbole religieux * *
- *
- * * "Dai Bao Ji Sutra" * * : un classique important du bouddhisme Mahayana, couvrant une variété de méthodes d'enseignement, utilisé ici pour souligner le mérite exceptionnel des actes dharma.

# # # # 5 * * Nature des instruments * *
- * * Shuwen * * : Ceci est un Shuwen bouddhiste (instrument de prière) avec un format strict, contenant des détails de chant, de charité et de retour à l'objectif. Il est un document historique important pour étudier les cérémonies bouddhistes et les coutumes sociales de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語