沙州善护遂恩兄弟分家契

名称

沙州善护遂恩兄弟分家契

编号

P.2685

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Separation agreement
The livestock, horses, houses and other property in the city were distributed jointly by Dalang and his brother. Both parties have made a written agreement:
1. No more disputes will be allowed in the future, and violators will be punished by 15 strokes of caning.
2. Housing allocation:
   - The west belongs to Dalang, and the east belongs to my brother
   - The small cattle shed on the west side of the compound is used together
   - Take one from each open space
3. Orchard division:
   - The west side of the tree belongs to Dalang, and the east side belongs to my brother
   - The west of the Beiyuan Canal belongs to Dalang, and the east is equally divided into yellow trees.
4. Land allocation:
   - The three plots of land in the north of the canal total one and a half acres. Dalang gets three plots in the east and his younger brother gets one piece in the west.
   - Other plots are divided in detail according to direction, involving more than 30 acres of land
5. Allocation of farm tools:
   - Iron pots, copper bowls, riding gear, scissors and other daily necessities
   - Agricultural tools such as shovels, sickles, carriages, etc.
   - Livestock includes black cattle, grass horses, etc.
6. Housing allocation:
   - The main hall belongs to Dalang, which contains the warehouse
   - The east wing belongs to the younger brother, and the west wing and kitchen are used together.
7. Special agreement:
   - The new chassis belongs to the user and has to bear the axle cost
   - The old car is owned by Dalang

# # Accord de séparation
Le bétail, les chevaux, les maisons et d'autres biens de la ville, par le grand frère et la distribution conjointe. Les deux parties ont conclu un accord par écrit :
1. Aucun autre litige ne sera entamé à l'avenir, les contrevenants seront punis de 15 coups de bâton.
2. Distribution des logements :
   - L'ouest appartient à l'aîné, l'est appartient à son frère.
   - Le berger à l'ouest de la cour est utilisé en commun
   - Prenez un pour chaque espace ouvert
3. Division du verger :
   - L'arbre du jardin du sud appartient à Lang à l'ouest et à son frère à l'est.
   - Le canal de Beiyuan est divisé à l'ouest par Dalang et à l'est par Huangshu.
4. Distribution des terres :
   - Canal nord trois terrains d'un hectare et demi, le grand a trois terrains à l'est, le frère a un terrain à l'ouest
   - D'autres parcelles sont divisées en détail en fonction de l'orientation, impliquant plus de 30 acres de terrain
5. Distribution des outils :
   - Pot en fer, bol en cuivre, harnais de cheval, ciseaux et autres ustensiles de vie
   - outils agricoles tels que la pelle, la faucille, le disque, etc.
   - Le bétail comprend le bétail noir, le cheval de paille, etc.
6. Distribution des logements :
   - Le hall principal appartient à Da Lang, y compris l'entrepôt
   - La salle est appartient au frère cadet, la salle ouest et la cuisine sont utilisées en commun
7. Conventions spéciales :
   - Le nouveau disque appartient à l'utilisateur, qui doit supporter les frais d'essieu
   - L'ancien disque appartient à Daro.

###Tang Dynasty folk family separation contract
1. ** Historical period **:
   - Presumably a folk document in the middle and late Tang Dynasty
   - Use a large number of new Wuzhou characters (such as ""and "") and Dunhuang vulgar characters

2. ** Document type **:
   - Typical brother separation contract
   - Involving the division of land, houses, livestock, farm tools and other property

3. ** Legal effect **:
   - Contains penalty clause for breach of contract (15 caning)
   - There is a "family witness" process
   - Comply with the Tang Dynasty "Household Order" regulations on family separation

4. ** Economic characteristics **:
   - Land measurement unit use ""(Tang Dynasty system 1 ≈5.3 acres)
   - Names of Tang Dynasty farm tools such as "Chepan" and "Dangzi" appeared
   - Copper ware (bowl, canzi) reflects the circulation of metal money

5. ** Family structure **:
   - The eldest son (Dalang) separated from the second son
   - Including the division of complete home facilities such as warehouses and kitchens

6. ** Text characteristics **:
   - Mixing new words for Wu and Zhou (such as "" for "")
   - There are common words in Dunhuang manuscripts (such as "" and"")
   - The capital numbers "one" and "three" conform to the Tang Dynasty contract format

7. ** Regional characteristics **:
   - Words such as "Qiqi" and "Dangzi" are common in the northwest region
   - The land division method conforms to the characteristics of Dunhuang oasis agriculture

8. ** Religious elements **:
   - At the end,"Cheng Jin's doctor's daughter and brother's god entered" may involve witness from folk gods
   - Reflecting the common concept of divine supervision in Tang Dynasty contracts

Contrat de séparation de la famille civile de la dynastie Tang
1. * * Période historique * * :
   - On suppose qu 'il s'agit d'un document populaire de la dynastie Tang.
   - Utilisez beaucoup de nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Zhao" et "Zhao") et les caractères populaires de Dunhuang?

2. * * Type d'instrument * * :
   - Contrat typique de séparation de famille
   - Impliquer la division des terres, des maisons, du bétail, des outils agricoles et d'autres biens

3. * * Effects juridiques * * :
   - Contient la clause de pénalité pour rupture de contrat (punition de bâton 15)
   - Il y a un processus de « témoignage des parents ».
   - conformément à cette réglementation sur la séparation des familles de la dynastie Tang

4. * * Caractéristiques économiques * * :
   - L'unité d'évaluation des terres utilise le « mu » (Tang 1 mu ≈ 5,3 mu)
   - Les noms des outils agricoles de la dynastie Tang, tels que « plaque de voiture » et « poudre de soupçon », apparaissent
   - Les vases en cuivre (pots et pots) reflètent la circulation de la monnaie métallique

5. * * Structure familiale * * :
   - Le fils aîné (Daro) se sépare de son deuxième fils.
   - Contient la division des installations familiales complètes telles que l'entrepôt, la cuisine, etc.

6. * * Caractéristiques du texte * *
   - Utilisez le nouveau caractère Wu Zhou (par exemple, « Zhao » est « etc »)
   - Il existe des mots populaires courants dans les manuscrits de Dunhuang (par exemple, "Zhao" et "Zhao")??
   - Les majuscules numériques « un » et « trois » correspondent au format du contrat de la dynastie Tang.

7. * * Caractéristiques régionales * * :
   - Des mots tels que « Zhao Zhao » et « Zhao Zi » sont couramment utilisés dans le nord-ouest de la Chine
   - la division des terres est conforme aux caractéristiques de l'agriculture de l'oasis de Dunhuang

8. * * Éléments religieux * * :
   - À la fin, « la fille du médecin Cheng Jin, le frère de Jiang Chen, Jiang Chen, est entré dans le ciel » peut impliquer le témoignage des dieux populaires.
   - Reflexion sur le concept de supervision divine dans les contrats de la dynastie Tang

中文

English

Français

日本語