数字藏经洞

唐人诗集

名称

唐人诗集

编号

P.2672

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 白话文翻译

回到此州，见胡桐树生长。张骞最初是在何处认识胡桐？它原产于姑臧的赤岸一带，枝条与乌桑不同，枝叶繁茂如杏树，密集成荫。徒然远赴大夏（西域古国）看筇竹，又随意在楼兰种植两丛胡桐，却因王门（朝廷）开疆拓土而心生遗憾，泪痕长流，秋风中怨恨万里征程。

穿越龟兹沙漠，感叹狐媚山遥远，水陆分三郡，风沙覆盖四夷。故城孤立于绝境，无一日能凯旋。番禾县五柳轻拂，琴堂（官府）毁于战火，城防依硖口而建，连接沙场。水田经战乱后勉强纳税，昔日繁华已化为狼烟。夷人（西域民族）勉力耕作，愿臣服进贡。

金河（今甘肃张掖）又名平路县，波浪源自西凉（河西走廊），水流分居延海，战场寒城种黍稷，地利靠金汤（坚固防御）。道性通川流，风沙怨恨异乡。关山月下寂寞，萧条中吟《胡渭州》。朝堂莫黥面（刑罚），听寒秋感慨，欲征南蛮却望海愁。战后共唱皇恩，邪保（部落）近五年战乱，魏主曾攻五凉（十六国政权），天然移国终消亡。残云瓦解西陲阵，戈鉞（兵器）归帝乡。

今日柳营（军营）作镇守，昔日州县荒废，山河仍在却繁盛不再。将军莫再卧墙（懈怠）。嘉麟县道消泣，凉州后魏臣曾治百城，如今五柳（象征清廉）不再。谤言战轮启，怨恨随羌虏，思乡欲效铁门关。关外东西道，过盖诃耶（地名），容舍丘墟存旧迹，山川如鳞搭沙。胡桐代薪燃，孤愁虏骑（胡人骑兵）不动，麝香竹尘自述，烹羊触蕃（吐蕃）进退难。

出塞垣（边关）毛短忧刀机（兵器），鸣状听主人言。墓噩逢友悲喜交加，诈旧诗新益寸心。执手言西域去，垣何处会知音？敦煌上计程，纳职行更深。晚归旧业莫随蕃丑（外族），衣秽寄支人（异乡人）。离家曾通消息，意气凌云假官。私弟少诗书，公门务差鉴。转他乡寡鸿可请，鄙夫映雪山。吾人割席（绝交）岂世要躬？高歌畅适理竭诚，封侯慕忠赤。东钜剑阎关，西陲嗽肝磧。地清浊乾坤依薄，勉夏无图修文。

沙孟津河畔路消峻，时生沙无休。灵豫父运亿同？判官景时纳婕室。酷察谨游凤，窃以道途滞，理是山和。判官绝地当官谓律甚妙，九遇八节乞不驰信。礼惮峦信銮莲，伏南阳共聚音。堡墩多阳紊瞩频？福旗好泖书落醋，凌似砂就舄影舔扁。至状就觥尚鹨肿耳，少揍道深奈御笁。义远广果？谴实茹梅嚮齿堂。自在不衣涕袍？刧秋液雨蜿昼繁。缠头弯弓对李谴番，体则报鸣天。

※按古培称比掖裂三并，羞谤候辛盖四鹆。韧喻了善累盈像景，人府塞玄徔霊自露浓。矩人遗似流秋乘塞，弯人卷经学大虞。粽苁然法韩贼龄悬足，旁后助传擒捡诸葛王。此匮方惆竭，乃师母昔分授河湟。新复？城益砂瞳货涨，以清虫障雪张此瑞。易主缘云者曰偏明澹。

###Vernacular Translation

Back in this state, I saw Hu Tongshu growing. Where did Zhang Qian first meet Hu Tong? It originates from the Chian area of Guzang. Its branches are different from those of Wusang. Its branches and leaves are as lush as apricot trees, densely shaded. In vain, he went to Great Xia (an ancient country in the Western Regions) to see bamboo and randomly planted two bushes of Hu Tong in Loulan. However, he regretted that the King's Gate (the imperial court) had opened up the territory. Tears flowed long, and he hated the journey thousands of miles in the autumn wind.

Walking through the Qiuci Desert, I lamented that Humei Mountain is far away, the land and water are divided into three counties, and the sandstorms cover the four regions. The ancient city is isolated in desperate straits and will never be able to triumph. The five willows in Fanhe County were lightly blown, the Qintang (official) was destroyed by the war, and the city defense was built along Xiakou and connected to the battlefield. The paddy fields barely paid taxes after the war, and the former prosperity has turned into smoke. The Yi people (ethnic groups in the Western Regions) worked hard to cultivate and were willing to surrender and pay tribute.

The Jinhe River (now Zhangye, Gansu) is also known as Pinglu County. The waves originate from Xiliang (Hexi Corridor). The water flow is divided into the Juyan Sea. The battlefield is cold and the millet is planted. The geographical location lies on Jintang (solid defense). The nature of Tao flows through rivers, and the wind and sand hate foreign lands. Guanshan is lonely under the moon, and I sing "Hu Weizhou" in the depression. No one tattooed his face in the court (punishment). Hearing the emotion of the cold and autumn, he wanted to conquer the Southern Barbarians, but he was worried about the sea. After the war, they sang the emperor's kindness together. The Xie Bao tribe was in war for nearly five years. The ruler of Wei once attacked the Five Liang Mountains (the regime of the sixteen kingdoms), and the natural migration eventually disappeared. The remnant clouds disintegrated the western frontier formation, and Ge Yue (weapon) returned to the emperor's hometown.

Today, Liuying (military camp) is guarded. In the past, the prefectures and counties were deserted, and the mountains and rivers are still there but no longer prosperous. General, no longer lie on the wall (slack off). The road in Jialin County has disappeared. After Liangzhou, Wei Chen once ruled hundreds of cities, but now Wuliu (symbolizing integrity) is no longer there. slandering the war, resentment follows the Qiang Krupp, and homesickness wants to follow the Iron Gate Pass. The east-west road outside the pass passes through Gehaya (place name), where old traces are preserved in Rongshe Qiu Ruins, and the mountains and rivers are like scales and sand. Hu Tong replaced the firewood, the lonely Krupp cavalry (Hu cavalry) did not move, the Musk and Bamboo dust said that it was difficult to advance and retreat when cooking sheep and touching the Tibetan people (Tubo).

Go out of the fortress wall (border pass) with a short knife machine (weapon) and listen to the master's words. When I meet friends in the tomb, I feel sad and happy, and I cheat old poems to gain new feelings. Holding your hand and saying that you will go to the Western Regions, where will you know someone? If you go to Dunhuang, you will take a deeper job. When you return late, don't follow the ugly people (foreign countries), and send dirty clothes to people (strangers). He had received news from home and wanted Ling Yun to pretend to be an official. My brother was young in poetry and books, but his family was responsible for learning from him. Go to a foreign country to invite a few heroes, and I reflect on the snowy mountains. We cut off our seat (break off our friendship). Why should we bow in the world? He sang loudly and sincerely, and he was granted the title of Marquis Mu Zhongchi. In the east, the sword is Yanguan, and in the west, the liver moraine is coughing. The earth is clear and turbid, and the universe is thin, and there is no plan to cultivate literature in summer.

The road along the Shamengjin River is becoming steeper, and sand grows from time to time. Ling Yu's father was lucky to have Yitong? Judge Jing Shi accepted Jie's room. I am very attentive to visiting the phoenix, but I secretly believe that the road is sluggish, which is why the mountains are harmonious. The judge and the Jedi official thought that the law was very wonderful, and he refused to believe it. The ceremony is full of loyalty to the lotus, and the voice of Nanyang is gathered together. Is there a lot of sunshine on the fort? The blessing flag is like a book with vinegar, and it is like sand and its shadow is licked flat. When it comes to the appearance, the ears of the whistle are swollen, and the ears of the whistle are swollen. If you beat it less, you will be able to handle the whistle. Is the meaning far and wide? I condemn Ru Mei to the tooth hall. Be free without wearing a robe? Autumn liquid rain winds throughout the day. Wrap his head and bend his bow to Li Yanfan, and report to the sky.

※ According to the ancient saying, the three sides of the chest are cracked, and the four sides of the chest are humiliated. Toughness symbolizes the beauty of goodness, and the mystery of the people's houses shows itself. A moment's legacy is like a flow of autumn riding a fortress, and a moment's legacy is like a crooked person's legacy. Dumplings ran the Han thief Ling hanging his feet, and he helped capture King Zhuge. This poverty is exhausted, and it was the inheritance of Hehuang by my master's mother. New recovery? The goods in the city's Yisha Pupils are rising to clear the insects and obstacles. The change of owner is called partial bright and dull.

# # # Traduction du vernacle

De retour à cet état, voir Hu Tong Tree grandir. Où Zhang Qian a-t - il rencontré Hu Tong ? Il est originaire de la région de la banque rouge de Jiangxi, Jiangxi. Il est allé en vain à Daxia (l'ancien pays de l'ouest) pour voir le bambou, et a planté deux arbustes de Hu Tong à Loulan, mais à cause de la porte royale (la cour impériale) pour ouvrir la terre et le regret, les larmes coulent longtemps, le vent d'automne ressentiment mille kilomètres de voyage.

Traversant le désert de Guizhou, vous soupirez que les montagnes de Fu Mei sont lointaines, la terre et l'eau sont divisés en trois comtés et couverts de sable. La vieille ville est isolée dans un désespoir, pas un jour peut triompher. Le comté de Panhe Wuliu a été détruit par la guerre, et la défense de la ville a été construite en fonction de la bouche de l'arbre, reliant le champ de sable. Après la guerre, les rizières ont payé à peine des impôts, et la prospérité passée a été transformée en fumée. Les Yi (ethnies de la région occidentale) cultivent à peine et sont prêts à se soumettre et à payer un tribut.

Jinhe (aujourd 'hui Zhangye, province du Gansu), également connu sous le nom de comté de Pinglu, les vagues proviennent de Xiliang (corridor Hexi), le courant est séparé dans la mer de Yanhai, le champ de bataille est froid, la ville est plantée, le terrain dépend de Jintang (défense solide). Le Taoisme est fluide, et le sable est ressenti contre les étrangers. Guanshan est solitaire sous la lune et chante "Hu Weizhou" dans la dépression. Chao Tang Mo face (punishment), écouter le froid de l'automne émotionnel, veulent aller au sud, mais regarder la mer. Après la guerre, ils chantèrent ensemble la grâce impériale et le mal (tribus) au cours des cinq dernières années de guerre, Wei a attaqué Wuliang (le régime des seize royaumes) et est mort naturellement. Les nuages résiduels ont désintégré la formation de la frontière occidentale, et Ge Zhao (armes) retournèrent à la ville natale de l'empereur.

Aujourd 'hui, le camp de sauvetage (camp militaire) sert de garnison de ville. Dans le passé, les préfectures et les comtés sont déserts, les montagnes et les rivières sont toujours dans la prospérité, mais ils ne sont plus. Le général ne s'est plus couché sur le mur. La route du comté de Jialin a disparu, après que Liangzhou Wei Chen ait gouverné cent villes, maintenant Wuliu (symbole de l'intégrité) n'est plus. La guerre de calomnie commence, le ressentiment suit le poisson, la nostalgie veut être la porte de fer. La route est-est à l'extérieur de Guanwai, à travers Gai Hoye (nom de la région), laisse des ruines de collines et des ruines, les montagnes et les rivières comme des écailles sur le sable. Hu Tong brûle au lieu de la main d'œuvre, la cavalerie solitaire (cavalerie Hu) ne bouge pas, la poussière de bambou musqué, la cuisson des moutons toucher le Tibet (Topan) dans la retraite difficile.

Sortez du mur de blocage (passage frontalier) Mao court souci de machine à couteau (arme), écoutez les mots du maître. Les maux de la tombe se mélangent avec la tristesse et la joie, et les vieux poèmes frauduleux sont nouveaux et bénéfiques. Où est le jardin de l'Ouest ? Dunhuang est sur le compteur, et la banque de travail est plus profonde. Retour tardif à l'ancienne activité Mo Suifan laide (étranger), vêtements sales envoyer des gens (étranger). Après avoir quitté la maison, Zeng a communiqué des nouvelles, et l'esprit était élevé. J'ai un frère privé, un livre de poésie, un livre de travail public. Transférer à d'autres villages, vous pouvez s'il vous plaît, méprisant le mari Yingxue Shan. Est-ce que je vais me couper de la table ? Gao Chanzhang est raisonnable et sincère, et Feng Hou Mu Zhongchi.À l'est, Yan Jianguan Guan, à l'ouest, Yan Jianguan. La terre est claire et nuageuse, et le ciel est mince, et l'été n'a pas de carte pour réviser le texte.

Les routes de la rivière Shamenjin sont escarpées et le sable est sans fin. Mon père est-il à 100 millions de dollars ? Chambre du juge Jing Shi Na Jie. L'examen de l'expérience du Fengyou, le vol de la route, la raison est la montagne et la paix. Juge Jedi officier dit que la loi est très bonne, neuf cas, huit sections de supplication ne peuvent pas lire la lettre. Li Zhao Xinxian Luanglian, Fu Nanyang Co-son. Fréquence du fort ? Le drapeau de la bénédiction est bon pour le vinaigre, Ling comme le sable sur l'ombre de la merde. Au moins, vous pouvez frapper les oreilles de l'oreille. Yiyuan Guangguo ? Dénoncer la solide Ru Mei à la salle des dents. N'est-ce pas un vêtement ? La pluie d'automne est pleine d'eau. Enroulement de la tête, plier l'arc à Li Dhenfan, le corps est le ciel.

* selon Gu Pei appelé que Ye fissure trois, humiliation pour Xin Gai quatre pompes. La douceur était une image de la beauté, et les esprits de l'homme se révélaient. Les restes de la personne de moment ressemblent à un bouchon d'automne qui coule, et les gens plient les livres de l'apprentissage du grand Yu. Les pirates de la France et de la Corée du Sud ont accroché leurs pieds, et ils ont aidé le roi Zhuge à transmettre des informations. Cette absence de Fang Zhao est épuisée, c'est la mère de Shifu qui a donné à He Huang. Nouveau ? Les marchandises de sa pupille de Chengyi augmentent, et Zhang Zirui bloque la neige avec des insectes clairs. Et les nuages de changement de maître disent que le parti de la lumière est faible.

###言語の翻訳

この国に戻ると、木の成長を見てください。Q 2はどこでホリーを知ったの？蘇山の赤岸地区に自生し、枝は烏山とは異なり、アプリコットのような葉が密集している。無駄に大夏（西域の古代国）に行って竹を見て、楼蘭に2つの茂みの胡桐を植えたが、王門（朝廷）のために領土を開いて後悔し、涙の長い流れ、秋の風の中で万里の旅を恨む。

Gouzi砂漠を介して、遠く離れているキツネMei山、水と水の3つの郡、砂と砂のカバー。故城は孤立しており、一日も凱旋できない。Pannhuo郡5柳光、琴堂（公式）戦争で破壊され、都市防衛Yikip口、砂の床に接続されている。水田は戦争後にかろうじて税金を払い、過去の繁栄はオオカミの煙になっている。彼らは土地を耕し、土地を求めます。

金河（現在の甘粛省チャンイエ）は、Pingluu県として知られている、波は、川（河西回廊）から来て、水の流れは、戦場の寒さの都市キビ、金のスープ（強固な防衛）に依存している。道性は通川が流れ、风砂が异郷を恨む。関山月孤独、うつ病“胡偉州”を歌う。朝堂莫Duang顔（刑罰）、寒秋の感情を聞き、南蛮を求めて海を求める。戦后共唱皇恩，邪保（部落）近五年の戦乱，魏主曾攻五凉（十六国政権），天然移国终了。残りの雲の崩壊西のエッジ、ゴビヨン（武器）帝郷。

今日の柳営（兵舎）は、元の州県は荒廃し、山と川はまだ繁栄しています。将軍は再び壁に横たわっている（怠慢）。嘉麟県道消泣、后魏臣曾治百城、今五柳（を象徴する）はもう。中傷的な言葉の戦いの輪啓、恨みの抱擁、ホームシックの欲望効果鉄の門関。関外東西道路、Gaihaye（地名）、容沙丘遺跡、スケールの砂のような山と川。胡桐代给燃，孤愁骑（胡人）不动，竹尘自己，羊触蕃（吐蕃）。

出塞垣（辺关）毛短刀机（兵器）、鸣状に主人の言叶を闻く。墓は友人の悲しみと喜び、古い詩の新しい利益を詐欺する。西に行くと、どこで音が聞こえますか？敦煌は、より深い仕事を取る。晩帰旧業莫随蕃丑（外国人）、衣寄支人（外国人）。家を出て消息を通し、意気伪官。私弟少詩書、公門務差鑑。外国のオリホングバックをお願いします、夫映雪山。私たちの民は悔い改めますか？歌の楽しさは、忠誠心を込めて、侯慕忠赤を封じる。東の剣ヤン関、西のZhuzhong肝臓モレーン。地清濁乾雲依薄、勉夏無図修文。

沙孟津河畔路消峻、時生沙無休。100万人の父？判官景時納儀室。酷察游凤，窃以道途滞，理是山和。裁判官ジェダイの役人は律非常妙で、九遇八節乞食不信。彼らの信仰と南の声。どのくらいの光が見えるか。福旗良い本は酢を落とし、砂のように影をなめる。至状就尚肿耳，少打道深奈御。はるかに広い？礼拝堂に向かった。Tシャツを着ていない？秋の雨-昼の繁栄。頭を曲げて李を非難し、体は天を叫んだ。

※従古培称比裂三并，候辛盖四。喩了善累盈像景，人府塞玄矩人遗似流秋乗塞、人巻経学大虞。粽苁然法韩贼龄悬足，旁后助传擒捡诸葛王。この不幸は、教師の母は、川の病気を分割した。新たな復活？城益砂瞳，以清虫障雪张此瑞。雲の主は明らかになる。

###Related background

#### 1. ** Historical and geographical background **
- ** Guzang, Chian **: Guzang was the Wuwei County governance office in the Han Dynasty (now Wuwei, Gansu), and Chian refers to the Hexi Corridor area. Hutong (Populus euphratica) is a unique tree species in the Western Regions. It is drought-tolerant and salt-tolerant, symbolizing the ecology of the border.
- ** Zhang Qian and Daxia **: Zhang Qian was an envoy to the Western Regions during the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty. He went to Daxia (now northern Afghanistan) and opened up the Silk Road. The article mentions his understanding of Hu Tong, which reflects the Han Dynasty's exploration of the products of the Western Regions.
- ** Loulan, Qiuci **: Loulan (now Lop Nur, Xinjiang) and Qiuci (now Kuqa, Xinjiang) were ancient countries in the Western Regions and strategic locations fought for by the Han Dynasty and the Xiongnu.
- ** Jinhe, Zhenwu **: Jinhe refers to Zhangye Heihe River, and Zhenwu is a military town in the Tang Dynasty (now Hohhot, Inner Mongolia), which is related to the Hexi Corridor defense system.

#### 2. ** Military and Political Affairs and Border Areas **
- ** Five Liang Regime **: During the Sixteen Kingdoms period, there were five separatist regimes in Hexi (Front, Rear, South, North, and Xiliang). The Later Wei (Northern Wei) attacked and destroyed the Northern Liang and unified the north.
- ** Liuying, Tiemen Pass **: Liuying is an allusion to the Liuying of Zhou Yafu in the Han Dynasty, symbolizing military camp discipline; Tiemen Pass is one of the four towns in Anxi in the Tang Dynasty, controlling the throat of the Silk Road.
- ** Fan Chou, Qiang Krupp **: refers to the northwest ethnic groups such as Tubo and Qiang, who competed with Tubo for Hexi and Longyou for a long time in the middle and late Tang Dynasty.

#### 3. ** Culture and products **
- ** Bamboo, Hu Tong **: Hu Tong is a specialty of southwest China, and Hu Tong (Populus euphratica) is a symbol of the Western Regions, reflecting the records of exotic products in the Han and Tang Dynasties.
- **"Hu Weizhou"**: The music of the Tang Dynasty border fortress often expresses the suffering of the garrison, echoing the "idle singing and depression" in the text.

#### 4. ** Society and People's Livelihood **
- ** War and taxes **: The article "Small taxes transferred to rural areas during the chaos" reflects that after the An-Shi Rebellion, Hexi was devastated and the people's tax burden was heavy.
- ** The Yi people farmed the south **: After Tubo occupied Hexi, some Han people became "Hu", and the Yi people (Tubo, etc.) gradually practiced farming, forming mixed ethnic settlement.

#### 5. ** Text nature **
- ** Dunhuang suicide note **: This scripture may be a Tang Dynasty document unearthed in Dunhuang. It is mixed with Han, Fan and Hu words, reflecting the blending of diverse cultures in Hexi.
- ** Genre and emotion **: The combination of poetry and poetry has both the bleakness of frontier fortress poetry (such as "Lonely Pass the Mountain Moon") and the documentary nature of historical biography (such as "The Lord of Wei once attacked the Five Liangs"), expressing the grief and nostalgia for the loss of his homeland.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Contexte géographique historique * *
- * * Qianfeng, Chi 'an * * : Qianfeng était le comté de Jiangxi de la dynastie Han (aujourd' hui Jiangxi, province du Gansu), Chi 'an ou se réfère à la zone du corridor du Hexi. Populus euphratica est un arbre endémique de la région occidentale, résistant à la sécheresse et au sel, symbole de l'écologie de la frontière.
- * * Zhang Qian et Daxia * * : Zhang Qian était un ambassadeur de la région occidentale de l'empereur Wu de la dynastie Han. Il s'est rendu à Daxia (aujourd 'hui le nord de l'Afghanistan) pour ouvrir la route de la soie. Il a mentionné sa connaissance de Hu Tong, ce qui reflète l'exploration des produits de la région occidentale par la dynastie Han.
- * * Loulan, Guizhou * * : Loulan (aujourd 'hui Xinjiang Luobo) et Guizhou (aujourd' hui Xinjiang Kuche) sont des lieux stratégiques importants dans les anciens pays de l'ouest, la dynastie Han et les Hun.
- * * Jinhe, Zhenwu * * : Jinhe ou Zhangye Heihe, Zhenwu est la ville militaire de la dynastie Tang (aujourd 'hui Hohhot, Mongolie intérieure), liée au système de défense du corridor Hexi.

# # # # 2 * * Politique militaire et frontière *
- * * Régime des Wuliang * * : Cinq régimes de séparation (avant, après, sud, nord et Xiliang) dans la province du Hexi pendant la période des Seize Royaumes. Wei postérieure (Wei du Nord) a attaqué Beiliang et unifié le nord.
- * * Liuying, Tiemen Pass * * : Liuying est une allusion au camp de Xiliu de Zhou Yafu dans la dynastie Han, symbolisant la discipline des casernes militaires ; Tiemen Pass était l'une des quatre villes d'Anxi dans la dynastie Tang, contrôlant la gorge de la Route de la Soie.
- * * Laideur du Tibet et la nationalité du Tibet * * : se réfère à la nationalité du Tibet et à la nationalité Qiang du nord-ouest, qui ont longtemps disputé le Hexi et Longyou avec le Tibet au milieu et à la fin de la dynastie Tang.

# # # # 3 * * Culture et biens * *
- *
- * * "Hu Weizhou" * * : La musique de la frontière de la dynastie Tang, qui reflète les souffrances des garnisons, fait écho à la "dépression" dans le texte.

# # # # 4 * * La société et les moyens de subsistance * *
- * * Guerre et impôts * * : dans le texte « à travers le chaos de la petite perte de l'impôt du canton » reflète la révolte de l'Anshi dans le Hexi, le fardeau fiscal du peuple est lourd.
- *

# # # # 5 * * Nature des textes * *
- * * Lettre de Dunhuang * * : Ce texte est un document de la dynastie Tang découvert à Dunhuang. Il est mélangé avec des mots Han, Tibétalien et Hu, reflétant le mélange multiculturel du Hexi.
- * Genre et émotion * : La combinaison de poèmes et de textes, à la fois des poèmes frontaliers sombres (par exemple, « Solitaire Guanshan Yue »), mais aussi contenant des documents historiques (par exemple, « Le Seigneur de Jiang Zeng Tou Wu Liang »), exprime le chagrin et la nostalgie de la perte de la terre natale.

##関連の背景

### 1. *** 歴史的背景**
- ** 叔母、赤岸 **：叔母は漢代の武威郡の治所（現在の甘粛武威）であり、赤岸または河西回廊一帯を指す。胡桐（ポプラ）西域特有の樹種、干ばつ耐性塩、国境生態系の象徴。
- ** 張謙と大夏 **：張謙は皇帝の時代に西域に派遣された使者で、大夏（現在のアフガニスタン北部）に赴き、シルクロードを切り開いた。胡桐の知識について言及し、漢の西域の産物の探求を反映している。
- ** 楼蘭、亀兹 **：楼蘭（現在の新疆ロブポー）と亀兹（現在の新疆クチャ）は西域の古代国であり、漢とフン族が争っていた戦略的要衝であった。
- ** 金河、振武**：金河またはチャンイエ黒河を指し、振武は唐代の軍事鎮（現在の内モンゴル·フホト）で、河西回廊の防衛システムに関連しています。

### 2。*** 国境と国境 **
- **五涼政権 **：十六国時代の河西の五つの割拠政権（前、後、南、北、西）で、後魏（北魏）は北涼を攻め滅ぼし、北方を統一した。
- ** 柳営、鉄門関 **：劉営漢代周Yafu細劉営の言及は、軍事キャンプ規律のシンボル;鉄門関唐代の安西4つの町の一つ、シルクロードの喉を制御します。
- **蕃丑、羌族 **：吐蕃、羌族などの北西部民族を指し、唐の中期·後期と吐蕃と長い河西、龍右を争った。

### 3。***文化と製品 **
- *** 竹、胡桐 **：胡桐は南西部の特産品であり、胡桐（ポプラ）は西域のシンボルであり、漢と唐のエキゾチックな製品の記録を反映しています。
- **“胡偉州”**：唐代の辺境の音楽は、多くの徴候の苦しみを示し、テキストの“怠惰なうつ病”エコー。

### 4。***社会と社会 **
- ** 戦争と税金 **：本文中の“小さな田舎の国税”は安史の乱後の河西省の荒廃を反映しており、人々の税負担は重い。
- **夷人耕南**：吐蕃が河西を占領した後、一部の漢人は“胡化”し、夷人（吐蕃など）は徐々に農耕を行い、民族混住を形成した。

## 5です。*** テキストの性質 **
- **敦煌遺書 **：このテキストや敦煌で出土した唐代の文書は、漢語、チベット語、胡の語彙を混ぜて、河西省の多文化の融合を反映しています。
- ** ジャンルと感情 **：詩の組み合わせは、辺境詩の荒涼さ（“孤独関山月”など）と歴史の記録性（“魏主曽都打五涼”など）の両方を含み、故郷の喪失に対する悲しみとホームシックを表現しています。

中文

English

Français

日本語