大周长安三年十月四日三藏法师义净奉制译经题记

名称

编号

P.2585

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

On the fourth day after the first day of the third month of October (the first day of the third year of Chang 'an in the Great Zhou Dynasty), Master Sanzang Yi Jing, following the emperor's edict, presided over the new translation of Buddhist scriptures and wrote inscriptions at Chang' an Ximing Temple. Teams involved in the translation include:

- Sanzang Baosi (responsible for Sanzang Sanzang)
- Buddhist Buddhist monk Shilido (reading the original Sanskrit scripture)
- The magic weapon on the seat of Qibao Terrace (analysis of Sanskrit righteousness)
- Shenying of Chongguang Temple (Analysis of Sanskrit Righteousness)
- Daxingshan Temple Fu Rites (Analysis of Sanskrit Rites)
- Bolun, the seat of Dafuxian Temple (translation of transcript)
- The sense of virtue of the owner of Qingchan Temple (analysis of Sanskrit righteousness)
- Renliang of Dazhou West Temple (Analysis of Sanskrit Righteousness)
- The grand ceremony on the seat of Dazongchi Temple (analysis of Sanskrit righteousness)
- The Dharma Collection of the Main Temple of Dazhou West Temple (Analysis of Sanskrit Gili)
- Buddha Shouji Temple Duvinahui Table (responsible for taking notes)

À la fin du mois d'octobre, le quatrième jour après le premier jour du mois d'octobre de la troisième année de Chang 'an de Zhou (Année de Chang' an), le maître du Sanzang Yijing a dirigé la nouvelle traduction des sutras bouddhistes et a écrit une inscription au temple Ximing de Chang 'an sur l'ordre de l'empereur. Les équipes impliquées dans la traduction sont :

- Réflexions sur les Trésors du Brahmane (responsable de la doctrine sanskrit)
- Lire le texte original du Sanskrit
- L'arme magique de l'ascension des sept trônes (analyse de la signification sanskrit)
- Le temple de Chongguang, Shen Ying (analyse du Sanskrit)
- La cérémonie du temple de Daxing Shan (analyse de la signification sanskrit)
- Bolon, le monastère supérieur du temple Dafuxian
- Le sens de la moralité du maître du temple Qing-chan (analyse de la signification du sanscrit)
- Renliang du temple occidental de Da Zhou (analyse de la signification du sanscrit)
- La grande cérémonie de l'ascension du temple de Dazong (analyse de la doctrine sanscrite)
- La collection de la loi principale du temple de l'ouest de Da Zhou (analyse du sens du sanscrit)
- Bouddha Shuji Temple Duwina Hui Table (responsable des notes)

###Historical background
1. ** Time positioning **:
   - The third year of Chang 'an in the Great Zhou Dynasty was 703 AD, corresponding to the year of Guimao in Ganzhi. It was the late period when Wu Zetian proclaimed himself emperor and established the Wuzhou regime (690-705).
   - Renxu on the fourth day of the third month of October: According to the Tang Dynasty calendar, it is calculated as the fourth day of the tenth month of the lunar calendar.

2. ** Core Person **:
   - ** Master Yijing **(635-713): One of the four great classics translators in the Tang Dynasty. He went to Nalantuo Temple in India to study for 19 years. After returning to China, he presided over the translation site and translated 107 classics.
   - ** Bao Siwei **: The royal family of the Kashmiran State in North India came to China to translate scriptures during the Wu Zhou period and was good at tantric classics.

3. ** Translation site system **:
   - There was a strict division of labor in the Tang Dynasty:
     - The translator (Yijing) is in charge of the translation
     - Justification (such as magic weapon, etc.) Analyze justifications
     - Book characters (Shi Liduo) Read Sanskrit
     - Translation recorded by Bi Shou (Bo Lun, Hui Biao)
     - Wen embellishes the text
   - Ximing Temple serves as a national translation site, where Xuanzang, Yijing and others all translated scriptures

4. ** Temple Network **:
   - It involves important monasteries such as Daxingshan Temple (the center of secret religion), Dazongchi Temple (the royal temple of the Sui and Tang Dynasties), and Qingchan Temple (built by Emperor Wen of the Sui Dynasty), reflecting the close relationship between Buddhism and political power during the Wu and Zhou Dynasties.

5. ** Text characteristics **:
   - The repeated "Da" at the end of the text may be the engraving mark when carving the scriptures
   - Use Wu Zetian's new characters such as ""(year),""(year),""(month), etc.?

# # Contexte historique
1. * * Temps de localisation * * :
   - La troisième année de Chang 'an de la dynastie Zhou, c'est - à - dire 703 après JC, correspondant à l'année de Qian Zhi, était la dernière période où l'empereur Wu Zetian a établi le régime de Wu Zhou (690 - 705).
   - Le quatrième jour de Shuo à la fin du premier mois d'octobre est calculé comme le quatrième jour du mois d'octobre selon le calendrier de la dynastie Tang.

2. * * Personnage central * * :
   - * * Maître Yijing * * (635 - 713) : L'un des quatre principaux traducteurs des classiques de la dynastie Tang, a étudié au temple de Naranda en Inde pendant 19 ans. Après son retour en Chine, il a dirigé la traduction et traduit 107 classiques.
   - * * Bao Wai * * : La famille du roi Kashimira du nord de l'Inde, qui est venue en Chine pendant la période Wu Zhou pour traduire les classiques, est bonne dans l'enseignement des classiques occultes.

3. * * Système de traduction * *
   - Il y avait une division stricte du travail dans la traduction de la dynastie Tang :
     - Traducteur (Yi Jing) Consul général
     - Analyse de la justification
     - Lire le Brahman
     - Traduction des enregistrements de la réception de la plume (Bollum, Huibiao)
     - Affixage polish
   - En tant que lieu de traduction national, Xuanzang, Yijing et d'autres ont traduit des sutras ici.

4. * * Réseau des monastères * * :
   - Il s'agit de monastères importants tels que le monastère Daxing Shan (centre de l'enseignement occulte), le monastère Dazongzhi (monastère royal de Sui et Tang), le monastère Qing Zen (construit par l'empereur Wen de Sui) et d'autres monastères importants, ce qui reflète la relation étroite entre le bouddhisme et le régime dans la période Wu-Zhou.

5. ** Caractéristiques du texte ** :
   - La répétition de « grand grand grand grand » à la fin du texte peut être la marque de gravure de la version au moment de la gravure des classiques.
   - Utilisez de nouveaux caractères tels que « <unk> <unk> » (année), « <unk> <unk> » (année), « <unk> <unk> » (mois) et ainsi de suite???

中文

English

Français

日本語