数字藏经洞

开蒙要训一卷 -正

名称

开蒙要训一卷

编号

P.2578

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
Summary of the content of "Erhao's Training":

The heaven and earth carry all things, the sun and the moon shine alternately, and the four seasons cycle back and forth. The spring flowers are gorgeous, the summer leaves are luxuriant, the autumn leaves are falling, and the pine and bamboo stand tall in the winter frost. Natural phenomena such as lightning, hail, rain, snow, and weather all have regular changes. The five mountains and rivers are magnificent, the rivers rush into the sea, and the waves are rough. Governing the country requires a wise monarch and benevolent governance, the evil will be eliminated, loyal ministers will assist, and the people will be happy. Family ethics emphasize the kindness of parents, the harmony of brothers, and the observance of etiquette in marriage. Daily life involves details such as diet, textiles, farming, medicine, and residence construction. Advise diligence and frugality, guard against greed and fraud, and mention legal punishment and moral education.

# # # Le vernacle
Résumé du contenu de "Erhao Key Exercise" :

Le ciel et la terre portent toutes les choses, le soleil et la lune brillent alternativement, les quatre saisons circulent et vont de l'avant. Les fleurs du printemps sont magnifiques, les feuilles d'été sont luxuriantes, les feuilles d'automne tombent, le pin et le bambou se tiennent debout dans le gel d'hiver. Les phénomènes naturels tels que la foudre et la foudre, la grêle, la pluie et la neige, le changement de nuage et de soleil sont réguliers. Les montagnes et les rivières des Wu Yue sont magnifiques, les rivières coulent dans la mer, les vagues agitées. La gouvernance du pays nécessite un gouvernement bienveillant, une dissolution de la vice, des assistants loyaux et un bonheur pour le peuple. L'éthique familiale met l'accent sur l'amour des parents, l'harmonie entre les frères et les filles, et le mariage suit les règles rituelles. La vie quotidienne implique des détails tels que la nourriture, le textile, l'agriculture, la médecine, la construction de logements et d'autres. Exhortant la diligence, l'épargne, la vigilance contre la fraude de la cupidité, et mentionnant la discipline juridique et l'éducation morale.

###Related background

1. ** Document sources **  
This text is the elementary school textbook "Erhao Yao Xun" in the Dunhuang suicide note. It was written from the Tang Dynasty to the Five Dynasties and was used for children's enlightenment education. The content covers nature, ethics, and common sense of life, and has both literacy and moral admonition functions.

2. ** Structural characteristics **  
- Four-character rhymes are mainly used, and the language is concise and rhymes for easy recitation.
- The content is complex, covering astronomy and geography, governance and self-cultivation, family ethics, farming skills, etc., reflecting the ancient "encyclopedic" educational concept.
- It contains a large number of variant characters and popular writing (such as "" for "traitor" and "" for "hui"), reflecting the characteristics of Dunhuang manuscripts.

3. ** Historical value **  
- Confirming the blend of diverse cultures in Dunhuang in the Tang Dynasty, the article mentions musical instruments such as "pipa" and "harp" and Buddhist terms, reflecting cultural exchanges on the Silk Road.
- Retain the details of ancient life, such as "oil clear lanterns and candles and giant torches shining brightly" describing lighting tools, and "japonica grain" recording crop types, providing historical materials for the study of ancient material culture.

4. ** Thought tendencies **  
- Emphasize the Confucian view of governing the country that "a monarch and a jade have a way" and advocate the family ethics of "parents respect brother Li".
- Integrate Buddhist and Taoist elements, such as "the noisy sound of martial arts and Buddha" embodying religious ritual scenes, and "the more turbid, crazy and extravagant" implying the idea of karma.

5. ** Text inheritance **  
There are many Dunhuang manuscripts (such as P.2717 and S.0790), some of which are similar to Mongolian books such as "Taigong Teacher Education" and "Thousand Character Wen", which shows the phenomenon of mutual learning between texts in ancient enlightenment education.

# # Contexte pertinent

1. * * Sources de la littérature * *  
Ce texte est le manuel d'enseignement de l'apprentissage mongol "Erhao Yao Xun" dans la lettre de Dunhuang, qui a été écrit de la dynastie Tang à la dynastie Cinqui, pour l'éducation des enfants à l'illumination. Le contenu couvre la nature, l'éthique et le bon sens de la vie, et a à la fois des fonctions d'alphabétisation et d'exhortation morale.

2. * * Caractéristiques de la structure * *  
- Les quatre mots sont principalement des rimes, et le langage est concis et rhymé, ce qui est facile à mémoriser.
- Le contenu est vaste et varié, impliquant l'astronomie, la gouvernance nationale, l'éthique familiale, les compétences agricoles, etc., reflétant l'ancien concept d'éducation "encyclopédique".
- Il contient un grand nombre de caractères étrangers et d'écriture populaire (par exemple, "violence", "violence" et "conférence"), reflétant les caractéristiques de l'écriture de Dunhuang.

3. * * Value historique * *  
- Il a confirmé le mélange multiculturel dans la région de Dunhuang de la dynastie Tang, et a mentionné des instruments de musique tels que le gong et le gong et les termes bouddhistes, reflétant les échanges culturels de la route de la soie.
- Les détails de la vie ancienne, tels que la lampe à l'huile, la torche géante, les outils d'éclairage, les grains et les grains, sont préservés pour enregistrer les espèces de cultures, fournissant des données historiques pour l'étude de la culture matérielle ancienne.

4. * * Tendance de pensée * *  
- Le concept confucéen de la gouvernance du pays, qui met l'accent sur le principe de « monarchie et de la voie », préconise l'éthique familiale du « respect des parents et des frères et sœurs ».
- Il intègre des éléments bouddhistes et taoïstes, tels que « le son du bouddhisme militaire » reflète les scènes rituelles religieuses, et « le plus obscur et le plus obscur » implique la pensée du karma.

5. * * Héritage du texte * *  
Il existe de nombreux volumes écrits de Dunhuang (par exemple, P.2717, S.0790), dont certains contenus sont similaires aux livres mongols tels que "Tai Gong Jiajiajiajiao" et "Qian Zi Wen", ce qui peut être vu comme le phénomène de l'apprentissage mutuel des textes de l'éducation des Lumières antiques.

中文

English

Français

日本語