数字藏经洞

状

名称

状

编号

P.2573P3

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - This paragraph belongs to ancient letters or official documents, which is common in official documents in the Tang and Song Dynasties. It is used at the end to indicate that the statement has been completed and no longer repeated.

2. ** Analysis of key terms **:
   - **"Three or Two Poems"*: Refers to poems and poems, which may be used to respond, reward or submit to superiors.
   - **"Special petition"**: refers to a specially written official document. In the Tang Dynasty, the "petition" was an official document format submitted by subordinates to superiors.
   - **"Tin form"**:"Tin" is passed by "giving", which means submitting respectfully and is commonly used in modest and respectful terms.
   - **"Buxuan"**: A formula at the end of the letter means "no more detail." Similar usage was recorded in "Wen Xin Diao Long" during the Han and Wei Dynasties.

3. ** Historical Context **:
   - The official document system of the Tang Dynasty was strict. The Tang Liu Dian stipulated that the "petition" should contain three parts: cause, suggestion, and conclusion. This text conforms to the characteristics of the "conclusion."
   - The Song Dynasty's "Qingyuan Tiao Fa Shi Lei" records that official documents often use modest words such as "cautious" and "not prepared" at the end, which is consistent with the style of this text.

4. ** Textual evidence **:
   - The word "jin" is used repeatedly in the text, which is in line with the writing habit of "Chongjin" in documents unearthed in Dunhuang (such as P.3449 "Cishi Shu Yi"), indicating double respect.
   - The interpretation of "Xi" as "Ci" is found in "Erya·Shigu". In official documents, it refers specifically to the reward from above to below, and is used here as a tribute.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - Ce texte appartient à l'ancienne lettre ou à l'expression officielle, couramment trouvé dans les documents officiels de la dynastie Tang et Song, utilisé à la fin pour indiquer que la déclaration est terminée et qu 'il n'y a plus de répétition.

2. ** Analyse des termes clés ** :
   - * * « Trois ou deux chansons » * * : se réfère à des œuvres poétiques, qui peuvent être utilisées pour répondre à la paix, récompenser ou présenter à un supérieur.
   - * * "Zhang" * * : c'est - à - dire des documents officiels spécialement écrits, "Zhang" de la dynastie Tang est le style de document officiel de l'inférieur à l'inférieur.
   - * * "Stain shape" * * : "Stain" Tong "donner", signifie présenter avec respect, communément trouvé dans les termes humble.
   - * * "Buan" * * : la fin de l'épître, signifiant "plus de détails", "Wenxin Sculpture Dragon" a été utilisé dans la période Han et Wei.

3. * * Contexte historique * * :
   - Le système des documents officiels de la dynastie Tang était strict, et les "Liudians de la dynastie Tang" stipulent que "la déclaration" doit contenir trois parties : la cause, la suggestion et la conclusion.
   - Dans les articles juridiques de Qingyuan de la dynastie Song, les mots modestes tels que « prudent » et « non préparé » sont utilisés à la fin des documents officiels, ce qui est cohérent avec le style de ce texte.

4. * * Références textuelles * * :
   - Le mot "Jin" dans le texte est réutilisé, ce qui est conforme à l'habitude d'écriture de "Zhongjian" dans les documents découverts à Dunhuang (par exemple, P.3449 Shuyi de l'Assemblée historique), exprimant ainsi un double respect.
   - L'interprétation de "Zin" comme "donner" peut être trouvée dans "Erya Shi", qui se réfère spécifiquement à la récompense de haut en bas dans le langage officiel, et est utilisée ici comme un mot d'honneur.

中文

English

Français

日本語