数字藏经洞

南阳张延绶别传

名称

南阳张延绶别传

编号

P.2568

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Other biography of Zhang Yanshou

Zhang Yanshou, also known as Qishen, is the third son of the younger brother of Zhang Lubo, the governor of Hexi, the doctor of Jin Ziguanglu, the minister of inspection, and the younger brother of Zhang Lubo, Marquis of Hexi, Nanyang. He is knowledgeable, especially fond of poetry, books and etiquette, and is proficient in hundreds of classics. He is good at riding and shooting, and has the true inheritance of Yang Youji (ancient sharpshooter). More than six feet tall, he is extremely brave when riding horses in armor and killing enemies with guns on the battlefield. In the plains and shallow grass, you can capture tigers and wolves alive. Read carefully "Huangshi Gong Three Strategies" and "Sun Tzu Liu Tao", and use soldiers like gods. His character is calm and determined, he is silent, and he has the courage of Qingji (a warrior of the Spring and Autumn Period) and the trust of Zilu (a disciple of Confucius, known for his faith).

Whenever the autumn wind begins, he leads his cavalry to guard the three passes, holds high the cloud flag, and protects the thousands of miles of Dunhuang territory. Climb and look far away, with Chen Tang (a famous general of the Western Han Dynasty) in mind the ambition of annexing foreign enemies; he is strategizing and has courage comparable to Zhang Fei. There are no more Hu horses to the north of the Great Wall, and all Xirong disasters to the south of the desert. He is like a precious mirror on display and a sharp arrow piercing through the Yang, shocking all directions.

On March 7, the third year of Guangqi (887), he was awarded the title of Zuo Qianniu Wei and Censor Zhongcheng. He is both benevolent and filial, serves his parents tirelessly, loves his brothers, and treats guests enthusiastically. He was in his prime of life, with both wisdom and courage, governing the border areas to make foreign countries submit, and the territory was peaceful. Studying the art of war carefully, the formation of troops is as unstoppable as the Battle of Changping (the famous Battle of the Warring States Period). He is also good at making a bow (polo) and has excellent skills. Zhang Junxu, the governor of Binzhou, also marveled at his ability.

He is familiar with music and has superb piano skills. He often plays the piano between mountains and rivers and enjoys himself, and has the ambition of being indifferent to Rongqiqi (a hermit in the Spring and Autumn Period). He is kind and generous on weekdays, benefiting the people and winning the hearts of the people. Although I am not talented, I will briefly record his life and hope that talents in future generations will continue to write praise poems.

On the 15th day of the third month of the third year of Guangqi of the Tang Dynasty, the records were completed.

Biographie de Zhang Yanban

Zhang Yanban, nommé "Zhang", était le troisième fils du frère cadet de Zhang Lubo, le secrétaire général de l'inspecteur général de la province du Hexi, le docteur Jin Ziguanglu, le secrétaire général de l'inspecteur général de la province du Hexi et le marquis de Nanyang de Wanhu. Il était érudit, en particulier amoureux de la poésie et de l'étiquette, et maîtrisait bien les classiques. Bon dans le tir à cheval, profondément cultivé Yuki (ancien tireur de dieu) la vraie biographie. Avec plus de six pieds de hauteur, il était très courageux lorsqu 'il montait sur le champ de bataille et balançait des armes à feu pour tuer l'ennemi. Dans la plaine d'Asakusa, il peut capturer le tigre et le loup vivant. Lisez les trois lignes de Huangshi Gong et les six lignes de Sun Tzu, et utilisez les soldats comme un dieu. Il a un caractère calme et ferme, peu de mots, et a à la fois le courage de Qingji (guerreur du printemps et de l'automne) et la lettre de Zi Lu (disciple de Confucius, célèbre pour sa foi et sa justice).

Chaque fois que la brise d'automne se lève, il a dirigé les chevaux de fer pour défendre les trois passages, soulevant haut le drapeau des nuages et protégeant le territoire de Dunhuang. Avec l'ambition de Chen Tang (un célèbre général de la dynastie Han occidentale) d'annexer les ennemis étrangers, il a fait des plans d'opération et a été un peu plus audacieux que Zhang Fei. Au nord de la Grande Muraille, il n'y avait plus d'infestation de Huma, et le désert au sud de Xijong était complètement détruit. Il est comme un miroir précieux, une flèche tranchante à travers Yang, et il fait trembler les quatre côtés.

Le 7 mars de la troisième année de Guangqi (887), il a reçu le titre de lieutenant-lieutenant de Zuo Qianniuwei et de l'époque impériale. Il était sincère, bienveillant et piétin, servant ses parents sans relâche, aimant ses frères et accueillant chaleureusement les invités. Il était à l'âge d'or, intelligent et courageux, et il régnait la frontière pour que les étrangers se soumettent et que le territoire était paisible.Étudier l'art de la guerre, le déploiement de troupes comme la bataille de Changping (la célèbre bataille des Royaumes combattants) est irrésistible. Il est également bon pour frapper Ju (polo), avec des compétences superbes, et la modération de Zheng Zhou a fait que Zhang Junxu a également été admiré par sa capacité.

Il connaissait bien le rythme de la musique et avait un excellent art de piano. Il jouait souvent dans les paysages et les rivières. Il avait l'intention de jouer dans la période de Rongqi (un ermite de printemps et d'automne). Les jours de semaine sont gentils et généreux, bénéficient au peuple et gagnent profondément le cœur du peuple. Bien que je ne sois pas talentueux, je me souviens de sa vie et j'espère que les générations futures continueront d'écrire des hymnes.

Le 15 mars de la troisième année de la dynastie Tang Guangqi, la biographie est terminée.

###Historical background

1. ** Hexi Jiedushi **:
   - In the Tang Dynasty, Jiedushi was set up in Hexi area (now western Gansu) to govern military and political affairs and defend Tubo, Huihe and other foreign tribes. Zhang Yanshou's family lived in Hexi for generations, reflecting the power of local tyrants under the background of the separatist regime of military towns in the middle and late Tang Dynasties.

2. ** Official positions and systems **:
   - ** Zhuguo **: The title of an honorary official in the Tang Dynasty is a regular second grade and symbolizes merit.
   - ** Crimson fish bags **: Officials above the fifth grade wear fish talismans, and the scarlet color is the clothing color of senior officials, reflecting Zhang Yanshou's prominent status.
   - ** Censor Zhongcheng **: An important position in the supervisory agency and is responsible for impeaching all officials, showing that he has the deep trust of the court.

3. ** The third year of Guangqi (887)**:
   - During the Tang Xizong period, after the Huangchao Rebellion, the separatist regime of military towns intensified, and the Hexi area faced threats such as Tubo and Dangxiang. Under this background, the Zhang family became the actual local ruler.

4. ** Cultural elements **:
   - **"Huangshi Gong San Lue" and "Sun Tzu Liu Tao"**: Famous ancient military books reflect the tradition of martial arts in the Tang Dynasty.
   - ** Rongqiqi **: The hermit of the Spring and Autumn Period is famous for his "three joys"(men are superior to women, longevity, and happiness in poverty). This is a metaphor for Zhang Yanshou's indifference to fame and wealth.

5. ** Military and Skills **:
   - ** Bowing (polo)**: Polo was popular among aristocrats in the Tang Dynasty, which had both military training and entertainment functions. Zhang Yanshou was good at this practice, which reflected his high martial arts skills.
   - ** Chen Tang and Zhang Fei **: Use historical famous generals to compare their military talents to highlight their lofty sentiments that "those who committed a strong Han Dynasty in the Ming Dynasty must be punished even if they were far away."

6. ** Family and Geography **:
   - The Zhang family was a major family in Nanyang and lived in Hexi throughout the world. It is consistent with the records of the "Nanyang Zhang family" in Dunhuang documents, reflecting the continuity of the medieval aristocratic families in the regional power structure.

# # Contexte historique

1. * :
   - La dynastie Tang a mis en place des ambassadeurs dans la région du Hexi (aujourd 'hui dans l'ouest du Gansu) pour contrôler l'administration militaire et la défense des peuples étrangers tels que le Tibet et les Hui. La ville de Hexi de la famille Zhang Yanban reflète le pouvoir des clans locaux dans le contexte de la séparation de la ville de Fan dans la dynastie Tang.

2. * * Fonction et système * * :
   - * * Guo Zhu * * : titre officiel de la dynastie Tang, appartenant à la deuxième classe, symbolisant le mérite.
   - * * Sacs de poisson écarté * * : Les fonctionnaires de plus de cinq niveaux portent des amulet de poisson, et la couleur écarté est la couleur des hauts fonctionnaires, reflétant le statut éminent de Zhang Yanban.
   - * * Premier ministre de l'histoire impériale * * : un poste important dans l'organisme de surveillance, chargé de destituer des fonctionnaires, montrant qu 'il a gagné la confiance de la cour impériale.

3. *
   - Dans la dynastie Tang, après la révolte de Huangchao, la division de la zone de la ville de la région du Hexi s'est intensifiée, et la famille Zhang est devenue le dirigeant réel de la région dans ce contexte.

4. * * Élément culturel * * :
   - * * "Huangshi Gong San Luo" et "Sun Tzu Liu Zhao" * * : Les célèbres livres militaires de l'ancienne dynastie Tang reflètent la tradition de l'éducation militaire des hommes martiaires de la dynastie Tang.
   - *

5. * * Militaires et techniques * * :
   - * * Hit Ju (polo) * * : La noblesse de la dynastie Tang pratiquait le polo, qui avait à la fois des fonctions d'entraînement militaire et de divertissement. Zhang Yanban était bon dans ce domaine et reflétait ses hautes compétences martiales.
   - * * Chen Tang, Zhang Fei * * : Avec des généraux historiques célèbres pour comparer ses talents militaires, souligner son "crime manifeste des Han forts, bien que loin, il doit être fier."

6. * * Famille et géographie * * :
   - La famille Zhang était une grande famille de Nanyang, qui défendait l'ouest du Hexi, ce qui correspondait aux enregistrements de la famille Zhang de Nanyang dans les documents de Dunhuang, ce qui reflète la continuité des nobles médiévaux dans la structure de pouvoir régional.

中文

English

Français

日本語