肃州长史检校国子祭酒兼御史中丞上柱国周弘直状
名称
肃州长史检校国子祭酒兼御史中丞上柱国周弘直状
编号
P.2555P2
年代
待更新
材质
待更新
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 深秋时节霜寒水冷,在此问候长史留后大人:愿您身体康泰,诸事顺遂。近日承蒙恩典,但因职务在身未能亲自拜见,特此写信问候起居安康。谨呈此状。九月二十三日,暂代萧州长史之职(兼任校书郎?祭酒?御史台属官),上柱国勋官周晋敬上。此信呈交长史留后官署,落款留空。
###Vernacular Translation In late autumn, the frost is cold and the water is cold. I would like to greet the chief historian: I hope you will be healthy and everything goes smoothly. I am very grateful to you recently, but I was unable to meet you in person due to my position. I hereby write to congratulate you on your daily life. I hereby submit this statement. On September 23, he temporarily replaced Xiao Zhishi (concurrently serving as a school clerk? Sacrifice wine? Yushitai subordinate official), Zhou Jin, the top pillar national meritorious official. This letter is submitted to the official office of the chief historian, signed and left blank.
# # # Traduction du vernacle À la fin de l'automne, l'eau froide est froide. Je souhaite à votre grand-mère que vous soyez en bonne santé et que vous réussissiez. Récemment, j'ai reçu la grâce, mais je n'ai pas pu me voir en personne en raison de mes fonctions, et je vous écris par la présente pour vous souhaiter un bonheur. J'ai l'honneur de vous présenter. Le 23 septembre, le poste de gouverneur temporaire de Xiao Shi (en tant que Shu Lang ? Sacrifice ? Gouverneur de l'armée de l'État, Zhou Jinjing Shangzhu Guo Jun. Cette lettre a été soumise au bureau officiel de Chang Shi Liu, et le paiement a été laissé vide.
###言語の翻訳 晩秋の时候霜寒水冷,ここで挨拶长史留后大人:あなたの体が康泰、物事が顺になりますように。先日、恩賜をいただきましたが、職務上直接拝謁できませんでしたが、ここに手紙を書いてご生活のご挨拶申し上げます。このように提示する。9月23日、臨時代州知事史之職(校書郎を兼任ワインの祭典?御史台属官)、上柱国の勲官周晋敬上。この手紙は長史の後の官署に送られた。
查看更多
### 历史背景信息 1. **唐代官职体系** 文中涉及"长史"(州刺史副职)、"祭酒"(国子监主管)、"御史"(监察官员)、"上柱国"(正二品勋官)等职,反映唐代复杂的官僚制度。校书郎属秘书省,负责典籍校勘。 2. **文书格式特征** "谨状""谨空"是唐代公文常用结语,"留后"指代理职务,符合中唐时期地方官制特点。日期书写"旮廿三"可能是"九月二十三"的简写。 3. **地理考证** 唐代无"萧州"建制,可能为"肃州"(今甘肃酒泉)笔误,或指萧县(属徐州)。需结合文书出土地进一步考证。 4. **人物推测** 周晋其人不详,但"上柱国"勋级需战功获得,结合御史职务,可能是安史之乱后拥有军功的文官。 5. **文本疑点** "校四"或为"校书"之误,"祭酒"与"御史"职务跨度较大,可能存在抄写错误或特殊兼职情况。
###Historical background information 1. ** Tang Dynasty official position system ** The article covers the positions of "chief historian"(deputy governor of the prefecture),"jijiu"(supervisor of the Imperial Academy),"censor"(supervisory official), and "Shangzhu State"(official second-rank meritorious official), reflecting the complex bureaucratic system of the Tang Dynasty. The school clerk belongs to the secretary department and is responsible for collating classics. 2. ** Document format characteristics ** "Strict submission" and "strict empty" are commonly used concluding remarks in official documents in the Tang Dynasty, and "retention" refers to agency positions, which is in line with the characteristics of the local official system in the middle Tang Dynasty. The date writing "Gag23" may be the abbreviation of "September 23." 3. ** Geographical research ** There was no "Xiaozhou" system in the Tang Dynasty. It may have been a clerical error in "Suzhou"(now Jiuquan, Gansu), or a reference to Xiao County (belonging to Xuzhou). Further textual research on the land needs to be combined with the documents. 4. ** Character speculation ** The name of the Zhou Jin Dynasty is unknown, but the rank of "Shangzhu State" required military service. Combined with the position of censor, he may be a civil servant with military service after the Anshi Rebellion. 5. ** Text doubts ** "School Four" may be a mistake for "school book". The positions of "Jijiu" and "Censor" are quite different, and there may be copying errors or special part-time situations.
# # # Informations de fond historiques 1. * * Système officiel de la dynastie Tang Les titres de "Changshi" (la fonction adjointe de l'assassin de l'État), "Sacrière du vin" (le superviseur de la supervision de Guozi), "Imperial Shi" (le fonctionnaire de supervision) et "Shangzhu Guo" (le fonctionnaire de l'ordre de Zheng Er) reflètent le système bureaucratique complexe de la dynastie Tang. Shu Shu Lang appartient au secrétaire du ministère, responsable de l'examen des livres classiques. 2. * * Caractéristiques du format * * "Jin Zheng" et "Jin Kong" sont les mots de clôture couramment utilisés dans les documents officiels de la dynastie Tang. "Lui Hou" se réfère à la position de l'agent, ce qui correspond aux caractéristiques du système administratif local de la dynastie Tang moyenne. L'écriture de la date « 23 » peut être l'abréviation de « 23 septembre ». 3. * * Recherche géographique * * Il n'y avait pas de "Xiaozhou" dans la dynastie Tang, qui pourrait être une erreur d'orthographe de "Suzhou" (aujourd 'hui Jiuquan, province du Gansu), ou se réfère au comté de Xiaozhou (appartenant à Xuzhou). Une étude plus approfondie est nécessaire en combinaison avec les documents de la terre. 4. * * Spéculation personnelle * * La personne de Zhou Jin n'est pas connue, mais le grade de "Shangzhu Guo" nécessite des mérites militaires. Combiné avec le poste de l'historien impérial, il peut être un civil qui a des mérites militaires après la Révolte de l'Anshi. 5. * * Docteur * * "Quatrième école" ou "littéraire scolaire" est une erreur, "sacrifice de vin" et "historique impérial" ont une grande portée de poste, il peut y avoir des erreurs de copie ou des situations spéciales à temps partiel.
###歴史的背景情報 1. ** オランダの政治家 ** 本文は“长史”(州刺史副)、“祭酒”(国子监主管)、“御史”(監察官)、“上柱国”(正二品勲官)などの职に关わり、唐代の复雑な官僚制度を反映している。校书郎は省に属し、校勘を担当。 2. ** 書類形式の特徴 ** “状”“空”はの公文の常用であり、“留后”は代理を指し、中唐の地方官制の特徴に合う。日付表記の“23”はおそらく“9月23日”の短縮形である。 3. **地理学 *** 唐代には“暁州”の制度がなく、おそらく“粛州”(現在の甘粛酒泉)の筆間違い、または暁県(徐州)を指している。さらなる土地調査が必要である。 4. ** 人の推定 ** 周晋其人不詳であるが、“上柱国”の勲級は戦功獲得が必要であり、御史の職務と結合して、おそらく安史の乱後に軍功を挙げた文官である。 5. *** テキストは疑わしい ** “校四”あるいは“校書”の誤りであり、“祭酒”と“御史”の職務スパンが大きく、書写誤りや特殊な兼務状況があるかもしれない。
查看更多
中文
English
Français
日本語
庚子年十一月卅日都寺主法净领得前寺主戒福手下布褐入历
甲辰年五月廿一日窟头修佛堂社凭约
佛奴都头买物状
P.5589.5
释门文范
十月廿四日小师法虚上僧录和尚状
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
肃州长史检校国子祭酒兼御史中丞上柱国周弘直状的保存现状
经卷为什么珍贵
藏经洞的文化遗产重要性
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫