文选王文宪集序一首

文选王文宪集序一首 -正

名称

文选王文宪集序一首

编号

P.2542

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage describes the life story and Buddhist teachings of a certain eminent monk. The main contents include:

1. ** Character background **  
- He was smart since childhood and inherited the title of Marquis Yuning at the age of six
- During the Song Dynasty, Emperor Ming angered the emperor by insisting on etiquette and laws, and he died to remonstrate with each other and was finally pardoned.
- He has served successively as Secretary Lang, Prince Scheeren, son-in-law Duwei, etc.
- After the establishment of the Qi Dynasty, he was granted the title of Founding Duke, and served as an official to serve as a minister of official letters and a minister of wine for the son of the country.

2. ** Thought proposition **  
- Advocate the integration of Confucianism and Buddhism, emphasizing "reward the romantic, gain the standard of victory"
- Advocate the practice concept of "dual cultivation of cause and effect"
- He believes that "Dharmakaya has no form, but appears in response to things," and Dharma can extend to all living beings

3. ** Important event **  
- The compilation of "Qi Zhi" inherits the style of Liu Xin's "Qi Lue"
- Promote enlightenment during the tenure of Yin in Danyang to make the folk customs simple
- He resigned from official position many times and was still handling government affairs before his death

4. ** Buddhist concept **  
- Emphasizing that Dharma is like "Dharma rain moistens, and dew descends all over the world"
- He believed that Buddha should transform the world "to save the lost and show impermanence."
- Put forward the philosophical view that "the three realms are idealistic and all laws are based on knowledge"

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit les faits de la vie et les enseignements bouddhistes d'un certain moine. Le contenu principal comprend :

1. * * Contexte des personnages * *  
- Intelligent depuis son enfance, il a hérité du marquis de Hening à l'âge de six ans.
- Pendant la période de l'empereur Song et Ming, il a été pardonné pour avoir enfreint l'empereur en insistant sur la cérémonie et la loi.
- Il a successivement occupé les postes de secrétaire Lang, prince Sheren, lieutenant Zhu Ma, etc.
- Après la fondation de la dynastie Qi a été félicité pour Kai Guo Gong, le gouvernement a ordonné à Shang Shu, Guo Zi a offert du vin

2. * * idées * *  
- Il préconise l'intégration du confucianisme et du bouddhisme et met l'accent sur la promotion du style de la récompense et la victoire.
- Promouvoir le concept de « double cultivation de la cause et de l'effet »
- Il croit que le Dharma peut être universel pour tous les êtres vivants, car il n'y a pas d'équivalent dans le corps du Dharma, mais il est conforme à l'objet.

3. * * Événements importants * *  
- La compilation des "Qi Zhi" hérite de l'exemple de style de "Qi Liao"
- À Danyang, Yin Ren a poursuivi l'éducation et a rendu les coutumes populaires simples.
- Il a démissionné à plusieurs reprises de ses fonctions officielles et a toujours géré les affaires gouvernementales jusqu'à sa mort.

4. * * Concept du bouddhisme * *  
- En mettant l'accent sur les méthodes bouddhistes telles que "la pluie de la loi humidifie, le Ganlu chute"
- Il croit que le Bouddha devrait se transformer dans le monde pour « sauver les perdus et montrer l'impermanence ».
- Il a mis en avant le point de vue philosophique de « l'idéalisme des trois sphères et la connaissance de toutes les méthodes ».

###Related background

####Historical background
1. ** Characteristics of the times **  
- From Buddhist documents during the Qi and Liang Dynasties in the Southern Dynasties
- Reflecting the ideological trend of "blending Confucianism and Buddhism" at that time
- Political changes involving the Chan Dynasty of Song Qi (Xiao Daocheng founded Qi to replace Song Dynasty in 479)

2. ** Character archetypes **  
- "Taizu" in the article refers to Xiao Daocheng, Emperor Gao of Qi
- "Jian Jigong" may refer to Taoist master Lu Xiujing
- "Marquis Min" is speculated to be Xiao Ziliang, King of Jingling

####Development of Buddhism
1. ** Characteristics of righteousness **  
- Integrating the Buddhist nature theory of Nirvana Sutra with the empty view of Prajna Sutra
- Reflecting the thought of "judging teachings" in the Northern and Southern Dynasties, dividing Buddhism into different levels
- A practice method that includes the early Zen method of "keeping the mind and observing the purity"

2. ** Important concepts  
- ** Three-body Buddha **: Dharmakaya, Reversion, and Reversion
- ** Six magical powers **: Extraordinary abilities such as Sky Eye and Sky Ear
- ** Four photography methods **: charity, love, charity, colleagues

####Text Characteristics
1. ** Document value **  
- Reflecting the Buddhist beliefs of the aristocrats in the Southern Dynasties
- Contains compilation information of the lost "Seven Annals"
- Confirming the monk official system recorded in the Biography of Eminent Monks

2. ** Literary characteristics **  
- Adopt parallel prose style and use more Buddhist allusions
- Translation vocabulary mixed with Buddhist and Chinese
- Interpretative methods embodying "Geyi Buddhism"

####Cultural influence
1. ** Follow-up development **  
- It was the forerunner of Tiantai Sect's theory of "one thought and three thousand"
- Influenced the formation of Zen Buddhism's "mind is Buddha" idea
- The religious debate that promoted the "debate between Yi and Xia" in the Northern and Southern Dynasties

2. ** Archaeological evidence **  
- The statue of Thousand Buddha Rock on Qixia Mountain in Nanjing is consistent with the records of this article
- The murals of the tomb of Emperor Jing of Qi in Danyang reflect similar Buddhist scenes
- Japanese Masakura Temple Tibetan Southern Dynasty Buddhist relics confirm the description in the article

# # Contexte pertinent

# # # Contexte historique
1. * * Caractéristiques du temps * *  
- Documents bouddhistes de la dynastie Qiliang du Sud
- Reflectez la tendance idéologique de la fusion du confucianisme et du bouddhisme à cette époque
- Les changements politiques impliquant la dynastie Song Qi et la dynastie Chan (479 Xiao Daocheng Jian Song)

2. * * Prototypes de personnages * *  
- "Taizu" dans le texte fait référence à Xiao Daocheng, empereur Gao de Qi
- "Jianxi Gong" peut se référer au maître taoïste Lu Xiujing
- On suppose que le "marquis de Lian" est Xiao Ziliang, roi de Jingling

Le développement du bouddhisme
1. * * Caractéristiques de la justice * *  
- La fusion de la théorie de la nature bouddhiste dans le Nirvana Sutra et de l'aspect vide dans le Prajna Sutra
- Il incarne la pensée de « juger l'enseignement » des dynasties du Nord et du Sud et divise le dharma en différents niveaux.
- Contient les méthodes de pratique de la méthode zen précoce de « garder l'esprit et observer la pureté »

2. * * Concepts importants  
- * * Bouddha à trois corps * * : corps de dharma, rapport de corps et réponse de corps
- * * Six Talents * * : des capacités extraordinaires telles que l'œil céleste et l'oreille céleste
- * * Quatre méthodes de photographie * * : charité, amour, bénédiction, collègues

# # # # Caractéristiques du texte
1. * * Valeur documentaire * *  
- reflète la forme de croyance bouddhiste de la noblesse de la dynastie du Sud
- Contient des informations sur la compilation des "Seven Zhi"
- Confirmer le système de moine et de fonctionnaire dans la biographie du moine

2. * * Caractéristique littéraire * *  
- Il utilise le style de style de l'écriture et utilise des allusions bouddhistes.
- Vocabulaire traditionnel mélangé avec Brahman et Chinois
- Méthode d'interprétation du bouddhisme Geyi

# # # # # Impact culturel
1. * * Suivi du développement * *  
- Le précurseur de la théorie de "Trois mille récitations" pour la secte Tiantai
- Influence sur la formation de la pensée du Zen "Cœur est Bouddha"
- Promouvoir la controverse religieuse sur le débat de Yi Xia entre les dynasties du Nord et du Sud

2. * * Evidence archéologique * *  
- L'imagerie de Qianhua Rock dans la montagne Qixia à Nanjing coïncide avec cet enregistrement
- Les peintures murales du mausolée de l'empereur Qi Jing à Danyang reflètent des scènes bouddhistes similaires
- Description des objets bouddhistes de la dynastie méridionale dans la collection de Shokura-in au Japon

中文

English

Français

日本語