数字藏经洞

书仪一卷 -正

名称

书仪一卷

编号

P.2505

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Book Instrument Volume 1·Year-old etiquette

####Season and Time
- ** Year **: The Tang Dynasty was collectively referred to as "Nian", the Zhou Dynasty was called "Si", and the Han Dynasty was called "Min".
- ** Season **:
  - Spring: Qingyang, Sanchun, youth, scenery.
  - Summer: Zhu Ming, Yanfeng, Xiangshu.
  - Autumn: White Tibetan, plain autumn, golden wind, cool breeze.
  - Winter: Xuan Ying, Yan Feng, Ning Han.
- ** Month **:
  - The first month is called "Mengchun", April is called "Mengxia", July is called "Mengqiu", and October is called "Mengdong".
  - The climate of each month is described in detail, such as "getting warmer in mid-spring" and "extremely cold in winter".

####Emotions and circumstances
- ** Suffering from the Border Fortress **:
  - The border guards missed their hometown. When they saw the "flying sand and rocks" and "turning into the clouds", they lamented that "we will never have any news in the Hu Territory."
  - When I am lonely,"I seek and think about it during the day and be my neighbor, and I will be my companion at night when I am sad."
- ** Friendship Memories **:
  - Borrowing "lotus roots in lotus boats" and "picking gold zhang in Artemisia" means that the friendship is deep but it is difficult to get together.
  - Allusions of historical figures such as Yan Ziling (a hermit of the Eastern Han Dynasty) and Emperor Guangwu (Liu Xiu) are mentioned to express the sorrow of separation from life and death.

####Letters
- Letters often start with the seasons, such as "The end of the year is coming to an end, and the green sun is in the season." At the end, they often add the word "I sincerely wish to express their hope for recovery."
- Special solar terms (such as Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival) often express affection with scenery, such as "under the catkins" and "moonlit night" metaphor lovesickness.

# # # Calligraphie Un volume · Étiquette de l'année

# # # # Saison et temps
- * * Année * * : La dynastie Tang est appelée « année », la dynastie Zhou est appelée « sacrifice », la dynastie Han est appelée « cérémonie ».
- * * * Saison * * :
  - Printemps : Qingyang, Sanchun, Jeunesse, Jingfeng.
  - Xia : Zhu Ming, Yan Feng et Yang Zhao.
  - Automne : blanc, simple, brise dorée, brise fraîche.
  - Hiver : Xuan Ying, Yan Feng, condensation froide.
- * * mois * * :
  - Le mois de janvier est appelé « Meng Chun », le mois d'avril est appelé « Meng Xia », le mois de juillet est appelé « Meng Autumn » et le mois d'octobre est appelé « Meng Hiver ».
  - Le climat de chaque mois est décrit en détail, comme « chaud au milieu du printemps » et « froid en hiver ».

* * * Émotions et situations
- * * La douleur des frontières * * :
  - Les gardes de la frontière pensent à la maison, voyant « le sable volant dans les pierres », « le nuage tourne », soupire « éternellement dans la région de Hu ».
  - « Le jour, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit ».
- * * Souvenirs d'amitié * * :
  - Il est donc très difficile de s'asseoir entre eux, et de s'asseoir entre eux.
  - Il cite des allusions à des personnages historiques tels que Yan Ziling (un ermite de la dynastie Han orientale) et l'empereur Guangwu (Liu Xiu) pour exprimer la tristesse de la séparation.

Échange de lettres #
- Les lettres se lèvent souvent avec la saison, comme "la fin de l'année, Qingyang devrait être le festival", à la fin de la lettre, attachée plus de "Envoyer un pouce de cœur, espérer un mot", exprimant l'attente du retour.
- Les temps solaires spéciaux (comme le Dragon Boat Festival, la mi-automne) sont souvent utilisés pour envoyer des sentiments, tels que "sous les saules" et "la nuit de la lune" métaphorique.

###Historical and Cultural Background
1. ** Time System **:
   - The Tang Dynasty calendar integrated the traditions of the Zhou and Han Dynasties, and the alternate names of seasons and months reflected farming culture (for example,"wheat autumn" refers to busy farming in May).
   - Terms such as "Si" and "Ren" originated from "Zhou Li" and "Shang Shu", reflecting the influence of etiquette on time.

2. ** Border fortress and garrison services **:
   - Under the government system of the Tang Dynasty, border guards often stayed in the border areas for a long time. In the article, the "sand moraine and the earth are long and long" and "Rong Ge are desolate" reflect the real historical situation.
   - Words such as "Red Eyebrow"(the Uprising Army at the end of the Western Han Dynasty) and "Xiongnu" reflect the literary borrowing of the border disasters of the previous generation in the Tang Dynasty.

3. ** Literary image **:
   - "Lianzhou" and "Flying Fu" are transformed into Yuefu poetry images to express the floating and uncertain expression;
   - Allusions such as "Ziling Refuses to Official Position" and "Guangwu Visits to Virtues" come from the "Han Dynasty of the Later Dynasty", highlighting the themes of scholars 'seclusion and the encounter between monarch and minister.

4. ** Letter etiquette **:
   - The text belongs to the "Shuyi" style of the Tang Dynasty, which is used to standardize the format and terminology of letters. Similar documents can be found in Dunhuang suicide notes.
   - Formulae such as "I sincerely adhere to my mother's sincerity" and "I hope to commit crimes" in the article reflect the stylized characteristics of Tang Dynasty letters.

###Value of text
- This volume is an important material for studying the concept of time, border fortress literature and daily etiquette in the Tang Dynasty. It mixes historical narrative and personal lyricism, reflecting the evolution of written language in ancient Chinese.

# # # Contexte historique et culturel
1. * * Temps * * :
   - Le calendrier de la dynastie Tang a intégré les traditions Zhou et Han, et les saisons et les mois ont été appelés reflétant la culture agricole (par exemple, "Maiqiu" se réfère à l'agriculture occupée en mai).
   - Des termes tels que « cérémonie de sacrifice » proviennent de « Zhou Li » et « Shang Shu », reflétant l'influence du rituel sur le temps.

2. * * Garnisons et garnisons * * :
   - Sous le système militaire du palais de la dynastie Tang, les gardiens de la frontière étaient stationnés à la frontière, et « la terre de sable » dans le texte reflète la situation historique réelle.
   - Les mots « sourcils rouges » (armée révoltante à la fin de la dynastie Han occidentale) et « Hunnu » reflètent l'emprunt littéraire de la dynastie Tang aux victimes frontalières des générations précédentes.

3. * * Images littéraires * * :
   - « Lotus Boat » et « Flying Dragon » ont fusionné les images poétiques de Yuefu pour exprimer la vague indéterminée ;
   - Les allusions telles que « Rejet de Ziling » et « Visite de Guangwu » proviennent de « Shu Han », mettant en évidence le thème de l'absence des érudits et des rencontres entre les monarques et les ministres.

4. * * Étiquette des lettres * * :
   - Le texte appartient au style "calligraphique" de la dynastie Tang, utilisé pour normaliser le format et l'expression des lettres, les lettres de Dunhuang ont beaucoup de documents similaires.
   - Les expressions telles que « honorablement attaché à la mère » et « Hittui Su-paum » reflètent les caractéristiques stylisées des lettres de la dynastie Tang.

# # # Valeur du texte
- Ce volume est un matériau important pour étudier le concept de temps, la littérature frontalière et les étiquettes quotidiennes de la dynastie Tang, mélangeant des récits historiques et des paroles personnelles, reflétant le contexte d'évolution de la langue écrite chinoise médiévale.

中文

English

Français

日本語