数字藏经洞

列子　庄子郭象注 -正

名称

列子　庄子郭象注

编号

P.2495

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

####Selected passages from the inner chapter of "Zhuangzi"
1. ** Escape **:
   - There is a fish called Kun in the North Sea. It transforms into a bird and is called Peng. It spreads its wings like clouds and flies to the South China Sea.
   - Cicadas and turtledove laughed at the great roc for flying too high. Zhuangzi asked: How does the little insect understand the great roc's ambition?
   - Xu You refused Yao to give up the world and said: "A wren only needs one branch, and a rat can only drink the river. What use do I need for the world?"

2. ** Qi Wu Theory **:
   - Nanguo Ziqi entered a state of selflessness, and his disciples asked him about the mystery.
   - Zhuangzi proposed that "heaven and earth are born together with me, and all things are one with me" to break the opposition between right and wrong.
   - Liki cried when she was forced to marry, but later enjoyed glory but regretted her tears, which means that the world cannot understand impermanence.

3. ** Health care master **:
   - Nineteen years since the cook had solved the ox, his blade was as new as it complied with the laws of nature.
   - Lao Tzu said: "I also have a limit in my life, but I know that there is no limit. If I have a limit and follow the limit, it is dangerous."

4. ** Master **:
   - The spring water dried up and the fish supported each other. Zhuangzi sighed: "It's better to forget each other in the Jianghu."
   - Zi Sang sang in the rain: "Do my parents want me to be poor? Heaven and earth are selfless, and life is mine!"

####External and miscellaneous articles
- ** Horseshoe **:
  - Bo Le trained horses, causing half of them to die, and criticized artificial norms for destroying nature.
- ** Box **:
  - The thief Zhi said: "Thieves also have a way-prediction, courage, loyalty, wisdom, and equal sharing of stolen goods."
- ** Autumn Water **:
  - He Bo only realized that he was small when he saw Hai Ruo. Beihai Ruo said: "You can't talk to a well frog about the sea, and you can't talk to a summer insect about ice."

####Fable
- ** Song people stole the contract **:
  - The people of the Song Dynasty picked up the IOU and hid it in the wall. They boasted of wealth to their neighbors, but were eventually exposed because of greed.
- ** Chu people offer dove **:
  - Zhao Jianzi's release of life gave him a false reputation. Zhuangzi ridiculed: "It's better to ban capture and prevent him from dying in a cage."

# # # Traduction du vernacle

# # # # Sélection de l'intérieur de "Zhuangzi"
1. * :
   - Il y a un poisson dans la mer du Nord appelé Qian, qui est devenu un oiseau nommé Peng. Il déploie ses ailes comme un nuage et vole vers la mer du Sud.
   - Zhuang Zi a demandé : Comment le petit insecte comprend-il l'ambition de Da Peng ?
   - Il a refusé de laisser le monde à Yao, disant : « Il n'y a qu ' une branche de soupçon, et le rat ne peut boire que le ventre plein de la rivière, à quoi veux-je le monde ? »

2. * * Théorie des choses complètes * *
   - Guo Nanziqi est entré dans le royaume de l'oubli de soi, et le disciple a demandé ses mystères.
   - « Le ciel et la terre coexistent avec moi, et toutes choses sont un avec moi », a déclaré Zhuang Tzu.
   - Liji pleurait quand elle était forcée de se marier, mais elle regrette ses larmes d'origine.

3. * * Maître de santé * * :
   - Après dix-neuf ans, la lame est neuve, car elle se conforme aux lois de la nature.
   - Il a dit : « Il y a des endroits dans ma vie, mais je ne connais pas les endroits, et je suis proche des endroits avec les endroits. »

4. * * Maître * * :
   - L'eau de source sèche, les poissons mouillés, Zhuang Tzu soupira : "Il vaut mieux oublier dans le Jianghu."
   - Les enfants chantent sous la pluie : « Les parents veulent-ils que je sois pauvre ? »Le ciel et la terre, la vie aussi ! »

# # #
- * * Horseshoes * * :
  - Bole a entraîné la mort de la moitié de ses chevaux et a critiqué les normes humaines pour détruire la nature.
- * :
  - « Il y a aussi des voies pour les voleurs - le jugement, le courage, la justice, la sagesse et la répartition égale du butin », a déclaré le voleur.
- * :
  - Si He Bo voit la mer, il sait qu 'il est petit, si la mer du Nord dit : "Les grenouilles de puits ne peuvent pas parler de la mer, les vermes d'été ne peuvent pas parler de la glace."

# # # Une histoire de fables
- *
  - Les gens de la chanson ont trouvé des pièces de crédit cachées dans le mur, se vantaient de la richesse des voisins, et finalement découverts à cause de la cupidité.
- * * Chu offrir pigeon * * :
  - Zhao Jianzi a été libéré de la mauvaise réputation, Zhuang Zi ironique : « Mieux vaut interdire la capture, éviter qu ' il ne mourra dans la cage. »

###Related background

#### 1. ** Chapter source **
- The main body of the text comes from the inner chapters of "Zhuangzi"("Xiaoyao You","Qi Wu Lun","Health Preservation Master", and "Master"), the outer chapters ("Horseshoe" and ""), and the miscellaneous chapters ("Autumn Water", etc.).
- It contains Zhuangzi's core thoughts: the harmony of things, freedom and freedom, the way of nature, and allegorical criticism of social norms.

#### 2. ** Author and Times **
- ** Zhuangzi **(369- 286 BC): Representative of Taoism in the Warring States Period, and he was called "Lao Zhuang" with Lao Tzu.
- Created in the middle of the Warring States Period, when wars were frequent, it reflects reflection on the shackles of etiquette and laws and advocates returning to nature.

#### 3. ** Core Philosophy **
- ** Carefree Travel **: Break through physical and cognitive limitations and pursue absolute spiritual freedom.
- ** Theory of Qi Things **: Eliminate the opposition between right and wrong, thing and self, life and death, and advocate that "Tao is one."
- ** Chef Ding Jie Niu **: A metaphor for the wisdom of "according to heaven".

#### 4. ** Historical allusions **
- ** Xu You Xi his ears **: Yao gave the world, but Xu You used the metaphor of "a wren nesting in the forest" to refuse, becoming a symbol of indifference to fame and wealth.
- ** Bo Le Xiangma **: Criticize human intervention in the nature of nature, from the chapter "Horseshoe".

#### 5. ** Literary influence **
- Created the "Nineteen Words" style, and images such as the roc, the frog in the well, and the skull deeply influenced later literature.
- Guo Xiang's annotations were originally a popular version, and the interpretation of Xuanying in the Tang Dynasty further spread Zhuangxue.

#### 6. ** Ideological controversy **
- The outer chapter,"Thief Zhi", used the mouth of bandits to satirize Confucian ethics, and was denounced as a "heresy" by later Confucian scholars.
- The idea of "eliminating sages and abandoning wisdom" was once the concept of governing the country in Huang and Lao's thoughts in the early Han Dynasty, but later it only respected Confucianism and gradually declined.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du chapitre * * *
- Le corps principal du texte provient des chapitres intérieurs de Zhuang Tzu (Le voyage de Zhuang Yao, la théorie des choses, la préservation de la santé, le maître du grand maître), les chapitres extérieurs (Ma Zhuang) et les chapitres divers (Qiu Shui, etc.).
- Contient les idées de base de Zhuangzi : la nature, la détente, la voie de la nature et la critique allégorique des normes sociales.

# # # # 2 * * Auteur et temps * *
- * * Zhuangzi * * (environ 369 - 286 av. J.-C.) : représentant du Taoïsme des États combattants, appelé « Lao Zhuang » avec Lao Tzu.
- Créé au milieu des Royaumes combattants, il reflète la réflexion sur les liens de la cérémonie et de la loi et préconise le retour à la nature.

# # # # 3 * * Philosophie de base * *
- * * Voyage libre * * : Percer les limites de la forme et de la cognition et poursuivre la liberté spirituelle absolue.
- * * La théorie de l'unification des choses * * : dissoudre le bien et le mal, l'objet et l'opposition de la vie et de la mort, préconisant que "la voie est une".
- *

# # # # 4 * * Allusion historique * *
- * * Xu Yu lavage des oreilles * * : Yao laisser le monde, Xu Yu à "Nidou de la forêt" refusé, est devenu un symbole indifférent à la célébrité et à la richesse.
- * * Bole Xiangma * * : Critique de l'intervention artificielle dans la nature, tirée de "Ma Zheng".

# # # # 5 * * Impact littéraire * *
- Il a créé le style de « 19 fables », qui a profondément influencé la littérature des générations ultérieures, telles que Da Peng, Jing Grenouille et Feng Feng.
- La note de Guo Xiang était la version populaire, et Cheng Xuanying a éclairé la propagation de la théorie Zhuang dans la dynastie Tang.

# # # # 6. * * Conflite d'idées * *
- L'extérieur de "Le voleur" a utilisé les lèvres des voleurs pour satiriser l'éthique confucéenne, et a été rejeté par les confucéens suivants comme "hérétique".
- Il a été considéré comme un concept de gouvernance dans la pensée de Huang Lao au début de la dynastie Han, puis a décliné après le confucianisme.

中文

English

Français

日本語