数字藏经洞

佛顶尊胜陀罗尼经

名称

佛顶尊胜陀罗尼经

编号

P.2411

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha Top Zun Shengdurani Sutra (simplified translation in vernacular)

Buddha told Sakra: This Dharani can relieve all living beings from the suffering of evil path. If any sentient beings create evil karma and fall into hell, hungry ghosts, animals, etc., they will be reborn in a good place after hearing this curse, or even reborn into a world of bliss. Those who write and recite this mantra will eliminate their sins, extend their lives, and receive Buddha's memory.

If the incantation is placed on a tower, mountain top or flag, all living beings can touch the light, shadow and dust, and they can avoid falling into the evil path. The ashes of the dying person are sprinkled with the soil and recited the curse thirty-two times to achieve rebirth. Those who often recite this mantra can achieve Bodhi, meet with all Buddhas, shine brightly on their bodies, and receive infinite blessings.

Sakra was instructed by the Buddha to teach this mantra to the Son of Heaven. Seven days later, the sin and deeds of the Son of Heaven were all eliminated and he enjoyed an infinite life. He and Sakra led the people to pay homage to Buddha. The Buddha gave a note on the top of the Buddha. This scripture is called "Purifying All Evil Paths, the Buddha's Top of the Buddha and Zun Dharani."

Le Sutra du Bouddha (traduit en anglais)

Le Bouddha a dit à l'empereur Shi Tian : "Cette Doroni peut libérer tous les êtres vivants de la souffrance du mauvais chemin. Si les êtres vivants créent un mauvais karma et tombent en enfer, dans les esprits affamés, dans les animaux, etc., ils auront une réincarnation et une bonne réincarnation, même dans le monde du paradis. Celui qui écrit et récite ce mantra, le karma du péché est éliminé, la durée de vie est prolongée et le Bouddha obtient des souvenirs.

Si vous placez un mantra sur une haute tour, un sommet de montagne ou un pot, les êtres vivants peuvent toucher sa lumière et son ombre et toucher sa poussière pour éviter de tomber sur le mauvais chemin. Les cendres des mourants répandent le sort trente-deux fois, et ils obtiennent la survie. Ceux qui récitent souvent ce mantra peuvent témoigner de la bodhi, se rencontrer avec les bouddhas, éclairer leur corps et recevoir des bénédictions incommensurables.

L'empereur Shi Tian a été chargé par le Bouddha d'enseigner ce mantra au fils du ciel. Sept jours plus tard, le bon fils de la vie du ciel a été éliminé, a gagné une durée de vie sans longueur, et l'empereur Shi Tian a conduit tout le monde à rendre hommage au Bouddha. Le Bouddha a enseigné le Sutra, qui s'appelle "Purifier toutes les voies mauvaises du Bouddha, Veneration Shengdhoroni".

###Background of the Buddha Top Zun Dharani Sutra

#### 1. classic status
- It is an important classic of Tantra and was introduced to the Han Dynasty in the Tang Dynasty
- Together with the "Great Compassion Mantra" and "Shurangama Mantra", they are also called the "Three Great Mantras"
- There are translations such as Bu Empty and Yijing, and multiple versions exist

#### 2. core idea
- Emphasizing the unique merits of the Dharani mantra
- Advocate to purify karma and transcend the dead by holding spells
- Integrate the idea of manifest secret secret, combining the concepts of pure land rebirth and instant Buddha.

#### 3. historical influence
- The Tang Dynasty imperial edict decreed that temples around the world should build respectable buildings
- Dunhuang suicide notes contain a large number of related scriptures and images
- The oldest surviving wooden building in Japan, Falun Temple, contains the early Zunsheng Mandala

#### 4. religious practice
- Often used to eliminate disasters, prolong life, and transcend rituals
- Combination of mantra belief and relic worship
- Recitation requires coordination with rituals such as bathing and fasting

#### 5. artistic expression
- The sculpture of Jingzhuang is often equipped with images such as Tianwang and Feitian
- Dunhuang murals contain "Buddha's top honors scripture changes"
- Ancient Japanese scriptures retain the characteristics of Tang Dynasty calligraphy

# # # Le fond du Sutra Tharonî

# # # # 1. Statut classique
- C'est un classique important de l'occultisme et a été introduit dans la dynastie Tang.
- Avec "Grande Sortie de Peur" et "Grande Sortie de Peur", "Grande Sortie de Peur" et "Grande Sortie de Peur"
- Il existe de nombreuses versions de la traduction de Bu Kong, Yi Jing, etc.

# # # # 2 Idée Core
- Accentuer les mérites du mantra Doroni
- Il préconise de purifier les obstructions karmiques et de surmonter les morts-vivants en tenant des sorts
- Intégrer la pensée de la manifestation des mystères, à la fois le concept de la terre pure et de la vie éternelle et de l'incarnation immédiate du Bouddha

# # # # 3 Influence historique
- La dynastie Tang a ordonné que les monastes du monde soient érigés en Zongsheng
- Les lettres de Dunhuang conservent un grand nombre de textes et d'images pertinents.
- Le plus ancien bâtiment en bois existant au Japon, le temple de Harajuku, abrite le mandala de Sumatsu

# # # # 4 Pratiques religieuses
- Souvent utilisé pour éliminer les catastrophes, prolonger la vie et surmonter les affaires juridiques
- Combination de la croyance en l'enchantement et du culte des reliques
- La récitation doit être combinée avec le bain et le jeûne.

# # # # 5 Art Expression
- Les sculptures de Jingzhan sont souvent accompagnées d'images telles que le roi du ciel et le ciel volant.
- La peinture murale de Dunhuang a "Veng Sheng Jing Chang"
- La calligraphie de la dynastie Tang préservée dans les anciens scriptures japonais

中文

English

Français

日本語