数字藏经洞

注维摩诘经卷第一

名称

注维摩诘经卷第一

编号

P.2339

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

In the Anluo Tree Garden in Viyali City, the Buddha met with 8,000 great bhikhu, 32,000 Bodhisattva, and many gods, dragons, ghosts and gods. These Bodhisattva have cultivated supreme wisdom and have sufficient magical powers. They can suppress evil grievances and break away from external paths, and their hearts can always live in peace and liberation without hindrance. They educate all beings with charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, wisdom and convenience, and are famous in all directions.

Baoji's elders and 500 people held the seven treasures covers to provide sacrifices to the Buddha. The Buddha used his divine power to combine the covers into one, showing the mountains, rivers, oceans, moon, stars and the views of the Buddhas in the three thousand worlds. Everyone marveled at the power of the Buddha, and praised the Buddha with a verse: "The Buddha's eyes are as pure as green lotus, the heart is as pure as the meditation, and the long-term accumulation of pure deeds is infinite, guiding all living beings into the right path.』

# # # Le vernacle

Le Bouddha s'est réuni avec huit mille grands bhikkhus, trente-deux mille bodhisattvas et de nombreux cieux, dragons et esprits dans le jardin des arbres d'Anla à la ville de Pya Li. Ces bodhisattvas ont atteint la sagesse suprême, ils ont des aptitudes divines complètes, ils peuvent céder aux rancuneaux démoniaques, briser les voies extérieures et vivre en paix dans la libération sans obstacle. Ils sont célèbres pour leur charité, leur observation des commandements, leur tolérance à l'humiliation, leur éducation, leur méditation, leur sagesse et leur commodité.

Le fils de l'aîné Baoji et cinq cents autres personnes tenaient sept couvercles précieux pour soutenir le Bouddha, et le Bouddha, par sa puissance divine, a réuni les couvercles en un seul couvercle, montrant les montagnes et les rivières, les océans, le soleil, la lune et les étoiles et les déclarations des Bouddhas dans les trois mille mondes. Les gens s'étonnèrent de la puissance du Bouddha, et Baoji loua le Bouddha en disant : « Les yeux du Bouddha sont clairs comme le lotus vert, le cœur est pur au-delà de la méditation, et le karma est sans nombre accumulé pendant une longue période, et il guide les êtres vivants sur la bonne voie.』

###Related background

####Classic source
This scripture comes from "The Sutra Said by Vimalakiri·The First Taste of the Buddha Kingdom", which is an important scripture of Mahayana Buddhism. It emphasizes the core idea that "the mind is pure, the Buddha and the earth are pure" and integrates the Prajna Void View and the Bodhisattva Dharma.

####Historical background
- ** Time of formation **: Formed in India about the 1st to 2nd centuries, and later introduced to China. It was translated by Kumaraji in the 5th century. It has a profound influence on Han Buddhism.
- ** Core Person **:
  - ** Vimakirti **: A layman at home, showing illness and explaining the Mahayana doctrine, embodying the practice concept of "trouble is Bodhi".
  - ** Monk Zhao **: A senior monk in the Eastern Jin Dynasty once commented on this scripture, saying that it "has a profound purpose and a profound meaning."

####Doctrine Points
1. ** The only way **: Go beyond opposing concepts (such as existence and absence, corruption) and point directly to reality.
2. ** Bodhisattva Action **: Emphasizing that "mercy is the foundation, convenience is the door", and all actions in six degrees are altruism.
3. ** Buddhist Country View **: Pure land is not an external realm, but a manifestation of purity of mind.

####Cultural influence
- It is an important theoretical basis for Zen and influences the idea of "mind is Buddha".
- In literature, Wang Wei took the name "Wei Mo", and Su Shi quoted it in his poems and poems.
- In art, Dunhuang murals have the special topic of "Vimalakiri Sutra Changes".

####Divine narrative
- ** Seven Baogai Divine Transformation **: It symbolizes that Dharma embraces all realms of time and space.
- ** Bodhisattva Directory **: Such as Manjusri, Maitreya, etc., reflecting the diversity of the Mahayana Bodhisattva Tao.
- ** Eight Parts of the Dragon Dragon **: Reflects the integration of Indian mythology and the Buddhist protection system.

# # Contexte pertinent

# # # # Source classique
Ce texte est tiré de « Le Sutra du Bouddha par Vima-Jen », un classique important du bouddhisme Mahayana. Il met l'accent sur l'idée fondamentale de « le cœur pur est le bouddhisme pur de la terre » et intègre la vision du Vaughan et la pratique du bodhisattva.

# # # Contexte historique
- * * Temps de formation * * : Il a été formé en Inde au 1er et 2ème siècles, puis a été introduit en Chine. Il a été traduit par Kumarosh au 5ème siècle et a eu une profonde influence sur le bouddhisme chinois.
- * * Personnage central * * :
  - * * Vima Jaya * * : Dans la maison, le monstre montre la maladie pour exprimer les enseignements du Mahayana, incarnant le concept de la pratique de « l'inquiétude est Bodhi ».
  - * * Moine Zhao * * : Un moine de la dynastie Jin orientale, qui avait déjà noté ce livre, a déclaré : « L'intention est de parler profondément de l'alliance, la justice est de suivre le peuple ».

# # # # Doctrine
1. * * Non-Er Fa门 * * : transcende les concepts opposés (tels que l'existence, la pureté) et pointe directement vers la réalité.
2. *
3. * * Concept du pays bouddhiste * * : La terre pure n'est pas un royaume extérieur, mais une manifestation d'un esprit pur.

# # # # # Impact culturel
- Il est une base théorique importante du Zen, influençant la pensée de « le cœur est le Bouddha ».
- Dans la littérature, Wang Wei a pris le nom de « Wei Mo », et les poèmes de Su Shi l'ont souvent cité.
- Dans l'art, la peinture murale de Dunhuang a le thème spécial "Wimojie Changing".

* * *
- * * Transformation divine des sept trésors * * : Symbole de l'inclusivité du Dharma dans tous les domaines du temps et de l'espace.
- * * Répertoire des Bodhisattvas * * : tels que Manchu, Maitreya, etc., incarnent la pluralité du chemin des Bodhisattvas Mahayana.
- * * Les huit divisions du dragon * * : reflète la fusion de la mythologie indienne et du système bouddhiste de protection du dharma.

中文

English

Français

日本語