数字藏经洞

前汉刘家太子传

名称

前汉刘家太子传

编号

P.4051

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
A man named Prince Liu fled to Nanjie County and was chased by the prefect. He hid in a house and was taken in by his owner. The prefect sent people to beat drums everywhere to search, but the drums did not sound. A boy passed by and said that if drums sound, it would cause disaster:
- Once you knock, all cloth drums sound by themselves;
- Knock twice and the river boils;
- With three taps, the world becomes dark.

The prince took the opportunity to escape outside the city. He was hidden in the soil by a farmer, holding seven grains of rice in his mouth and breathing through a bamboo tube. The court divined that the prince was dead, so it withdrew its troops. After the prince fled, the farmer directed him to go to Kunlun Mountains to find Taibai Venus for help. In the end, the prince borrowed troops to regain the throne.

Later, it is mentioned that Zhang Qian was ordered by Emperor Wu of the Han Dynasty to find the source of the Yellow River and met with the Queen Mother of the West as a gift of stone. Dongfang Shuo saw through the origin of the stone and was ridiculed for having a short life for stealing the fairy peach of the Queen Mother of the West, triggering interesting discussions.

# # # Traduction du vernacle
Un homme nommé Liu Jiazi s'est enfui dans le comté de Nanjie et a été poursuivi par le gouverneur. Il s'est caché dans une maison et a été reconnu par son maître. Le gouverneur envoya des gens pour frapper des tambours à la recherche, mais les tambours ne sonnaient pas. Un garçon passant, a déclaré que le tambour si sonner causera une catastrophe :
- Un coup, tous les tambours en tissu sonnent eux-mêmes ;
- Frappez deux fois, la rivière bouillonne ;
- Le ciel et la terre sont sombres.

Le prince a profité de l'occasion pour s'échapper à l'extérieur de la ville, caché dans la terre par le fermier, avec sept grains de riz dans sa bouche et respirant sur un tube de bambou. La divination de la cour croit que le prince est mort, puis se retire. Après la fuite du prince, le fermier lui a demandé d'aller à la montagne Kunlun pour trouver de l'aide. Finalement, le prince a repris le trône avec des soldats.

Plus tard, il est mentionné que Zhang Qian a été ordonné par l'empereur Wu de la dynastie Han de rechercher la source du fleuve Jaune et a donné une pierre à la mère de la reine de l'Ouest. Dongfang Shuo a découvert l'origine de la pierre et a été moqué de sa courte durée de vie pour avoir volé la pêche immortelle de la reine occidentale, ce qui a déclenché une conversation intéressante.

###Story background
####Core Elements
1. ** Legend of Prince Liu **  
Reflecting the ancient royal struggle and the hidden wisdom of the people, integrating the witchcraft elements of "pretending to die with rice grains in your mouth"
2. ** Zhang Qian's adventure narrative **  
Mixing historical events (Zhang Qian's access to the Western Regions) and mythical imagination (Queen Mother of the West, Kunlun Mountains)
3. ** Image of Dongfang Shuo **  
Continuation of the witty and witty jester image in "The Story of Hanwu"

####Historical prototype
- ** Zhang Qian **: Diplomat of the Western Han Dynasty, who first opened the Silk Road
- ** Queen Mother of the West **: Goddess of Kunlun Mountain in Pre-Qin mythology
- ** Dongfang Shuo **: A litterateur during the Emperor Wu Dynasty, known for his witty and eloquent arguments

####Cultural integration characteristics
- Combining historical figures (Emperor Wu of the Han Dynasty, Zhang Qian) with immortal words (Queen Mother of the West, Xiantao)
- Absorb the Buddhist concept of "Seven Grain Rice"(see "Empowerment Sutra")
- Drum taboos reflect folk sympathetic witchcraft thinking

####Text Source
Belonging to the Dunhuang Bianwen system, it combines:
- The motif of the Prince's exile (such as Wu Zixu's story)
- The legend of searching for the source of the river ("Natural History" records that Zhang Qian searched for the source of the river and met the Weaver Girl)
- Fairy peach myth ("Inner Biography of Emperor Wu of the Han Dynasty" records that the Queen Mother of the West presented peaches)

# # # Histoire de fond
# # # Élément de base
1. * * La légende du prince Liu * *  
Il reflète les luttes royales anciennes et la sagesse populaire cachée, et combine les éléments de sorcellerie de « la mort simulée de grains de riz dans la bouche ».
2. * * Résumé des aventures de Zhang Qian * *  
Mélange d'événements historiques (la région occidentale de Zhang Qiantong) et d'imagination mythique (la reine de l'Ouest, la montagne Kunlun)
3. * * L'image de l'est * *  
Continuer l'image de l'esprit et de l'humour dans "Histoire de Hanwu"

# # # Prototype historique
- * * Zhang Qian * * : diplomate de la dynastie Han occidentale, le premier à ouvrir la route de la soie
- * * La reine de l'Ouest * * : la déesse de la montagne Kunlun dans la mythologie pré - Qin
- * * Dongfang Shuo * * : écrivain de la période de l'empereur Wu de la dynastie Han, célèbre pour son humour et son argument.

Caractéristiques de l'intégration culturelle
- Combinez les personnages historiques (empereur Wu de la dynastie Han, Zhang Qian) avec les paroles féantes (reine de l'Ouest, Tao de l'immortel)
- Absorber le concept bouddhiste de « sept grains de riz » (voir le Sutra de l'enfance)
- Le tabou du tambour reflète la pensée sympathique de la sorcellerie folklorique

# # # # flux de texte source
appartenant au système de changement de texte de Dunhuang, qui combine :
- Le thème de l'exil du prince (par exemple, l'histoire de Wu Zixu)
- La légende de la recherche de la source de la rivière (Zhang Qian a rencontré une femme de tisserie dans le Journal des musées)
- Le mythe de la pêche immortelle (dans la biographie interne de l'empereur Wu de la dynastie Han, la reine de l'Ouest donne la pêche)

中文

English

Français

日本語