凈名经关中释抄卷上

凈名经关中释抄卷上 -正

名称

凈名经关中释抄卷上

编号

P.2288

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Historical origin
1. ** Author and Commentary **: The Tang Dynasty Shamen Daoye compiled a collection of Commentary Notes to the scriptures, integrating the Tiantai Sect's thoughts on judging teachings and proposing an interpretative framework of five profound meanings (interpretation of names, interpretation of styles, Mingzong, discrimination and application, and judgment of teachings).
2. ** Translation Process **:
   - Yan Fodiao of the Later Han Dynasty first translated the 2 volumes of "Ancient Wei Mojirti Sutra"
   - Three Kingdoms Zhiqian Translated "The Incredible Method Sutra Said by Vimalakirti" Volume 3
   - Later Qin Kumarajiva translation of "Vimalakirti Sutra" 3 volumes (current version)
   - Tang Xuanzang's translation of "Shuo Wu Cheng Jing" 6 volumes
3. ** Thought Orientation **:
   - It is judged to be "the taste of raw and crisp education", which is between Prajna and Dharma Hua
   - Together with the "Fa Hua Jing" and "Hua Yan Jing", they are called the three major Mahayana scriptures

###Core Doctrine
1. ** Unbelievable relief **:
   - True liberation (purity of Dharmakaya)
   - Real wisdom and liberation (Prajna Empty View)
   - Convenient release (should transform and use it wonderfully)
2. ** Sixitan System **:
   - The world is Xitan (follow the secular world)
   - Each person is Xitan (teaching according to the machine)
   - Treatment of Xitan (cut off obstacles and eliminate confusion)
   - The first meaning is Xitan (directly revealing the reality)

###Historical influence
1. ** Literary value **: Allusions such as "celestial maidens scattered flowers" and "mustard seeds absorbed sumu" have become Zen official cases and literary themes
2. ** Artistic expression **: There are 38 existing murals of "Vimalakiri Sutra Changes" in Dunhuang Mogao Grottoes, spanning the Sui, Tang and Five Dynasties
3. ** Sectarian inheritance **:
   - Tiantai Sect established the theory that "nature has reality" based on this scripture
   - Zen welcomes scholars with "silence"
   - Hua Yanzong cited the idea that "directors do not harm"

###Version characteristics
1. The language of Luo Shi's translation is simple and wonderful, retaining transliteration features such as "clean name" and "unsullied name"
2. Xuanzang's translation is rigorous and detailed, and the title of "Saying the Sutra without shame" has been added
3. Dunhuang manuscripts P.4646 and other manuscripts contain incomplete manuscripts of Daoye annotations, reflecting the characteristics of Tang Dynasty classics interpretation

# # # Source historique
1. * * Auteur et note * * : La dynastie Tang, Shamen Dao Liu a compilé une recueil de notes sur les classiques, intégrant les idées de la secte Tiantai pour juger l'enseignement, et a mis en avant le cadre d'interprétation des cinq significations profondes (interprétation du nom, exécution du corps, Mingzong, utilisation différentielle et jugement de l'enseignement).
2. * * Traduction * * :
   - Deux volumes de Guwei Mo Jue Jing, première traduction du bouddhisme Yan dans la dynastie Han postérieure
   - Traduction de Zhiqian de l'incréductible Dharmen Sutra par Vima Jue, 3 volumes
   - Après la traduction du livre de Vima Jaya par Zhao Moroshi, 3 volumes (édition circulaire)
   - Traduction de Tang Xuanzang du livre "Soutien sans impureté" en six volumes
3. * * Orientation de la pensée * * :
   - Il a été jugé comme un « goût de l'enseignement croissant », à mi-chemin entre le Brahman et le Dharma.
   - Les trois grands sutras du Mahayana sont également appelés les sutras du Fa Hua et du Hua Yan.

# # # Doctrine fondamentale
1. *
   - La libération de la nature véritable (la pureté du corps du dharma)
   - La délivrance de la sagesse (Prajnaka)
   - Dégagement pratique (Yinghua)
2. * * Système des quatre Siddhartha * * :
   - Le monde est le sol (suivant la laïcité)
   - Tout le monde est conscient (enseignez à la machine)
   - Pour éliminer les obstacles et les confusions
   - La première signification est de montrer la réalité

# # # Impact historique
1. * * Valeur littéraire * * : Les allusions telles que « Tian Nu disperse les fleurs » et « Mustako Nasuya » dans les sutras deviennent les thèmes de la littérature et de la politique zen.
2. * * Expression artistique * * : 38 boutiques de fresques existantes de "Wimojie Jingchang" dans les grottes de Mogao, couvrant les dynasties Sui et Tang
3. * * Héritage confessionnel * *
   - La doctrine de la Secte Tiantai selon le principe de la nature a une réalité
   - Le bouddhisme Zen a attiré les érudits par le silence
   - Hua Yanzong a invoqué la pensée de « l'administration n'est pas un obstacle »

# # # Caractéristiques de version
1. La traduction de Roche est concisse et a conservé les caractéristiques de la transliteration de « nom net » et « nom sans impureté ».
2. La traduction de Xuan Zang est rigoureuse et détaillée, ajoutant le titre de « Le livre sans impureté »
3. Les manuscrits de Dunhuang P.4646 et d'autres manuscrits contiennent des fragments d'injection de Taoyu, qui reflètent les caractéristiques de l'interprétation de la dynastie Tang

中文

English

Français

日本語