数字藏经洞

佛说父母恩重经

名称

佛说父母恩重经

编号

P.2285

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha says that parents are grateful

I personally heard Buddha say this: Once, Buddha gathered with many great Bodhisattva, Shengwen disciples, monks, bhikshunis, Youpoi, as well as all heaven, people, dragons, ghosts and gods, etc., in the Qijakori Mountain, the city of the king of Magadha, to listen to the Dharma. Buddha said: In the world, parents are the closest. Without a father, there would be no birth, and without a mother, there would be no raising. The fetus is placed in the mother's abdomen for October. As the months grow, the mother and son grow together. After birth, my parents wrapped them in swaddling clothes and hugged them to breastfeed. When babies cannot speak, they need to be fed when they are hungry and breast milk when they are thirsty. The mother endured hunger and hardship and raised her children.

A loving mother raises her children, her fingers are covered with filth and her nails are covered with dirt. Parents 'kindness is as high as the sky. How can we repay it? Ananda asked Buddha: "How to repay the kindness of my parents? "The Buddha replied: If someone copied this scripture for their parents, or set up a Yulan basin for Buddhas and monks on July 15th, they will have boundless merit. If someone spreads this scripture and accepts it, that person will be able to repay the kindness of his parents.

When parents are old, their children are alienated and neglected, and even speak ill at each other. After the children got married, they only cared about their wives and children, and their parents stayed alone in the empty house as if they were living somewhere else. The Buddha warns: If someone recites or writes this scripture for their parents, all five transgressions and serious crimes can be eliminated. You can often see the Buddha and hear the Dharma, and you can quickly be relieved. Ananda asked about the name of the sutra, and the Buddha answered that it was called the "Parental Grace Sutra". If all beings can provide Buddhist houses and monks for their parents, they will surely be able to repay their kindness, and all the gods will be happy and will be faithful.

Le bouddhisme dit que les parents valorisent la bonté

J'ai personnellement entendu le Bouddha dire ceci : Une fois, le Bouddha s'est réuni dans la montagne de la montagne du roi Magadha, dans la ville de Shecheng, avec de nombreux grands bodhisattvas, disciples célèbres, bhikkhus, bhikkhunis, Yuvasa, Yuvaya, ainsi que tous les cieux, les hommes, les dragons, les esprits et les dieux, etc., pour écouter le Dhamma. Le Bouddha a dit : « Les parents sont les plus proches de l'homme dans le monde. Sans père, on ne peut pas naître, sans mère, on ne peut pas être élevé. Le fœtus est placé dans le ventre de la mère en octobre, et avec la croissance du mois, la mère et le fils grandissent ensemble. Après la naissance, les parents sont enveloppés dans des couches et étreignent pour allaiter. Lorsque le bébé ne peut pas parler, il a besoin de lait maternel pour avoir faim et de lait maternel pour avoir soif. La mère supporte la faim et engloutit l'amertume, pousse à sec pour élever les enfants humides.

Une mère aimante élève un enfant, ses doigts sont tachés de saleté, et la saleté est cachée dans ses ongles. Comment les parents peuvent-ils récompenser la grâce ? Ananda demanda au Bouddha : « Comment récompenser la grâce de ses parents ? Le Bouddha a répondu : Si quelqu 'un copie ce sutra pour ses parents, ou établit un bassin pour le Bouddha et les moines le 15 juillet, il fera beaucoup de mérite. Si quelqu 'un répand ce livre et le récite, il peut rendre la grâce à ses parents.

Lorsque les parents vieillissent, les enfants sont aliénés, délaissés et même malveillants. Après que les enfants ont formé une famille, ils ne se soucient que de leur femme et de leurs enfants, et leurs parents gardent une maison vide comme un étranger ailleurs. Le Bouddha avertit : si quelqu 'un récite et écrit ce sutra pour ses parents, les cinq péchés graves peuvent être éliminés. Ananda a demandé le nom du Sutra, et le Bouddha a répondu que le nom du Sutra était « Le Sutra de la Mercy des Parents ». Si les êtres vivants peuvent offrir des bouddhistes et des moines pour leurs parents, ils pourront récompenser leurs grâces, les cieux se réjouiront et la foi sera suivie.

###Related background

**1. Nature of Scripture **  
"Buddha Said the Sutra of Parental Grace" is a "pseudo-scripture" in Han Buddhism (non-Indian original scripture, written by China monks), which was formed around the Tang Dynasty. This scripture integrates Confucian filial piety with Buddhist view of cause and effect, emphasizing the importance of repaying parents 'kindness.

**2. Discovery of Dunhuang Documents **  
Multiple manuscripts of this scripture (such as Bo 3919) were found in Dunhuang Sutra Cave, with different versions. Some of the contents are related to the Yolanpen Sutra, reflecting the localization characteristics of Buddhism during the Middle Ages.

**3. Core ideas **  
- Elaborate on the hardships of her mother's pregnancy and breast-feeding in October
- Criticize unfilial children for neglecting their elderly parents
- Buddhist rituals such as copying scriptures and offering sacrifices to monks were proposed as ways to repay gratitude
- Combine filial piety with elimination of karma and liberation

**4. Cultural influence **  
This scripture, together with the "Twenty-Four Filial Piety" and others, constitutes the cultural system of filial piety in East Asia. After the Song Dynasty, it was included in the "Tripitaka"(such as Volume 1 of "Swastika Xu Zang"). In the scriptures, expressions such as "pushing dry and getting wet" and "spitting sweet" have become classic terms to describe maternal love.

**5. Transcript inscription **  
The final title,"On November 29, the year of Ding Mao, he wrote the Wisdom Photo of Bi Bhu Soli as the deceased mother", indicates that this is a Sutra of Merits to promote the deceased mother, reflecting the religious practice of ancient scriptures to express their ancestors.

**6. Related concepts **  
- ** Yolanpen **: Originating from the story of Mulian saving his mother, the ceremony for a Buddhist monk to pass away his deceased relatives on the 15th of the seventh month of the lunar calendar
- ** Five treason crimes **: The most serious crimes in Buddhism, including killing fathers and mothers, etc.
- ** Pseudosutra **: Buddhist scriptures written locally in China reflect the integration of Buddhism and China culture

# # Contexte pertinent

* * 1 Nature du texte * *  
Le bouddhisme a dit que les parents méritaient le sutra, un livre apocryphe dans le bouddhisme Han (non indien original, écrit par des moines chinois), qui a été formé environ dans la dynastie Tang. Il intègre la piété filiale confucéenne et la théorie bouddhiste de la cause et de l'effet, soulignant l'importance de récompenser la vertu de ses parents.

* * 2 Découverte de la littérature de Dunhuang **  
Plusieurs manuscrits (par exemple, Bo 3919) ont été trouvés dans la grotte du bouddhisme de Dunhuang, et il existe différentes versions de ce sutra.

* * 3. Idées fondamentales * *  
- Détailler les difficultés de la grossesse et de l'allaitement maternel de la mère en octobre
- Critique du mépris des enfants infidèles envers leurs parents âgés
- Il a proposé des cérémonies bouddhistes telles que la copie des sutras et l'offre des moines comme moyen de récompenser la grâce.
- Combiner la piété filiale et la libération du karma

* * 4 Impact culturel * * *  
Le Sutra et les "24" de la piété filiale ont constitué le système culturel de la piété filiale de l'Asie de l'Est. Après la dynastie Song, il a été inclus dans le Sutra du Tibet (par exemple, le premier volume de "L'histoire continue du Tibet"). Les expressions telles que « pousser à sec humide » et « avaler amère et vomir doux » sont devenues des termes classiques pour décrire l'amour maternel.

* * 5 Références * *  
Le titre final "Le 29 novembre de l'année Ding Mao a été consacré à l'écriture du moine solitaire Zhizhao" indique que c'est un scripture de mérite pour commémorer la mère décédée, reflétant la pratique religieuse de l'écriture des scriptures dans les temps anciens qui dépassait les ancêtres.

* * 6. Concepts connexes * *  
- * * Uolan盆 * * : dérivé de l'histoire de la mère sauvée de Milian, le 15 juillet du calendrier lunaire, la cérémonie du moine Zaiachao pour rendre hommage à ses proches morts
- * * Cinq péchés répressifs * * : les crimes les plus graves du bouddhisme, y compris le meurtre de père, de mère, etc.
- * * Apocrypha * * : Écrites en Chine, reflétant la fusion du bouddhisme et de la culture chinoise

中文

English

Français

日本語