数字藏经洞

诸星母陀罗尼经

名称

诸星母陀罗尼经

编号

P.2282

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
I (Ananda) once heard such a scene: Buddha was lecturing in a large settlement in the wilderness, and gods such as the heavens, dragons, Yaocha, Raksha, Qiantapa, Asura, Garuda, Kinara, and Mahuraga, as well as star gods such as the sun, moon, stars, and twenty-eight constellations, all came to gather. Eight Bodhisattva including Vajra Hand Bodhisattva surrounded the Buddha and respectfully sought the Dharma.

Bodhisattva Vajra Hand asked Buddha: "There are ferocious star gods in the world. They are terrible in appearance and are angry in their hearts. They often disrupt all living beings and take away people's essence, property and even lifespan. I beg the Blessed One to reveal ways to protect all living beings.』

The Buddha praised his compassion and taught him the method of offering sacrifices to the star gods and chanting secret mantras: you need to sacrifice fragrant flowers and food in copper and gold and silver vessels, recite the mantras 108 times a day, and recite "Dharani, the Mother of the Stars" seven times. This can make the star gods happy, eliminate disasters and extend their lives, protect practitioners from swords, weapons and poisons, and eliminate the disaster of poverty and short-lived life.

Later, the Buddha proclaimed the core secret mantra and emphasized that if you purify your body and mind and recite this mantra day and night from the 7th to the 15th of the white moon (early days) of the ninth month, you will be protected by the star god, and you will have no fear of death for nine years, and you will do everything you want.

# # # Traduction du vernacle
J'ai entendu une scène comme celle-ci : le Bouddha s'est rassemblé dans le désert pour enseigner le Dhamma, et les dieux du ciel, du clan du dragon, de la fourchette médicinale, de Raksha, de Qian Yue, d'Asura, de Garura, de Jinnara, de Mahu Raga et d'autres dieux, ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les vingt-huit constellations et d'autres dieux des étoiles se sont rassemblés. Les huit grands bodhisattvas, dont le bodhisattva de la main de King Kong, entourent le Bouddha et demandent respectueusement le Dharma.

Le Bodhisattva a demandé au Bouddha : « Il y a des dieux maléfiques dans le monde. Ils ont une apparence terrible et un cœur de colère qui dérangent souvent les êtres vivants et privent les gens de leur essence, de leurs biens et même de leur vie. Je vous prie de révéler le Dharma qui protège les êtres vivants.』

Le Bouddha a approuvé sa compassion et a enseigné la méthode pour nourrir les dieux des étoiles et réciter des mantras secrètes : il était nécessaire de consommer des fleurs parfumées dans des objets en bronze, en or et en argent, de réciter des mantras 108 fois par jour et de réciter "Doroni, la mère des étoiles" sept fois. Cela peut rendre les dieux des étoiles heureux, éliminer les catastrophes et prolonger la vie, protéger les pratiquants du poison des épées et éliminer la pauvreté et la courte vie.

Après cela, le Bouddha a déclaré le mantra secret central et a souligné que si vous nettoyez votre corps et votre esprit du 7 au 15ème jour de la lune blanche de septembre (la première dixième), et que vous récitiez ce mantra jour et nuit, vous pourriez obtenir la protection des étoiles, et vous pourriez neuf ans sans crainte de la mort, et vous pourriez obtenir tout ce que vous désirez.

###Related background
#### 1. ** Classic source **
The full name of this scripture is "Dharoni Sutra of the Mother of the Stars". It is a secret scripture of the Tang Dynasty. It was translated by Master Fa Cheng in Xiuduo Temple in Ganzhou (now Zhangye, Gansu). Fa became a famous translator during the Tibetan rule of Dunhuang. He was also familiar with Han and Tibet. Most of the classics he translated were included in the Enoteric Department of "Dazheng Zang".

#### 2. ** Core content **
- ** Star God Faith **: Integrate Indian astrology with the Buddhist Guardian God System, and include the 28th Constellations and other star gods into the objects of Tantra's support, reflecting the absorption of astronomy worship during the localization of Buddhism.
- ** Characteristics of secret methods **: Emphasize the combination of mantras (Dharoni), ritual rituals and astronomy and calendar, and mobilize the power of star gods through practicing methods on specific days to achieve real-life benefits such as disaster elimination, blessing enhancement, and life extension.
- ** Thought of protecting the world **: Reflecting the spirit of "mercy and relief to the world" of Mahayana Buddhism, responding to believers 'anxiety about impermanence with secret methods, and providing religious practice plans.

#### 3. ** Cultural integration **
- In the scriptures, the "Golden-Handed Bodhisattva" is the Vajra Handed Bodhisattva, which symbolizes the powerful and protective power of tantra;
- Time regulations such as the "seventh day of the white moon" are related to the practice tradition of the "white half moon"(full moon period) in the Indian calendar;
- The transliteration of mantras retains the transliteration characteristics of Sanskrit syllables in ancient Chinese (for example,"Shaha" corresponds to svāhā).

#### 4. ** Historical value **
This scripture reflects the integration of Buddhist tantra and folk beliefs in the Hexi Corridor from the 8th to 9th centuries, and is an important document for the study of Han tantra and cultural exchanges between China and the West. The Han and Tibetan texts of this scripture are contained in Dunhuang's suicide note, which confirms the multilingual spread of Silk Road Buddhism.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source classique * *
Le nom complet de ce livre est "Zhuxing Mother Doroni Sutra", appartenant à un classique occulte de la dynastie Tang, traduit par le maître Fa Cheng au temple Xiuduo de Ganzhou (aujourd 'hui Zhangye, province du Gansu). Fa est devenu un célèbre traducteur pendant la période de Dunhuang sous la domination du Tibet, et il a également parlé de la langue chinoise et tibétaine.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * La croyance en la divinité des étoiles * * : intègre l'astrologie indienne et le système bouddhiste des dieux protecteurs du Dharma, et intègre les dieux des étoiles tels que les vingt-huit Zhu dans les objets de culte occultiste, reflétant l'absorption du culte astronomique dans le processus de localisation du bouddhisme.
- * * Caractéristiques de la méthode mystique * * : Mettez l'accent sur la combinaison des sorts (Doroni), des orbites rituelles de soutien et du calendrier astronomique, et mobiliser la puissance des étoiles et des dieux à travers la pratique de la méthode à un moment et à un jour spécifiques pour atteindre les avantages du monde tel que l'élimination des catastrophes, l'augmentation des bénédictions et la prolongation de la vie.
- * * Pensée de la protection du monde * * : incarne l'esprit du bouddhisme Mahayana de « compassion pour le monde », répond à l'anxiété des croyants sur l'incertitude du destin avec des méthodes mystiques, et fournit des plans de pratique religieuse.

# # # # 3 *
- Dans les sutras, le Bodhisattva de la main d'or est un Bodhisattva de la main d'or, qui symbolise la puissance de la protection du Dharma de l'enseignement occulte.
- Les règles de temps telles que le "septième jour de la lune blanche" sont liées à la tradition de pratique de la "demi-lune blanche" (période de pleine lune) dans le calendrier indien ;
- La transliteration des mantras conserve les caractéristiques de la transcription des syllabes sanskrites du chinois médiéval (par exemple, « shaha » correspond à svāhā).

# # # # 4 * * Value historique * *
Il reflète l'intégration du tantrisme bouddhiste et de la croyance populaire dans le corridor du Hexi au 8ème et 9ème siècles, et est un document important pour étudier le mysticisme Han et les échanges culturels entre la Chine et l'Ouest. Les textes chinois et tibétains du bouddhisme de la route de la soie sont conservés dans les lettres de Dunhuang, ce qui confirme la diffusion multilingue du bouddhisme de la route de la soie.

中文

English

Français

日本語