佛说大威德炽盛光如来吉祥陀罗尼经

名称

佛说大威德炽盛光如来吉祥陀罗尼经

编号

P.2194

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I once heard the Buddha say this: At that time, the Buddha held a Manjusri Dharma Conference in the Jingju Tiangong, and announced to the various heavens, the twenty-eight constellations, the twelve palaces gods, the nine luminaries stars and others: I used to receive this "Great Virtuous Blazing Light Tathagata Auspicious Dharoni Sutra." Then he recited a curse:

** Mantra **:
Nanwu Sanma Buddha Nan Abalodha Doshasananom

Buddha said: This Dharani can eliminate 80,000 ominous things in the world and achieve 80,000 auspicious virtues. If all living beings encounter disasters of the year, evil stars, evil spirits, or evil spirits, as long as they recite this curse with their hearts, all disasters and obstacles will naturally dissipate. If someone maliciously uses poison to harm the person holding the curse, he will suffer the disaster himself. This Buddha Tathagata is the master of all the stars. If people sincerely call the name of the Buddha, all disasters will turn auspicious, let alone quietly hold mantras, burn incense and provide flowers, and respectfully worship the Buddha statue? Finally, the Buddha instructed the four disciples to abide by it.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire ceci : à cette époque, le Bouddha a tenu une réunion du Dafa de Manchu dans le palais céleste de Jingju, et a déclaré à tous les cieux, aux vingt-huit sujets, aux dieux des douze signes, au prince des neuf étoiles et à d'autres personnes : "J'étais passé chez le Bouddha du roi de Saro Shu et j'ai reçu ce Sutra de Dharoni de la grande puissance, de la splendeur et de la splendeur du Tathagata. Et puis le mantra est chanté :

* :
Il n'y a pas trois bouddhistes dans le sud, mais il y a beaucoup de bouddhistes qui ont chanté des paroles de l'apôtre, et il y a beaucoup de bouddhistes qui ont chanté des paroles de l'apôtre, et il y a beaucoup de bouddhistes qui ont chanté des paroles de l'apôtre, et il y a beaucoup de bouddhistes qui ont chanté des paroles de l'apôtre.

Le Bouddha a dit : « Ce Dhoroni peut éliminer 80 000 types de mauvaises choses dans le monde et peut également accomplir 80 000 types de mérites auspiciels. Si les êtres vivants sont confrontés à des catastrophes annuelles, à des étoiles maléfiques, à des infestations démoniaques ou à des personnes méchantes, tant que vous réciterez ce sort dans votre cœur, tous les désastres se dissiperont naturellement. Si quelqu ' un a des intentions malveillantes d'utiliser du poison pour nuire au porteur du sort, il en souffrira. Le Tathāgata est le maître de toutes les étoiles. Si les gens chantent sincèrement le nom du Bouddha, toutes les calamités se transformeront en bon augure. Sans parler, ils feront des sorts, brûleront de l'encens et offriront des fleurs et adoreront respectueusement les statues du Bouddha ? Le Bouddha a finalement ordonné aux quatre disciples de croire et d'accepter la pratique.

###Related background

#### 1. ** Classic sources **
This scripture is a Buddhist tantric scripture, with its full name "Buddha Said the Great Virtue of the Tathagata of the Burning Light Auspicious Dharoni Sutra". It mainly promotes the powerful power of the Tathagata of the Burning Light (i.e., the anger of the Tathagata or the Virochana Buddha) and the method of eliminating disasters.

#### 2. ** Core content **
- ** Disaster elimination function **: Emphasize that chanting this mantra can resolve 80,000 kinds of ominous things such as the evil spirits of stars, the disasters of years, and the intrusion of evil spirits.
- ** Star belief **: Integrating Buddhism and ancient Indian astrology, we regard the twenty-eight constellations, twelve palaces, and nine planets (sun, moon, gold, wood, water, fire, earth, Rahu, and Jiidu) as gods who can influence the blessings and blessings of the world.
- ** Characteristics of Tantric Buddhism **: Contains Sanskrit transliteration incantations (Dharani), which needs to be practiced in conjunction with rituals such as visualization and sacrifice.

#### 3. ** Historical background **
- ** Introduced into China **: It was introduced during the prevalence of Tantra in the Tang Dynasty. It is a classic in the same line as the "Burning Light Dharani Sutra" and is often used to explain disasters caused by astronomical changes (such as solar eclipses and comets).
- ** Folk influence **: After the Song and Yuan Dynasties, it was combined with the Taoist worship of stars to create the "worship and fight" ceremony to eliminate disasters, which is still circulated in Han Buddhism and folk beliefs.

#### 4. ** Cultural connection **
- ** Artistic expression **: Dunhuang murals contain the "Fiery Light Buddha Tour", depicting the scene of Buddha leading the stars and gods to protect the land.
- ** Document version **: Most of the existing Chinese translations were translated by Bukong Sanzang of the Tang Dynasty, but there are many synonyms and textual differences in this scripture (for example, the "Yan Wei De Chi Sensitive Sutra" in the title may be a copy error).

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Source classique * *
Ce livre appartient au bouddhisme mystique, le nom complet du bouddhisme dit que la grande puissance de la lumière ardente Tathāgata auspiceux Dharoni Sutra, principalement la promotion de la puissance de la lumière ardente Tathāgata (c'est - à - dire le grand soleil Tathāgata ou la colère du Bouddha Paluchana) et la discipline de la lutte contre les désastres.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Fonction d'élimination des catastrophes * * : En insistant sur la récitation de ce sort, vous pouvez désamorcer 80 000 types de malheurs tels que les étoiles et les démons, les désastres des années et des mois, les infestations démoniaques et autres.
- * * Croyance en étoiles * * : intégrant le bouddhisme et l'astrologie indienne ancienne, les 28 étoiles, les dieux du zodiaque et les neuf jours (soleil, lune, or, bois, eau, feu, terre, rahu, calcul) sont considérés comme des dieux qui peuvent influencer les malheurs et les bénédictions de la terre.
- * * Caractéristiques occultes * * : Contient des mantras transliterés en sanskrit (Dhoroni), qui doivent être pratiqués avec des rites tels que la visualisation et l'approvisionnement.

# # # # 3 ** Contexte historique **
- * * Introduit dans la Terre du Milieu * * : Introduit dans la dynastie Tang pendant la période de prospérité du tantrisme, il est un classique de la même famille que le Sutra de Zheng Shengguang Tharon, souvent utilisé pour résoudre les catastrophes causées par des anomalies astronomiques (telles que l'éclipse solaire et les comètes).
- * * Influence populaire * * : La combinaison de la dynastie Song et du culte taoïste de l'étoile a donné naissance à la cérémonie de "Baidou", qui est encore répandue dans le bouddhisme Han et les croyances populaires.

# # # # 4 * * Connexions culturelles * *
- * * Expression artistique * * : Les peintures murales de Dunhuang présentent la « carte de la tournée du Bouddha de la lumière ardente », qui représente la scène du Bouddha conduisant la ville de Zhuxing pour protéger la terre.
- * * Version documentaire * * : La plupart des traductions chinoises existantes ont été traduites par la dynastie Tang, mais il y a de nombreux synonymes et différences de texte (par exemple, le titre de « Le Sutra de Guangguang de Zhengwei Dechi » peut être une erreur de transcription).

中文

English

Français

日本語