数字藏经洞

律戒本疏 -正

名称

律戒本疏

编号

P.2157

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Commandments

1. ** Receive donations from donors with the monks each time **: The monks receive donations from donors in turn, and eat separately in specific areas without violating the precepts. If two donors in the settlement each give a meal for four people to eat, you will be guilty of committing a crime; if one donor provides different food to the two people, you will not commit a crime.
2. ** Balance between making clothes and eating **: Eating separately when making three clothes is allowed, because making clothes may hinder practice, and it is not a violation of the precepts when the three clothes are insufficient.
3. ** Prohibition of non-seasonal eating **: From noon to dawn the next day, it is non-seasonal. If you eat at this time, you will be guilty of committing a crime; if you mistakenly believe that it is non-seasonal or if you eat in doubt, you will be guilty of giro.
4. ** Regulations on overnight food **: Food received today must be consumed on the same day. It is overnight food, committing a crime. If the food is not accepted with your own hands or administered cleanly, it will also be a crime to eat it the next day.
5. ** Restrictions on touching food without accepting it **: Except for easily accessible items such as water and poplar branches, food that has not been accepted by people cannot be touched, otherwise you will be guilty of a giro.
6. ** Temperance of delicious food **: You must not covet delicious food for yourself. If the donor takes the initiative to provide it, you will not commit any offense.
7. ** Use of insect water **: If you know that there are insects in the water, you will be guilty of falling; if there are no insects or there is doubt, you will be guilty of Gilo.
8. ** Accommodation in food homes **: You are not allowed to sleep alone with a woman in a hidden place to prevent slander or disputes. If multiple people live together or parents are present, no offense will be committed.
9. ** Observation of the military formation **: The bhikhu is not allowed to watch the military practice for no reason. Unless there is a special reason, he will commit a crime.
10. ** Terror of others **: Use words and actions to intimidate other bhikhu to commit crimes. If you want to drive away evil, you will not commit crimes.

(Translation of some articles is omitted below)

###Core principles
- ** The fundamental purpose of the commandment **: to prevent evil and stop evil, maintain the purity of the Sangha community, and avoid greed, disputes and secular involvement.
- ** Implementation details **: Each commandment is combined with the specific situation, emphasizing motivation judgment (such as whether there is greed) and behavioral consequences.
- ** Confession and Remedy **: After breaking the precepts, purity must be restored through confession, purgatory or Sangha Order.

# # # Dispositions de la discipline

1. * * Et les moines recevront le soutien du bienfaiteur * * : les moines et les moines recevront le soutien du bienfaiteur à leur tour et mangeront séparément dans une zone spécifique sans violer l'arrêt. Si deux donateurs donnent chacun un repas pour quatre personnes, ils commettent le péché de perversion ; si un donateur fournit une nourriture différente pour les deux communautés, ils ne commettent pas le péché.
2. * * équilibre entre la fabrication des vêtements et la nourriture * * : il est permis de manger séparément lors de la fabrication des trois vêtements, car la fabrication des vêtements peut entraver la pratique, et les trois vêtements ne sont pas considérés comme une violation de l'ordre.
3. * * Interdiction de manger hors du temps * * : du milieu du jour au lendemain, quand il est hors du temps, si vous mangez à ce moment-là, il est coupable de chute ; si vous mangez par erreur ou en suspicion, il est coupable de Giro.
4. * * Règlement sur la nourriture d'hôtel * * : la nourriture d'aujourd 'hui doit être consommée le même jour, et la nuit est la nourriture d'hôtel, et le crime de chute. Si la nourriture n'est pas reçue ou donnée, la consommation du lendemain est également criminelle.
5. * * Restrictions sur la nourriture sans toucher * * : à l'exception d'objets facilement accessibles tels que l'eau, les branches de pinceau, la nourriture qui n'est pas acceptée par le net ne peut pas être touchée, sinon il faut commettre le Giro.
6. * * Moderation de la nourriture * * : Ne pas rechercher de la délicatesse pour soi-même, si le donateur prend l'initiative de fournir, il n'y a pas de crime.
7. * * Utilisation de l'eau d'insectes * * : il est coupable de chute en sachant qu 'il y a des insectes dans l'eau ; s'il n'y a pas d'insectes ou le doute, il est coupable de Giro.
8. * * Hébergement à la maison * * : Il ne faut pas séjourner seul avec une femme dans un endroit secret, en cas de diffamation ou de litige. Si plusieurs personnes cohabitent ou si les parents sont présents, il n'y a pas de crime.
9. * * Observation de la formation militaire * * : Un moine ne doit pas regarder des exercices militaires sans raison, sauf pour une cause spéciale, il commettra un péché de chute.
10. * * Terreur les autres * * : intimider d'autres moines par des mots et des actions pour commettre un crime de dépravation, s'il est d'expulser le mal, il n'est pas coupable.

(La traduction de certaines clauses est omise ci-dessous)

# # # Principe de base
- * * Le but fondamental des préceptes * * : prévenir le mal, maintenir la pureté de l'Ordre, éviter la cupidité, les querelles et les implications laïques.
- * * Détails de l'application * * : chaque précept est lié à une situation spécifique, en mettant l'accent sur le jugement de motivation (par exemple, la cupidité) et les conséquences du comportement.
- * * Confession et remède * * : Après avoir enfreint l'injonction, la pureté doit être rétablie par la confession, l'octroi de purification ou la décision de l'ordre.

###History and formulation background
1. ** Origin of the commandment **:
   - Commandments are mostly formulated based on specific events. For example, the "Nude Form Eating Dividing Commandment" originated from the incident of naked women slandering Buddha. Buddha prohibited sharing food with naked outer sects in order to safeguard the reputation of the Sangha community.
   - The "Suarding Food Commandment" stipulates that food on the same day should not be eaten overnight due to the corruption problem caused by bhikhu hoarding of food.

2. ** Social and environmental impact **:
   - The Sangha community needs to keep an appropriate distance from the secular world. For example, the "eating home and sleeping place precepts" prevent bhikhu from getting involved in family disputes; the "military observation precepts" avoid participating in war-related activities.
   - Some precepts (such as the use of insect water) embody the fundamental spirit of Buddhism not killing.

3. ** Cultivation philosophy **:
   - Emphasize less desire and contentment (such as "food precepts"), equality (such as fair distribution of "other food") and dignity (such as the size of "coveralls").
   - Cultivate mindfulness through careful behavioral norms, such as "non-seasonal eating", which guides bhikhu to abstain from desires.

###Legal status
- **"Four Points of Lü" System **: This text reflects the characteristics of early Buddhist laws and is highly similar to the laws of schools such as "Four Points of Lü" and "Ten Recitation Lü".
- ** Mahayana tendency **: Some articles (such as "Dharmakaya Rites and Respect") integrate Mahayana thoughts, showing the development of later rules.

###Cultural influence
- ** Sangha community management **: The commandments build a framework for Sangha community autonomy, such as the "Extermination Law", seven ways to resolve disputes, embodying the original Buddhist spirit of democratic deliberation.
- ** Social Ethics **: Incorporate filial piety ("Three Treasures of Filial Piety to Parents, Teachers and Monks") into the commandment, reflecting the integration of Buddhism and traditional China ethics.

###Special concepts
- ** Fall/Gilo **: There is a distinction between serious and serious crimes. Guilty crimes require confession and acceptance of punishment by the monk community. Gilo is a minor mistake.
- ** Purified people system **: Use intermediaries (Purified people) to handle property to avoid direct contact with money. This system is still preserved in Southern Buddhism.

# # # Histoire et contexte
1. * * Origines des préceptes * * :
   - Les préceptes sont généralement formulés en raison d'événements spécifiques. Par exemple, l'anneau de partage de nourriture nue est dérivé de l'incident de la dénonciation des femmes bouddhistes nues par les laïcs, et le Bouddha a interdit de manger avec des laïcs nus afin de préserver la réputation de l'Ordre.
   - La nourriture de la nuit ne peut pas être consommée pendant la nuit en raison de la corruption causée par les moines en raison de l'accumulation de nourriture.

2. * * Impacts sociaux et environnementaux * *
   - Les moines doivent être à distance des laïcs. Par exemple, « l'arrêt de manger et de coucher à la maison » empêche les moines de s'impliquer dans des conflits familiaux ; « l'arrêt de regarder les militaires » évitent de participer à des activités liées à la guerre.
   - Certains préceptes (comme l'utilisation de l'eau de ver) incarnent l'esprit fondamental du bouddhisme de ne pas tuer les êtres humains.

3. * * Pratiquer la philosophie * * :
   - L'accent est mis sur la satisfaction (comme dans le « livre de nourriture »), l'égalité (comme dans la répartition équitable de la « nourriture ») et le prestige (comme dans la taille de la « robe »).
   - Cultiver la pleine conscience par des normes de comportement minutieuses telles que la « nourriture hors du temps » pour guider le bhikkhu à modérer le désir.

Statut du Code
- * * Système des lois des quatre divisions * * : Ce texte reflète les caractéristiques des lois bouddhistes antérieures et est très similaire aux lois des écoles telles que les lois des quatre divisions et les lois des dix chantes.
- * * Tendance à la Mahayana * * : Certaines dispositions (par exemple, « respect du corps du Dharma ») intègrent des idées Mahayana, ce qui montre le développement de la discipline ultérieure.

# Impact culturel #
- * * Gestion de l'Ordre * * : Les préceptes ont construit un cadre d'autonomie de l'Ordre, comme les sept méthodes de résolution des différends dans la « loi de l'élimination de la démocratie », qui incarnent l'esprit bouddhiste primitif de la délibération démocratique.
- * * Éthique sociale * * : L'intégration de la piété filiale (« la piété filiale envers les parents, les enseignants et les moines ») dans les préceptes reflète l'intégration du bouddhisme et de l'éthique traditionnelle chinoise.

# # # Concept particulier
- * * Abduction / Giro * * : La distinction entre les délits, les délits doivent être pénitents et punis par l'Ordre des moines, et le Giro est une faute mineure.
- * * Système de la personne nette * * : la gestion des biens par l'intermédiaire d'un intermédiaire (personne nette) et l'évitement du contact direct des moines avec l'argent, ce système est encore conservé dans le bouddhisme du sud.

中文

English

Français

日本語