数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.2142

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of "Mahayana Infinite Longevity Sutra"

I once heard that the Buddha once met with 1,250 bhikhu and many Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. At that time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy: "Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, in which lives the Infinite Wisdom King Tathagata (i.e. Infinite Longevity Buddha), who is teaching Dharma to all living beings.

Manjusri, listen carefully! All living beings in Nanyan Futi (human beings) have short lives, most of them no more than a hundred years, and many of them have died. If any sentient creature hears the name, merits and dharma of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts the reading and chanting it, and provides it in various flowers, Yingluo, apply incense, and end incense, it can extend its life by a hundred years at the end of its life.

If someone hears or writes the 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, his life can be extended; if someone remembers this name at the end of his life, his life can also be extended. If a man or woman wishes to live a long life and hears or writes this name, it will be blessed.

The Buddha again told Manjusri: Those who copy and receive this scripture can live in a world of infinite blessings and wisdom (i.e., the Pure Land of Bliss) after the end of their lives. Subsequently, 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, 700 million Buddhas, 6.5 billion Buddhas, etc. successively proclaimed this Sutra and recited the Dharani Mantra.

Those who copy and circulate this scripture can eliminate the five infinite sins, eliminate the heavy karma of mountains, and be free from the disturbance of demons. When they die, they are guided by the presence of 9.9 billion Buddhas, are often protected by the heavenly king, and will eventually live in the Western Paradise. Even animals who hear this scripture can quickly achieve Buddhism. If you use the seven treasures to support the Buddhas, your blessings will be limited; but if you accept this sutra, you will have infinite merit, far exceeding Mount Meru and the Four Great Seas.』

Traduction vernaculaire du Sutra de la vie sans quantité de Mahayana

J'ai entendu dire que le Bouddha s'était réuni avec mille deux cent cinquante moines et de nombreux bodhisattvas à Giji, dans le pays de Sewa, dans le jardin de la solitude.À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Manjuri, il y a un monde au-dessus duquel il s'appelle « le Rassemblement des mérites sans quantité », dans lequel vit le Roi Tathagata (c'est - à - dire le Bouddha de la vie sans quantité) qui révèle le Dharma pour tous les êtres vivants.

Manchu, écoute-moi ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup de morts sont morts. Si les êtres vivants entendent parler du nom, des mérites et de la dignité du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce Sutra, ils sont tenus à lire, et ils offrent à la maison des fleurs, des boules, des boules, des encens et des boules, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans à la fin de leur vie.

Si quelqu ' un entend ou écrit les 108 noms du Tathagata sans quantité de vie, il peut prolonger sa vie ; si quelqu ' un se souvient de ce nom à la fin de sa vie, il peut également prolonger sa vie. Si un homme ou une femme désire vivre longtemps, entendre ou écrire ce nom, ils auront une bénédiction.

Le salut du monde entier a déclaré à Manchu : « Ceux qui copient et portent ce livre, après la fin de leur vie, peuvent passer au monde de la sagesse infinie (c'est - à - dire la terre pure du Bonheur). Après cela, 9,9 milliards de bouddhas, 14,7 milliards de bouddhas, 6,5 milliards de bouddhas, etc. ont prêché le Sutra et chanté le mantra de Tharonî.

Les gens qui copient et diffusent ce livre peuvent éliminer les cinq péchés internes, éliminer les causes lourdes comme les montagnes et ne pas être dérangés par les démons. À leur mourante, ils sont accompagnés par 9,9 milliards de bouddhas. Ils sont souvent protégés par le roi du ciel et finissent par mourir dans le monde du bonheur occidental. Même les animaux qui entendent ce Sutra peuvent rapidement devenir le chemin du Bouddha. Si vous nourrissez les bouddhas avec les sept trésors, leurs bénédictions sont limitées ; mais si vous soutenez ce sutra, vous obtenez des mérites immenses, bien au-delà de la montagne Sumi et des quatre eaux de mer.』

###Background analysis of "Mahayana Infinite Longevity Sutra"

1. ** Classic ownership **  
This sutra is one of the core classics of the Pure Land Sect of Mahayana Buddhism. It is also called the "Three Sutras of Pure Land" together with the "Amitabha Sutra" and the "View of the Infinite Longevity Sutra". Its core idea is to promote the will of Amitabha Buddha (Infinite Longevity Buddha) and the unique victory of the Pure Land of Bliss, and emphasize the merits of chanting Buddha by name and copying scriptures to provide.

2. ** Historical origin **  
The Han version was first seen in the Tang Dynasty translation, but the existing text may incorporate Daroni elements (such as one hundred and eight names and mantras), reflecting the characteristics of the explicit and secret fusion of medieval Buddhism. The scripture mentions the "Yi Buddha"(100 million Buddhas) many times, implying that its formation may go through multiple stages of additions.

3. ** Core Doctrine **  
- ** Names and Merits **: Highlight the simple practice method of "being famous and chanting", believing that chanting the name of Amitabha Amitabha can eliminate disasters, prolong life, and return to the pure land.
- ** Merit of copying scriptures **: Emphasize the special benefits of writing and circulating classics, and even transcend material charity, embodying the Mahayana concept of "Dharma application".
- ** Mantra blessing **: The repeated "Dharani" mantras (such as "Nambo Gabadi...") in the scriptures have tantric characteristics and are believed to enhance the effectiveness of practice.

4. ** Cultural influence **  
- Provide theoretical basis for the pure land belief in Han and promote the folk Buddhist form of "every family Amitabha, every household Avalokitesvara".
- The combination of the tradition of copying scriptures and the demand of "extending life" promotes the integration of Buddhism with the local concept of life and death in China.
- Concepts such as "women turn around" and "animals become Buddhahood" in the scriptures embody the Mahayana idea of equality that "all living beings can become Buddhahood".

5. ** Version textual research **  
Existing texts contain a large number of variant characters (such as "" for "shou" and"" for "ni"), which may have originated from the Dunhuang manuscript system. The transliteration of some incantations (such as "Bo Bo Shu Di") is similar in style to Xuanzang and Bu Kong's translation of scriptures, implying the background of the translation of scriptures in the Tang Dynasty.

L'analyse de fond du Sutra de la vie sans quantité de Mahayana

1. * * Classique * *  
Ce livre est l'un des principaux livres du bouddhisme Mahayana de la terre pure, avec le Sutra de l'Amitabha et le Sutra de la vie de la Vantage sans quantité et appelé "Trois Sutras de la terre pure". L'idée de base est de promouvoir la volonté du Bouddha Amita et la victoire exceptionnelle de la terre pure du bonheur, et de souligner les mérites de la célébration du Bouddha et de la copie des sutras.

2. * * Source historique * * *  
La première version chinoise de la biographie a été trouvée dans la traduction de la dynastie Tang, mais les textes existants peuvent avoir incorporé des éléments de Dharani du bouddhisme mystique (par exemple, les cent-huit noms et les mantras), reflétant les caractéristiques de la fusion du bouddhisme médiéval. Les références répétées au « bouddhisme » (cents millions de bouddhismes) dans les sutras suggèrent que sa formation peut avoir connu des étapes multiples d'ajout.

3. * * Doctrines fondamentales * *  
- *
- *
- * * Augmentation des mantras * * : Les mantras « Doroni » qui apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras (par exemple « Nammo Bhagavad-gītā ... ») ont des caractéristiques occultes et sont considérés comme renforçant l'efficacité de la pratique.

4. * * Impacts culturels * *  
- Fournir une base théorique pour la croyance en la terre pure dans la région Han et promouvoir la forme du bouddhisme populaire de « Amitahu à la maison et Guanshyin à la maison ».
- La combinaison de la tradition de copier des sutras et de l'appel à « prolonger la vie » favorise l'intégration du bouddhisme et de la conception chinoise de la vie et de la mort.
- Les concepts tels que « la femme se tourne » et « l'animal devient un Bouddha » dans les sutras reflètent la pensée d'égalité du Mahayana selon laquelle « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».

5. * * Références de version * *  
Les textes existants contiennent un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « Shou » dans « Xiao », « Xiao » pour « Ni ») et peuvent provenir du système d'écriture de Dunhuang.?Certaines traductions de mantra (par exemple, « Bo 'ao' xiangdi ») sont similaires au style de Xuanzang et à la traduction de Bu Kong, ce qui suggère le contexte de la traduction de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語