瑜伽师地论菩萨地第十五分门记卷第三

瑜伽师地论菩萨地第十五分门记卷第三 -正

名称

瑜伽师地论菩萨地第十五分门记卷第三

编号

P.2080

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Eleven Kinds of Beneficial Endeavors for Sentient Beings

1. **Engagement in Various Enterprises for Sentient Beings**: Serving as a financial partner to sentient beings by providing material assistance.
2. **Rescuing from Suffering**: Helping sentient beings escape from distress through action.
3. **Teaching According to the Dharma**: Benefiting sentient beings with teachings that are in accordance with the Dharma.
4. **Based on Gratitude**: Assisting troubled sentient beings with a grateful heart.
5. **Protecting from Fear**: Helping sentient beings avoid fear and danger.
6. **Relieving Sorrow**: Alleviating the inner worries of sentient beings.
7. **Providing Necessities for Life**: Offering clothing, food, and other essential resources to benefit sentient beings.
8. **Guiding the Young and Elders**: Leading groups such as children and elders to gain benefits.
9. **Guiding Those Who Have Entered the Dharma Path**: Helping those who have entered the Buddhist path to deepen their practice.
10. **Subduing Those with Wrong Conduct**: Correcting sentient beings whose behavior is deviant.
11. **Guiding Those with Prejudices Against the Dharma**: Transforming those who are hostile to Buddhism.

### Onze formes d’effort bénéfique pour les êtres sensibles
1. **Engagement dans diverses entreprises pour le bien des êtres** : agir comme un partenaire de fortune pour aider les êtres avec des biens matériels.
2. **Assistance pour soulager la souffrance** : aider les êtres à sortir de leurs peines par ses actions.
3. **Enseignement conforme à la Voie juste** : instruire les êtres selon la Dharma pour leur bien-être.
4. **Effort fondé sur la gratitude** : aider les êtres en détresse avec un cœur reconnaissant.
5. **Protection contre la peur et le danger** : aider les êtres à s’éloigner de la crainte et des dangers.
6. **Élimination des soucis** : apaiser les préoccupations intérieures des êtres.
7. **Don d’articles nécessaires à la vie** : fournir des vêtements, de la nourriture et d’autres biens essentiels pour le bien-être des êtres.
8. **Soutien aux jeunes, aux faibles et aux maîtres** : guider les plus jeunes, les plus faibles et les maîtres vers un bien-être.
9. **Conduite vers la Voie juste** : aider ceux qui sont entrés dans le Bouddhisme à approfondir leur pratique.
10. **Correction des comportements erronés** : corriger les êtres dont les actions sont déviantes.
11. **Soutien aux sceptiques envers la Dharma** : convertir ceux qui sont hostiles ou méfiants envers le Bouddhisme.

### *The Yogācārabhūmi Śāstra: The Bodhisattva Grounds — Commentary on the Divisions* Volume 3
#### Source and Author
- **Canonical Source**: From the Mahayana Buddhist treatise *Yogācārabhūmi Śāstra*, as narrated by Maitreya Bodhisattva and recorded by Asanga Bodhisattva.
- **Commentary on Divisions**: A commentary written by Master Kuiji of the Tang Dynasty, systematically explaining the stages of bodhisattva practice.

#### Core Content
- **Theme**: Elaborates on eleven practical methods for benefiting sentient beings when a bodhisattva practices the perfection of effort (vīrya-pāramitā).
- **Structural Features**:
  - Expands upon the framework of the three kinds of giving: material gifts (dāna), spiritual teachings (dharma-dāna), and fearlessness (abhaya-dāna).
  - Covers multiple levels of content, including material assistance (such as providing resources), spiritual guidance (such as teaching to dispel worries), and practice instruction (such as correcting improper conduct).

#### Ideological Value
- **Practice-Oriented**: Emphasizes the importance of active altruism in the bodhisattva path.
- **Targeted Approaches**: Designs relief strategies for sentient beings with different capacities and circumstances.
- **Historical Impact**: Became a significant theoretical foundation for the bodhisattva precepts and the cultivation of the bodhicitta (the mind of enlightenment) in Chinese Buddhism.

#### Modern Significance
- Provides classical theoretical support for Buddhist charitable activities and spiritual counseling.
- Embodies the Mahayana Buddhist spirit of "awakening within the world," reflecting an engaged approach to practice.

### 《瑜伽师地論·菩薩地·分門記》卷第三
#### 出處與作者
- **經典來源**：出自大乘佛教論典《瑜伽師地論》，為彌勒菩薩所述，無著菩薩記錄。
- **分門記**：唐代窺基大師的注釋著作，系統解析菩薩修行次第。

#### 內容核心
- **主題**：闡述菩薩修習「精進波羅蜜」時，利益眾生的十一種實踐方式。
- **結構特點**：
  - 以「財施、法施、無畏施」三施為框架展開。
  - 涵蓋物質幫助（如布施資具）、精神引導（如說法除憂）、修行指導（如調伏邪行）多層次內容。

#### 思想價值
- **實踐導向**：強調菩薩道需具足「主動利他」的精進力。
- **針對性**：針對不同根器、境遇的眾生設計救濟方案。
- **歷史影響**：成為漢傳佛教菩薩戒與菩提心修持的重要理論依據。

#### 現代意義
- 為佛教慈善事業、心靈輔導提供古典理論支持。
- 體現大乘佛教「不離世間覺」的入世精神。

---

### 《Le Traité des Stades du Yogin · Le Chapitre des Bodhisattvas · Notes de Classification》Volume Troisième
#### Source et Auteur
- **Source Classique** : Extrait du traité bouddhiste mahāyāna « Le Traité des Stades du Yogin », attribué au bodhisattva Maitreya, enregistré par le bodhisattva Asanga.
- **Notes de Classification** : Ouvrage d'annotation rédigé par le maître Kueiji pendant la dynastie Tang, qui analyse systématiquement les stades de la pratique du bodhisattva.

#### Contenu Central
- **Thème** : Expose onze méthodes pratiques pour que les bodhisattvas bénéficient des êtres vivants lorsqu'ils cultivent la « perfection de l'effort ».
- **Caractéristiques Structurelles** :
  - Développé autour du cadre des trois formes d'aumônes : aumône matérielle, aumône spirituelle et aumône sans peur.
  - Couvre divers aspects, tels que l'assistance matérielle (comme le don de ressources), la guidance spirituelle (comme l'enseignement pour apaiser les inquiétudes) et la direction de la pratique (comme la correction des comportements erronés).

#### Valeur Idéologique
- **Orientation Pratique** : Souligne que la voie du bodhisattva nécessite une force d'effort proactive pour le bénéfice des autres.
- **Spécificité** : Conçoit des plans de secours adaptés aux différentes aptitudes et situations des êtres vivants.
- **Influence Historique** : Devient un fondement théorique important pour la pratique des vœux bodhisattva et du cœur d'éveil dans le bouddhisme chinois.

#### Signification Moderne
- Fournit un support théorique classique pour les activités caritatives et l'accompagnement spirituel dans le bouddhisme.
- Incarne l'esprit de « non-séparation du monde » du bouddhisme mahāyāna, qui se manifeste dans la vie quotidienne.

中文

English

Français

日本語