数字藏经洞

律中杂抄别行本

名称

律中杂抄别行本

编号

P.2043

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Questions and Answers on the Ordination of Robes and Precepts

1. **Offense for Not Wearing the Three Robes in a Village**: Not wearing the three robes when entering a village incurs immeasurable offenses. Being naked, not wearing buttons, or entering others' homes or eating without proper attire also results in offenses.

2. **Definition of the Three Robes and Six Items**:
   - **Antaravasaka (Lower Garment)**: Divided into four types (patched, leaf-stitched, folded-leaf, silk), one long and one short, made by patching.
   - **Uttarasanga (Upper Garment)**: Divided into two types (patched, folded-leaf), with two long and one short parts, also known as the seven-part robe.
   - **Sanghati (Outer Robe)**: Has eighteen types (nine patched and nine folded-leaf varieties), such as the twenty-five part robe.

3. **Robe Receiving Ceremony**:
   - When receiving the seven-part robe, one must recite: "Great Venerable One, with a single mind, I receive this Uttarasanga, the seven-part robe, two long and one short, made by patching."
   - When receiving the Sanghati, one must specify its quality (upper, middle, lower).

4. **Instructions Before Ordination**:
   - Emphasize that receiving precepts should be done with compassion. Among the six realms of existence, only humans can receive precepts, and there must be no obstacles (such as killing one's father, mother, or causing a schism in the Sangha).
   - Precepts are the foundation of the Dharma, protecting the true teaching to endure.

5. **Content of the Ten Precepts for Novices**:
   Includes not taking life, not stealing, not engaging in sexual activity, not lying, not consuming intoxicants, not wearing adornments, not singing or dancing, not sitting on high beds, not eating at improper times, and not handling gold or silver.

6. **Formal Ordination Process**:
   - Inquire about obstacles (reviewing whether the candidate is qualified to receive precepts).
   - Announce to the Sangha (informing the assembly of the candidate's information).
   - Threefold questioning for consensus (the assembly votes on whether to grant precepts).
   - Confer the Four Parajika Precepts (major offenses: sexual misconduct, theft, killing, and lying).

7. **Pavaranā Ceremony (Monastic Self-Examination Ritual)**:
   - After the rains retreat, monastics must self-examine their faults, point out seen, heard, or suspected offenses to each other.
   - Appoint a person to lead the Pavaranā ceremony and perform confession according to the Buddha's instructions.

### Questions et réponses sur la cérémonie de l'octroi des vêtements et les préceptes

1. **Péché d'entrer dans un village sans porter les trois vêtements** : Entrer dans un village sans porter les trois vêtements entraîne une multitude de péchés. Être nu, ne pas porter de vêtements ou entrer chez autrui ou prendre des aliments sans porter de boutons ou de lacets est également considéré comme un péché.

2. **Définition des trois vêtements et six objets** :
   - **Antaravāsa (vêtement inférieur)** : Il existe quatre types (cousu, feuilles collées, feuilles de lotus, soie), avec une longueur et une courte partie, cousu en pièces.
   - **Uttarasanga (vêtement supérieur)** : Il existe deux types (cousu, feuilles collées), avec deux parties longues et une courte, soit sept bandes.
   - **Saṅghāṭi (grand vêtement)** : Il existe dix-huit types (neuf cousus et neuf feuilles collées), comme le vêtement à vingt-cinq bandes.

3. **Cérémonie de l'octroi des vêtements** :
   - Lorsqu'on reçoit le vêtement à sept bandes, il faut réciter : « Grand Vénérable, veuillez porter ce vêtement uttaraṣaṅga à sept bandes, deux longues et une courte, cousu en pièces. »
   - Lorsqu'on reçoit le saṅghāṭi, il faut indiquer le niveau (supérieur, moyen, inférieur).

4. **Instructions avant l'octroi des préceptes** :
   - Il est souligné que l'octroi des préceptes doit être fait avec compassion. Parmi les êtres de six voies, seuls les humains peuvent recevoir les préceptes, et ils doivent être exempts d'obstacles (comme le meurtre du père, de la mère, ou la rupture de l'ordre monastique).
   - Les préceptes sont la base du Dharma bouddhiste, capables de protéger et de faire perdurer la Loi.

5. **Contenu des dix préceptes pour les samaneras** :
   Incluent le non-meurtre, le non-vol, l'abstinence sexuelle, la vérité, l'abstinence de l'alcool, la non-utilisation de parfums ou de maquillage, la non-participation à des chants ou danses, l'abstinence du sommeil sur un lit élevé, l'abstinence de manger en dehors des heures prescrites, et l'abstinence de toucher de l'or ou de l'argent.

6. **Processus officiel d'octroi des préceptes** :
   - Examen des obstacles (vérification de la qualification pour recevoir les préceptes).
   - Annonce à l'assemblée (communication des informations sur celui qui reçoit les préceptes à l'ensemble de la communauté monastique).
   - Trois questions de karmavācanā (vote par la communauté monastique pour décider si les préceptes peuvent être octroyés).
   - Octroi des quatre pārājikas (préceptes majeurs : abstinence sexuelle, vol, meurtre, mensonge).

7. **Cérémonie de l'aveu mutuel (rituel d'auto-examen dans la communauté monastique)** :
   - Après la période de retraite, les membres de la communauté doivent examiner leurs fautes et se faire mutuellement pointer les erreurs qu'ils ont vues, entendues ou soupçonnées.
   - Un responsable est désigné pour diriger la cérémonie d'aveu mutuel, conformément aux instructions du Bouddha, et les participants doivent s'engager dans le processus de repentance.

### Background of the Buddhist Vinaya System

1. **Three Robes and Six Possessions**:
   - **Three Robes**: The *Antaravāsaka* (everyday work robe), the *Uttarasanga* (robe for assemblies and worship), and the *Saṃghāti* (formal outer robe). These symbolize contentment with minimal desires.
   - **Six Possessions**: The three robes + bowl, sitting cloth, and water filter. These are essential items for a monk.

2. **Significance of Patchwork Robes**:
   - Cloth is cut into small pieces and sewn together in a checkerboard pattern. This practice originated from the Buddha to prevent disciples from becoming attached to elaborate clothing, emphasizing equality and simplicity.

3. **Screening for Obstacles**:
   - Before receiving ordination, it must be confirmed that the candidate does not have any of the thirteen disqualifying conditions (such as killing parents, causing schism in the Sangha, or physical disabilities), ensuring that the ordinand is both mentally and physically sound.

4. **Four Parajikas**:
   - The fundamental grave offenses for monks: sexual misconduct, theft, murder, and claiming to have attained a spiritual stage one has not. Offenders are expelled from the monastic community.

5. **Origins of the Pratimoksha Ceremony**:
   - This ceremony originated from the Buddha's practice after the Vassa (rainy season retreat), where he allowed monks to confess their faults to each other to purify the Sangha. It is recorded in the *Vinaya Pitaka* such as the *Dharmagupta Vinaya* and the *Mūlasarvāstivāda Vinaya*.

6. **Scriptural Basis**:
   - The *Sarvastivada Abhidharma* emphasizes that ordination should be preceded by cultivating compassion.
   - The *Mūlasarvāstivāda Vinaya* details the procedures for ordination and the standards for screening disqualifying conditions.
   - The *Bodhisattva Precepts Sutra* mentions special rituals for Bodhisattvas during the Vassa and Pratimoksha.

7. **Historical Evolution**:
   - During the Tang Dynasty, Daoxuan established the Vinaya School, systematically organizing the ordination procedures.
   - In Chinese Buddhism, the Pratimoksha ceremony developed into an important ritual before the *Ullambana Festival* (Ghost Festival).

8. **Cultural Influence**:
   - The three-robe system influenced the form of monastic attire in China, such as the retention of right-side closing robes (like the "Haiqing").
   - The tradition of Pratimoksha has evolved into a practice of "criticism and self-criticism" in Buddhist cultivation.

### Système des préceptes bouddhistes

1. **Les trois robes et les six objets** :
   - **Les trois robes** : l'Antaravāsaka (robe pour les travaux quotidiens), l'Uttarasanga (robe pour les cérémonies de prière), la Sāmagāni (robe formelle pour les occasions officielles), symbolisant la sobriété et le contentement.
   - **Les six objets** : les trois robes + une écuelle, un siège de méditation, un filtre d'eau, qui sont des articles essentiels pour un moine.

2. **La signification des vêtements en pièces** :
   - Les tissus sont coupés et cousus en forme de champs, une pratique instituée par le Bouddha pour dissiper l'attachement à des vêtements luxueux chez ses disciples, symbolisant l'égalité et la simplicité.

3. **L'examen préalable des obstacles** :
   - Avant la réception des préceptes, il est nécessaire de confirmer qu'il n'y a pas treize types d'obstacles (comme le meurtre des parents, la sédition du monastère, les handicaps), pour s'assurer que l'aspirant est physiquement et mentalement sain.

4. **Les quatre Parajikas** :
   - Les infractions majeures pour un moine : sexualité illégitime, vol, meurtre, grands mensonges (affirmation fausse d'avoir atteint l'illumination). Toute infraction entraîne l'exclusion du monastère.

5. **L'origine de la pratique de l'autocritique** :
   - Issu du fait que le Bouddha, après les trois mois de retraite estivale, a autorisé les moines à s'accuser mutuellement des fautes pour purifier la communauté monastique. Cette pratique est enregistrée dans les textes comme le *Vinaya en quatre parties* et le *Vinaya en dix récits*.

6. **Sources scripturaires pertinentes** :
   - Le *Sarvāstivāda-śāstra* : souligne l'importance de la compassion avant la réception des préceptes.
   - Le *Vinaya en dix récits* : établit les procédures de karmadana et les critères d'examen des obstacles.
   - Le *Bodhisattva-sila-sastra* : mentionne les rituels spécifiques pour l'observance estivale et la pratique de l'autocritique par les bodhisattvas.

7. **Évolution historique** :
   - Au cours de la dynastie Tang, le moine Daoxuan a fondé l'école Vinaya, systematisant les rituels de réception des préceptes.
   - La pratique de l'autocritique s'est développée dans le bouddhisme chinois pour devenir une cérémonie importante avant la fête du *Yulanpen*.

8. **Influence culturelle** :
   - Le système des trois robes a influencé les formes des vêtements monastiques en Chine (comme la "robe d'océan" qui conserve le col droit croisé).
   - La tradition de l'autocritique a donné naissance à une méthode de pratique spirituelle connue sous le nom de "critique et autocritique".

中文

English

Français

日本語