数字藏经洞

瑜伽师地论分门记 -正

名称

瑜伽师地论分门记

编号

P.2039

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

The fourth4th volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* was translated and expounded by the Tripiṭaka Master Facheng, primarily discussing the practices for bodhisattvas. The entire volume is divided into eighteen major sections, including offerings, association with good spiritual friends, cultivation of immeasurable minds, etc., each section further subdivided into multiple chapters.

In the section on offerings, seven types of offerings are detailed, such as present offerings, non-present offerings, self-made offerings, and teaching others to make offerings, along with an analysis of the cause-and-effect relationships associated with each type. The section on association with good spiritual friends emphasizes the importance of relying on such teachers, proposing ten methods of association, including seeking guidance according to the Dharma and serving them through offerings.

The chapter on the cultivation of immeasurable minds systematically expounds on the characteristics of the four immeasurable minds—loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. It analyzes 110 types of suffering as the foundation for cultivating compassion and explains the superior merits of great compassion. Subsequent chapters cover essential practices such as proper offerings, understanding the world correctly, and the dharma gates of dhāraṇīs, ultimately leading to the attainment of supreme enlightenment.

Le quarante-quatrième volume de « Traité sur la terre des yogis » a été traduit et exposé par le moine Fa Cheng. Il traite principalement des méthodes de pratique pour les bodhisattvas. Le volume est divisé en dix-huit grandes parties, dont l'offrande, l'approche des bons maîtres, la cultivation des cœurs infinis, et chacune de ces parties est subdivisée en plusieurs chapitres.

Dans la partie sur l'offrande, sept types d'offrandes sont expliqués en détail, y compris les offrandes présentes, les offrandes non présentes, les offrandes personnelles, les offrandes enseignées à d'autres, et les relations de cause à effet de chaque type d'offrande sont analysées. La partie sur l'approche des bons maîtres souligne l'importance de s'appuyer sur de bons maîtres et présente dix méthodes d'approche, comme la recherche de l'enseignement en accord avec la loi, le service par offrande, etc.

Le chapitre sur la cultivation des cœurs infinis expose systématiquement les quatre cœurs infinis de bienveillance, compassion, joie et équanimité, analyse cent dix types de souffrance comme base pour la cultivation de la compassion, et explique les mérites supérieurs du grand cœur de compassion. Les chapitres suivants abordent l'offrande correcte, la connaissance profonde du monde, les portes du Dhāraṇī, et d'autres essentiels de la pratique, aboutissant finalement à la réalisation de l'Éveil suprême.

### Classical Background
The *Yogācārabhūmi-śāstra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) is an important Mahayana Buddhist treatise attributed to the bodhisattva Maitreya and translated into Chinese by the Tang dynasty monk Xuanzang. This volume pertains to the *Bodhisattvabhūmi* section, which systematically expounds the stages of Bodhisattva practice.

### Author Biography
Dharma Cheng (c. 8th-9th century) was a renowned translator during the Tibetan Empire, proficient in Chinese, Tibetan, and Sanskrit. He engaged in Buddhist scripture translation in Dunhuang and other regions, and this treatise is one of his significant translational achievements.

### Content Structure
1. **Chapter on Offering**: Seven methods of offering
2. **Chapter on Proximity to Good Teachers**: Ten ways of relying on good teachers
3. **Chapter on Immeasurables**: Cultivation of the four immeasurable minds
4. **Chapter on Dhāraṇīs**: The practice of dhāraṇīs (mantras)
5. **Chapter on Stages**: The ten stages of Bodhisattva practice
6. **Chapter on Abiding**: Twelve kinds of abidings for Bodhisattvas
7. **Chapter on Fruits**: The merits of Buddhahood

### Ideological Characteristics
1. Emphasizes the integration of theory and practice: Combines concrete practices such as offerings with the view of emptiness.
2. Focuses on systematic cultivation: Provides a complete system from the path of accumulation to Buddhahood.
3. Synthesizes exoteric and esoteric teachings: Includes elements of esoteric Buddhism, such as dhāraṇīs.
4. Highlights the balance of compassion and wisdom: Unifies the six perfections through the cultivation of immeasurable minds.

### Historical Impact
This treatise has had a profound influence on both the Yogācāra school of Chinese Buddhism and the lamrim (stages of the path) theory in Tibetan Buddhism. Dharma Cheng's translation is preserved intact in Dunhuang manuscripts, making it an important document for studying the exchange between Chinese and Tibetan Buddhism.

### Contexte classique
Le *Traité du Bodhisattva sur le Sol du Yogācāra* est un traité important du bouddhisme mahāyāna indien, attribué au bodhisattva Maitreya et traduit en chinois par le moine Xuanzang à la période des Tang. Ce volume appartient à la section *Bodhisattvabhūmi* (Sol du Bodhisattva) et présente systématiquement les étapes de la pratique du chemin bodhisattvique.

### Présentation de l'auteur
Le moine Fǎchéng (8e-9e siècle), célèbre traducteur tibétain de la période tibétaine, maîtrisait le chinois, le tibétain et le sanskrit. Il a travaillé à la traduction des textes bouddhistes à Dunhuang et a produit cette importante traduction.

### Structure du contenu
1. **Chapitre de l'offrande** : sept méthodes d'offrande
2. **Chapitre de la proximité avec les bons maîtres** : dix méthodes de dépendance
3. **Chapitre des infinis** : pratique des quatre infinis
4. **Chapitre des dhāraṇīs** : portes de la retention
5. **Chapitre des sols** : pratique des dix sols du bodhisattva
6. **Chapitre des résidences** : douze résidences du bodhisattva
7. **Chapitre des fruits** : vertus du fruit bouddhique

### Caractéristiques de la pensée
1. Insistance sur l'harmonie entre pratique et théorie : combinaison de pratiques concrètes comme les offrandes avec la vision de la vacuité
2. Importance des étapes d'apprentissage : progression systématique du chemin de l'accumulation jusqu'au fruit bouddhique
3. Fusion des enseignements exotériques et ésotériques : inclusion d'éléments tels que les dhāraṇīs provenant de l'ésotérisme
4. Pratique conjointe de la compassion et de la sagesse : unification des six paramitas par le développement des quatre infinis

### Influence historique
Ce traité a eu une influence profonde sur l'école du Seul Conscient (Weishi) dans le bouddhisme chinois et sur la théorie des étapes du chemin dans le bouddhisme tibétain. La traduction de Fǎchéng, préservée dans les manuscrits de Dunhuang, est un document important pour l'étude des échanges entre le bouddhisme chinois et tibétain.

中文

English

Français

日本語