十地论离垢地第二卷之四

十地论离垢地第二卷之四 -正

名称

十地论离垢地第二卷之四

编号

P.2033

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Essentials of the Practice at the Stage of Purity

#### Ten Methods to Tame the Mind
1. **Eliminating Arrogance**: Subdue the mind to make it gentle and avoid arrogance.
2. **True Patience Like Gold**: Endure various afflictions with a pure heart, like true gold.
3. **Untainted Mind**: Cultivate merits without aversion, and seek superior Dharma based on purity.
4. **Fearless Heart**: Maintain an upright mind without craving power or fearing the cycle of rebirth.
5. **Uninterrupted Great Compassion**: Continuously harbor the wish to save beings for their benefit.
6. **Conformity with Cause and Effect**: Though in the cycle of rebirth, remain untainted by it.

#### Three Kinds of Self-Purification
1. **Purification from Evil**: Avoid the ten unwholesome deeds (from killing to holding wrong views).
2. **Purification through Virtuous Deeds**: Teach beings using the ten wholesome deeds.
3. **Purification for the Benefit of Beings**: Benefit all beings with a compassionate heart.

#### Detailed Explanation of the Ten Wholesome Deeds
- **Abstaining from Killing**: Lay down weapons and cultivate compassion, even discontinuing subtle murderous thoughts.
- **Abstaining from Stealing**: Do not take anything that does not belong to you, not even grass or leaves.
- **Abstaining from Sexual Misconduct**: Guard the practice of celibacy and avoid improper conduct.
- **Abstaining from False Speech**: Always speak truthfully, sincerely, and at the right time.
- **Abstaining from Slander**: Do not create discord, but maintain harmony.
- **Abstaining from Harsh Words**: Speak words that are beneficial and gentle.
- **Abstaining from Idle Chatter**: Always contemplate the Dharma and avoid meaningless talk.
- **Abstaining from Covetousness**: Do not desire others' possessions.
- **Abstaining from Ill Will**: Continuously cultivate loving-kindness and compassion.
- **Abstaining from Wrong Views**: Have correct faith in the Three Jewels and maintain right views.

#### Fruits of Practice
- The ten unwholesome deeds lead to the three evil realms.
- The ten wholesome deeds result in human and celestial blessings.
- Bodhisattvas achieve Buddha wisdom through the pure practice of the ten wholesome deeds.

### Étapes de la purification de la terre

#### Dix moyens d'apprivoiser l'esprit
1. **Éliminer l'orgueil** : dompter l'esprit pour le rendre doux et humble, sans arrogance.
2. **Patience véritable comme l'or pur** : endurer toutes les afflictions avec la pureté de l'or véridique.
3. **Esprit non souillé** : ne pas être lassé par les mérites acquis, chercher des méthodes supérieures en s'appuyant sur des enseignements purs.
4. **Sans crainte ni terreur** : avoir un cœur droit sans rechercher le pouvoir, sans peur du cycle des renaissances.
5. **Grande compassion ininterrompue** : œuvrer constamment pour le bien-être de tous les êtres vivants, ne pas interrompre la volonté de secourir.
6. **Conformité aux causes et effets** : bien que dans le cycle des renaissances, rester pur sans attachement.

#### Trois types de pureté innée
1. **Pureté en s'éloignant du mal** : éviter les dix mauvaises actions (du meurtre à la vue erronée).
2. **Pureté en cultivant le bien** : enseigner aux êtres vivants par le biais des dix bonnes actions.
3. **Pureté dans l'assistance aux autres** : profiter de tout être avec une compassion sincère.

#### Détails sur les dix bonnes actions
- **Ne pas tuer** : abandonner les armes, cultiver la compassion, même les pensées de meurtre mineures sont coupables.
- **Ne pas voler** : ne prendre ce qui n'est pas donné, même pas une feuille d'herbe sans raison valable.
- **Ne pas commettre des actes sexuels illicites** : garder la chasteté, éviter tout comportement déviant.
- **Ne pas mentir** : dire toujours la vérité, être honnête et opportuniste dans ses paroles.
- **Ne pas diviser** : ne pas créer des discordes, maintenir l'harmonie.
- **Ne pas parler de manière offensive** : dire des mots bénéfiques et doux.
- **Ne pas discourir en vain** : réfléchir constamment à la vérité, éviter les paroles sans sens.
- **Ne pas être avide** : ne pas convoiter les biens d'autrui.
- **Ne pas être colérique** : cultiver constamment l'amour et la compassion.
- **Ne pas avoir de vue erronée** : avoir une foi profonde en les Trois Joyaux, adopter des vues correctes.

#### Résultats de la pratique
- Les dix mauvaises actions conduisent aux trois mauvais destins.
- Les dix bonnes actions apportent des bénédictions dans le monde humain et céleste.
- Le bodhisattva, en pratiquant les dix bonnes actions pures, réalise la sagesse bouddhique.

### Background Analysis of the *Sūtra on the Ten Stages: The Stage of Purity from Defilements*

#### Core Idea
This sūtra expounds the essential practices of the second stage of a bodhisattva, known as the "Stage of Purity from Defilements." The focus is on thoroughly cleansing oneself of the ten unwholesome actions and perfecting the practice of the ten wholesome deeds to achieve purity in body, speech, and mind.

#### Textual Characteristics
1. **Textual Origin**: Extracted from the *Flower Garland Sūtra (Avataṃsaka Sūtra) - Chapter on the Ten Stages*, it is a core text of the Mahāyāna bodhisattva path.
2. **Structural Features**:
   - Uses a question-and-answer format (referred to as "Discussion" or "Sūtra says")
   - Contains numerous metaphors (such as the metaphor of refining gold)
   - Progresses through layers of the three purification practices
3. **Practice Characteristics**:
   - Emphasizes thoroughness in cutting off even minor transgressions ("even subtle sins are severed")
   - Proposes dual purity for self-benefit and benefitting others ("self-benefit and benefiting others")
   - Includes comparisons between the śrāvaka, pratyekabuddha, and bodhisattva vehicles

#### Historical Influence
1. **Doctrinal Status**: Listed as "the second stage of the distinct teaching" in the Tiantai School.
2. **Development of Precepts**: Serves as an important theoretical source for the bodhisattva precept system in Chinese Buddhism.
3. **Meditation Guidance**: Proposes a sequence of practices known as "three abandonments and three purifications."

#### Key Concepts
- **Stage of Purity from Defilements (Vimala)**: The second of the ten stages of a bodhisattva, which involves severing the root of misdeeds.
- **Ten Wholesome Deeds**: Three bodily actions (not killing, stealing, or committing sexual misconduct), four verbal actions (not lying, slandering, speaking harshly, or gossiping), and three mental actions (not being greedy, angry, or deluded).
- **Three Purifications**: A complete practice system that involves avoiding evil, cultivating goodness, and benefiting sentient beings.

#### Modern Significance
1. Provides a theoretical foundation for Buddhist ethical construction.
2. Explains the practical path of "Buddhism in the World."
3. Reveals the roots of afflictions and methods to counteract them.

#### Important Metaphors
- **Metaphor of Refining Gold**: The bodhisattva's practice is likened to genuine gold being repeatedly refined.
- **Metaphor of the Poisonous Snake**: The five aggregates (skandhas) are compared to robbers that harm one's practice.
- **Metaphor of the Torrential Stream**: Sentient beings' immersion in the three realms is like being caught in a raging current.

#### Related Texts
- *Sūtra on the Bodhisattva's Garland of Practices*
- *Yogācārabhūmi-śāstra - Chapter on the Bodhisattva Ground*
- *Mahāprajñāpāramitā-śāstra* (Great Treatise on Perfection of Wisdom) - Chapter on Precepts

This sūtra, through its rigorous doctrinal framework, constructs a complete practice system from an ordinary being to Buddhahood, serving as an important practical guide for the Mahāyāna bodhisattva path.

### Analyse du contexte de « La Sūtra des Dix Bhūmis · Le Stade de l’Éloignement de la Tache »

#### Idée centrale
Ce sūtra expose les principes essentiels de la deuxième bhūmi (stade) du bodhisattva, appelée "Le Stade de l’Éloignement de la Tache". L'accent est mis sur la purification complète des dix actions non vertueuses, en accomplissant parfaitement les dix voies vertueuses pour atteindre la pureté corporelle, verbale et mentale.

#### Caractéristiques du texte
1. **Origine textuelle** : Extrait de « Le Sūtra des Dix Bhūmis » dans le « Sūtra de l’Ornement des Grandes Loi (Avataṃsaka) », il appartient aux classiques centraux du Mahāyāna concernant la voie du bodhisattva.
2. **Caractéristiques structurelles** :
   - Utilisation d’un format question-réponse (par exemple, "Dit dans le traité" / "Dit dans le sūtra")
   - Inclusion de nombreuses métaphores (comme la métaphore de l’or raffiné)
   - Progression en couches des trois méthodes de purification
3. **Caractéristiques de la pratique** :
   - Insistance sur "l’interruption même des petits péchés" pour une pureté complète
   - Proposition d’une double purification, tant personnelle que bénéfique aux autres
   - Comparaison entre les trois voies (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva)

#### Impact historique
1. **Statut dans la classification des enseignements** : Classé comme "deuxième bhūmi de l’enseignement particulier" par la secte Tiantai
2. **Développement des préceptes** : Source théorique importante pour le système des préceptes du bodhisattva dans le bouddhisme chinois
3. **Guidance en méditation** : Proposition d’une séquence de pratique "trois éloignements, trois purifications"

#### Concepts clés
- **Le Stade de l’Éloignement de la Tache** : Deuxième des dix bhūmis du bodhisattva, impliquant la cessation des péchés commis par erreur.
- **Les dix voies vertueuses** : Trois actions corporelles (non-tuer, non-voler, non-commettre l'adultère), quatre actions verbales (ne pas mentir, etc.), trois actions mentales (non-coveter, non-haine, non-ignorance)
- **Les trois purifications** : Système complet de pratique incluant l’éloignement du mal, la promotion du bien et le bénéfice des autres

#### Signification moderne
1. Fournit une base théorique pour la construction éthique bouddhiste
2. Explique les voies pratiques du "bouddhisme de la vie quotidienne"
3. Révèle les sources des afflictions et les méthodes pour y remédier

#### Métaphores importantes
- **Métaphore de l’or raffiné** : La pratique du bodhisattva est comme de l'or véritable qui subit plusieurs processus de raffinement.
- **Métaphore du serpent venimeux** : Les cinq agrégats sont comparés à des ennemis qui nuisent à la pratique.
- **Métaphore du courant rapide** : Les êtres vivants sont englués dans les trois mondes comme s’ils étaient pris dans un courant tumultueux.

#### Textes connexes
- « Le Sūtra de l’Inde du bodhisattva »
- « Le Traité sur le Yogācāra-bhūmi · Le Stade du Bodhisattva »
- « Le Grand Traité sur la Perfection de la Connaissance (Mahāprajñāpāramitā) », section des préceptes

Ce sūtra, grâce à sa structure rigoureuse et ses principes clairs, établit un système complet de pratique allant du monde ordinaire à l’illumination, servant de guide pratique important pour la voie du bodhisattva dans le Mahāyāna.

中文

English

Français

日本語