切韵陆法言序长孙讷言序孙愐序

名称

切韵陆法言序长孙讷言序孙愐序

编号

P.2019

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

In my (the author's) youth, I dedicated myself to the study of classics and delved deeply into the essence of scholarship. Later, I expanded my knowledge to other disciplines. However, due to busy affairs, I was unable to organize what I had learned for over a decade. Now, revisiting my original aspirations, I privately instruct my disciples: those with literary talent should retreat from worldly distractions and live in seclusion among the mountains. Due to their isolation, when doubts arise, there is nowhere to seek advice—those who have passed away are beyond reach, and the living, due to social differences, find it difficult to communicate. Therefore, I collected various phonetic ancient texts, combined them with records from previous scholars, and compiled the five volumes of "Qieyun," meticulously analyzing the nuances of sounds and rhymes. This book is not for fame or profit; it is only intended to be preserved in famous mountains. In the past, I lamented that Sima Xiangru's "Fanjiang Chapter" was used to cover a sauce jar, while today I admire Yang Xiong's scholarship. This work is not my own creation but rather a continuation of the legacy of our ancestors. It is now the first year of the Renshou era of the Sui Dynasty (the year Xin You). Scholars who have read this book praise it for its extensive knowledge and consider it nearly perfect. However, old versions contain many errors and need to be revised. During rainy days, I correct these mistakes, sorting out the silver hooks of erroneous characters and arranging golden inscriptions like fish in a row. For difficult words and phrases, different interpretations are retained for selection, rather than arbitrarily adding or deleting strokes. All variant characters are annotated to ensure accurate transmission. Later, in the second year of the Yifeng era of the Tang Dynasty (the year Ding Chou), Guo Zhiyuan, while serving as a judicial official in Chen Prefecture, added 300 characters and new phonetic annotations in red ink. The state values education, establishing the Ji Xian Academy to gather talent, and the people follow suit, fostering a culture of learning. I thoroughly examined ancient texts, corrected the use of characters in localities and counties, and compiled various legends, surnames, origins, and natural resources into "Tang Yun," named after classics such as the "Zhouyi" and "Zhouli."

Lorsque j’étais jeune, je me consacrais à l’étude des classiques, plongeant profondément dans la quintessence de la connaissance. Plus tard, j’ai exploré d’autres disciplines avec une grande curiosité. Cependant, à cause de l’agitation de la vie quotidienne, pendant plus d’une décennie, je n’ai pas eu le temps de rassembler mes connaissances. Aujourd’hui, en reprenant ma vocation initiale, j’enseigne secrètement à mes disciples : quiconque possède un talent littéraire doit s’éloigner des bruits du monde et vivre retiré dans la montagne. En raison de l’isolement, lorsqu’on rencontre des doutes, il n’y a personne à qui les poser — ceux qui sont décédés sont déjà au-delà de ce monde, et ceux qui restent ne peuvent pas communiquer facilement en raison de leurs différences sociales. J’ai donc rassemblé divers ouvrages anciens sur la phonétique, combinant les notes des ancêtres, pour composer cinq volumes intitulés « Qieyun », analysant minutieusement les variations des sons et des rimes. Ce livre ne cherche ni gloire ni profit ; il souhaite simplement être caché dans de célèbres montagnes. Autrefois, j’ai regretté que le « Fanjiang Pian » de Sima Xiangru ait été utilisé pour couvrir les pots d’huile de soja, aujourd’hui, j’admire l’érudition de Yang Xiong. Ce livre n’est pas une création personnelle, mais un héritage des sages du passé. Lors de la première année Renshou de la dynastie Sui (l’année xinyou), les érudits ont loué ce livre pour sa profonde connaissance de l’histoire et son contenu parfait. Cependant, les anciennes versions contenaient beaucoup d’erreurs, nécessitant une nouvelle révision. Pendant mes loisirs pluvieux, j’ai corrigé les erreurs, éliminé les caractères erronés comme des crochets d’argent, et aligné les caractères en or et en zhuanshu comme des bancs de poissons. Pour certains caractères difficiles, j’ai conservé différentes interprétations pour le choix, sans ajouter ou supprimer arbitrairement des traits. Tous les caractères variant ont été annotés pour assurer une transmission précise. Plus tard, au deuxième année Yifeng de la dynastie Tang (l’année dingchou), Guo Zhiyuan, alors juge judiciaire à Chenzhou, a ajouté en rouge trois cents caractères et des notes de prononciation nouvelles. L’État accordait une grande importance à l’éducation, créant l’Académie des lettrés pour attirer les talents, et le peuple suivait, formant un vent d’étude. J’ai parcouru tous les ouvrages anciens, corrigé les normes orthographiques utilisées dans les préfectures et les comtés, recueilli des légendes locales, l’origine des noms de famille, la géographie et les productions naturelles, pour composer le « Tangyun », dont le titre est inspiré des classiques comme le « Zhouyi » et le « Zhoulǐ ».

### Background of the Literature
1. **The *Qieyun* System**:
   - Compiled in the first year of the Renshou era (601 AD) during the Sui Dynasty, edited by Lu Fayan, it is China's first systematic work on phonology.
   - It integrates the refined speech of Luoyang and Jiankang, establishing the standard for Middle Chinese pronunciation.
   - It was designated as the official rhyme standard for the imperial examinations in the Tang Dynasty and influenced subsequent works such as the *Guangyun*.

2. **Revisions to the *Tangyun***:
   - In 677 AD during the Yifeng era of the Tang Dynasty, Sun Mian revised it while serving as a judicial official in Chenzhou.
   - It introduced the fanqie (reverse cutting) method for phonetic notation and standardized character forms.
   - It includes extensive cultural information such as surnames, origins, geographical features, and local products.

### Historical Context
- **Cultural Policies**:
  - The Sui and Tang dynasties promoted the policy of "reducing military expenditures to focus on culture," establishing the Jixian Academy to cultivate talent.
  - The imperial examination system drove the demand for standardized phonology.
- **Evolution of Writing**:
  - A large number of variant characters (such as “从木从才” and “着彳着亻”) emerged from the Six Dynasties to the Tang Dynasty.
  - The government launched a campaign to standardize writing.

### Academic Tradition
- **Foundation from Previous Generations**:
  - It inherits traditions from earlier works such as the *Cangjie Pian*, *Erya*, and *Zilin*.
  - It references documents like Sima Xiangru's *Fanjiang Pian* and Yang Xiong's *Fangyan*.
- **Influence on Later Generations**:
  - It laid the foundation for Chinese phonological studies.
  - It served as a model for later works such as the *Guangyun* and *Jiyun* from the Song Dynasty.

### Technical Characteristics
- **Compilation Methods**:
  - It uses the fanqie (reverse cutting) phonetic notation system.
  - It introduces the "four tones and eight faults" theory of prosody.
  - It establishes a framework for phonological analysis, including categories such as "she" (攝) and "zhuan" (轉).
- **Documentary Value**:
  - It preserves a large amount of dialectal data from the Sui and Tang dynasties.
  - It records valuable historical materials on ancient surnames, origins, local products, and geographical features.

### Contexte littéraire
1. **Le système du « Qièyùn »** :
   - Composé en l’an 601 sous la dynastie Sui, sous le règne de l’empereur Rénshòu, par Lù Fǎyán, c'est la première œuvre chinoise systématique sur la phonétique.
   - Il fusionne les parlers élégants de Luoyang et de Jinling, établissant ainsi le standard phonétique du chinois médiéval.
   - Il est devenu la norme officielle pour l’usage des rimes dans les examens impériaux pendant la dynastie Tang, influençant par la suite d'autres ouvrages comme le « Guangyun ».

2. **Révision du « Tángyùn »** :
   - Sun Miǎn a dirigé la révision en 677, pendant qu'il était juge judiciaire à Chenzhou.
   - Il a introduit une nouvelle méthode de notation phonétique par le système des coupures inverses (« fǎnqiè ») et a normalisé les formes des caractères.
   - L’ouvrage contient de nombreuses informations culturelles, notamment sur l'origine des noms de famille et la géographie des produits locaux.

### Contexte historique
- **Politique culturelle** :
  - Sous les dynasties Sui et Tang, une politique de « réduction des armes pour promouvoir les lettres » a été mise en place, avec l’établissement de l'Académie des Lettrés pour former des talents.
  - Le système des examens impériaux a stimulé la demande de standardisation phonétique.
- **Évolution des caractères** :
  - De la période des Six Dynasties jusqu'à la dynastie Tang, un grand nombre de variantes de caractères (comme « 从木从才 » et « 着彳着亻 ») sont apparus.
  - Le gouvernement a lancé une campagne pour normaliser l'écriture.

### Transmission académique
- **Fondements antérieurs** :
  - L’œuvre s’appuie sur les traditions des dictionnaires de caractères tels que le « Cāngjiépiān », le « Ěryǎ » et le « Zìlín ».
  - Elle fait référence à des textes comme le « Fánjiāngpiān » de Sīmǎ Xiāngrú et le « Fāngyán » de Yáng Xióng.
- **Influence postérieure** :
  - Elle a jeté les bases de la phonétique chinoise.
  - Elle a servi de modèle pour d'autres ouvrages sur les rimes, tels que le « Guangyun » et le « Jíyùn », rédigés pendant la dynastie Song.

### Caractéristiques techniques
- **Méthodes de compilation** :
  - Utilisation du système de notation phonétique par coupures inverses (« fǎnqiè »).
  - Introduction de la théorie des quatre tons et des huit maladies métriques.
  - Établissement d’un cadre d'analyse phonétique tel que les « shè » et les « zhuǎn ».
- **Valeur documentaire** :
  - Conservation de nombreuses données sur les dialectes du Sui et du Tang.
  - Enregistrement de précieuses informations historiques, notamment sur l’origine des noms de famille et la géographie des produits locaux.

中文

English

Français

日本語