数字藏经洞

佛经杂写（汉文）

名称

佛经杂写（汉文）

编号

P.t.1069

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** First wish **: May all sentient beings be free from the suffering of reincarnation.
2. ** Second wish **: May all sentient beings no longer have trouble (greed, blame and delusion).
3. ** The third wish **: May the cassock cover the stars and the Dharma shine on the world.
4. ** Fourth wish **: May all living beings not be obsessed with worldly falsehoods.
5. ** Fifth wish **: I am willing to abandon rouge and whitewash, practice according to my true heart, and ultimately achieve Buddhism and Taoism.
6. ** Sixth wish **: May all beings be able to see the Tathagata (Buddha) with their own eyes.
7. ** Seventh wish **: May Maitreya Bodhisattva come into this world and all living beings be freed from suffering.
8. ** Eighth wish **: May the belief in relics (Buddha bones) purify the hearts of all beings.
9. ** Ninth wish **: May all living beings in the ten directions respect the three treasures of Buddha, Dharma and Monk.
10. ** Tenth wish **: May all Dharma be promoted without hindrance.
11. ** Eleventh wish **: May Maitreya Bodhisattva come to the world and all living beings be saved.
12. ** Twelfth wish **: May all living beings live in the Pure Land of the West and the lotus flowers transform into life.
13. ** Thirteenth wish **: I am willing to provide incense and purify the karma of all living beings.
14. ** The fourteenth wish **: May all sentient beings be able to come to Buddha and convert.
15. ** Fifteenth wish **: May all living beings work together to achieve Buddhism and avoid disaster forever.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Premier souhait * * : Que tous les êtres soient libérés de la souffrance de la réincarnation.
2. * * Deuxième vœu * * : Que tous les êtres ne soient plus troublés (avidité et folie).
3. * * Troisième vœu * * : Puisse le ruban couvrir les étoiles et que le Dharma illumine le monde.
4. * * Quatrième vœu * * : Que les êtres ne s'accrochent pas aux mensonges mondains.
5. * * Cinquième souhait * * : Je suis prêt à renoncer au blanchiment rouge, à suivre la pratique de mon cœur et à atteindre finalement le Tao du Bouddha.
6. * * Sixième vœu * * : Que les êtres vivants puissent voir le Tathagata (Bouddha) par leurs propres yeux.
7. * * Septième vœu * * : Puisse Maitreya Bodhisattva venir au monde et libérer les êtres vivants de la souffrance.
8. * * Huitième vœu * * : Puisse la foi dans les reliques (os de Bouddha) purifier les cœurs de tous.
9. * * Neuvième vœu * * : Puisse tous les êtres vivants du monde admirer les trois trésors du Bouddha, du Dharma et des moines.
10. * * Dixième vœu * * : Que tous les Dharmas puissent être portés en avant sans entraves.
11. * * Onzième vœu * * : Que Maitreya Bodhisattva vienne sur la terre et que tous les êtres vivants puissent atteindre le degré.
12. * * Douzième vœu * * : Que tous les êtres vivants puissent vivre dans la terre pure de l'Ouest et que la fleur de lotus se réincarne.
13. * * Treizième souhait * * : Prêt à nourrir les êtres vivants avec de l'encens et de purifier les obstacles karmiques.
14. * * Quatorzième vœu * * : Que tous les êtres vivants puissent se convertir devant le Bouddha.
15. * * Quinzième vœu * * : Puissons tous les êtres réaliser ensemble le chemin du Bouddha et quitter les calamités pour toujours.

###Related background

1. ** Scripture type **:
   - This passage belongs to the Buddhist voicing text. It is a prayer style for practitioners to express their cultivation goals and benefit all living beings. It is commonly found in Buddhist classics or practice rituals.

2. ** Core content **:
   - It contains fifteen wishes, covering themes such as getting rid of reincarnation, rebirth into the pure land, respecting the Three Treasures, and Maitreya's coming into the world, reflecting the core idea of "self-benefit and altruism" of Mahayana Buddhism.

3. ** Cultural elements **:
   - ** Western Pure Land **: refers to the paradise of Amitabha Amitabha, which originates from the belief in Pure Land.
   - ** The birth of Maitreya *: It is predicted that Maitreya Bodhisattva will become a Buddha and save all living beings in the future, which is related to the "Maitreya Pure Land" of Han Buddhism.
   - ** Relic worship **: Buddha relics symbolize the immortality of Dharma and are important sacred objects in Buddhism.

4. ** Text characteristics **:
   - It contains a large number of variant characters (such as" " being a variant of "door") and abbreviations (such as "" being "gong"), which may be folk manuscripts or writing habits in specific periods.
   - Expressions such as "Lotus Tomb" and "Casaya Coming to Stars" integrate symbols and myths to reflect the characteristics of Buddhist literature.

5. ** Historical connection **:
   - Similar vows are mostly found in Han Buddhist documents after the Tang and Song Dynasties, and may be related to the simplified rituals after the fusion of folk beliefs.

# # Contexte pertinent

1. * * Type d'écriture * *
   - Ce texte appartient au texte de vœux bouddhiste, qui est un style de prière pour exprimer les objectifs de la pratique et les bénéfices des êtres vivants. Il est commun dans les classiques bouddhistes ou les rites de pratique.

2. * * Contenu principal * * :
   - Il contient quinze vœux, couvrant des thèmes tels que la séparation du cycle de réincarnation, la vie dans la terre pure, l'adoration des Trois trésors et la venue de Maitreya, et reflétant l'idée centrale du bouddhisme Mahayana de l'altruisme pour soi-même.

3. * * Élément culturel * * :
   - * * Terre pure occidentale * * : se réfère au monde de bonheur du Bouddha Amitabha, dérivé de la croyance en la Terre pure.
   - * * Maitreya Seconde naissance * * : Prédit que le futur Bodhisattva Maitreya deviendra un Bouddha pour sauver les êtres vivants, et est lié à la « Terre pure de Maitreya » dans le bouddhisme Han.
   - * * Culte des reliques * * : Les reliques de Bouddha symbolisent l'immortalité du Dharma et sont des reliques sacrées importantes dans le bouddhisme.

4. * * Caractéristiques du texte * *
   - Il contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, «  » pour « porte ») et des abréviations (par exemple, « Gong » pour « Gong ») et peut être un codex populaire ou une coutume d'écriture d'une période particulière.?
   - Les symboles et les mythes sont intégrés et reflètent les caractéristiques de la littérature bouddhiste.

5. * * Corrélation historique * * :
   - Des textes de prière similaires sont fréquemment trouvés dans les documents bouddhistes Han après les dynasties Tang et Song, qui peuvent être liés à la simplification des rites après la fusion des croyances populaires.

中文

English

Français

日本語