数字藏经洞

便粮契

名称

便粮契

编号

P.t.1104

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I, Sakyamuni Buddha, have a great and unspeakable cause. Our country has a tradition of inheriting the achievements of sages and sages, surpassing ancient holy kings such as Fuxi and Xuanyuan. Just like Helin Temple's silence, all Buddhas mourned together; also like the Yellow Emperor ascended to heaven in Dinghu, emperors of all dynasties have followed his benevolent governance. These deeds are difficult to find in ancient and modern times and difficult to fully explain.

Nowadays, the Dharma is promoted like the autumn moon hanging high high, flags are erected, and the Dharma Conference is grand. Gather monks in Nailing, teach scriptures on Jifeng Mountain, and invite thousands of monks to cultivate together. Sacrifice the seven treasures and give alms to all living beings, and use this merit to pray for blessings.

At this time, it was the windy season on the river, and the three envoys held a Dharma meeting for their deceased brother Taibao to save his dead soul. Taibao was both loyal and loyal during his lifetime. He guarded Heyou and won the hearts of the people; he made outstanding achievements in governing Xiguan. However, destiny is impermanent, and it is sad to die early due to illness.

Taifu is famous for his filial piety and deep brotherhood. Nowadays, fragrant flowers are enshrined in front of the spirit to recall the past. The Dharma meeting was solemn, with the monks chanting sutras, white chips like snow, the rooster crows, the Dharma wheel turns, and the mystic gold magic implements sing together. May this merit help Taibao reach Bliss as soon as possible and bless future generations.

# # # Traduction du vernacle

Le Bouddha Shakyamuni a une grande cause difficile à exprimer, et notre pays a une tradition d'hériter les mérites des sages et des sages, surpassant les anciens rois saints tels que Fuxi et Xianxi. Tout comme le monastère de Heilin, dix mille bouddhas partagent la tristesse ; et comme l'empereur jaune a été élevé à Dinghu, les empereurs successifs ont imité sa vertu et son gouvernement. Ces faits sont difficiles à trouver dans les temps anciens et modernes et difficiles à expliquer complètement.

Aujourd 'hui, le Dharma est promu, comme la lune d'automne est suspendue, le pot est établi et le Dharma est grand. Réunissez les moines à Nailing pour donner des conférences sur la montagne Jifeng et invitez des milliers de moines à pratiquer ensemble. Offrez les sept trésors, faites généreux à tous les êtres vivants, et retournez pour prier pour la bénédiction avec ce mérite.

À ce moment-là, pendant la saison du vent de la rivière, le troisième envoyé a tenu une réunion de la loi pour le frère défunt Taibao, surmontant son esprit mort. Pendant sa vie, Taibao était loyal et plein de loyauté, gardant la droite de la rivière et gagnant le cœur du peuple ; il a réalisé des réalisations remarquables dans le gouvernement de Xiguan. Cependant, le destin du ciel est incertain et il est mort prématurément de maladie.

Taifu était connu pour sa piété filiale et ses sentiments fraternels. Aujourd 'hui, les fleurs d'encens sont offertes devant l'esprit pour se souvenir du passé. La réunion du Fa était solennelle, les moines et les moines chantaient des cantiques, les débris blancs comme la neige, le ciel s'est déroulé, la roue du Fa tournait et les instruments magiques en or foncé retentissaient. Pour aider Taibao à atteindre le bonheur et à bénéficier de l'au-delà.

###Related background

1. ** Sakyamuni and the spread of Buddhism **  
   Sakyamuni was the founder of Buddhism. His teachings were introduced into China through the Silk Road during the Han and Tang Dynasties, and merged with local culture to form Han Buddhism. In the article,"Crane Forest Extinction" refers to the allusions of Buddha's Nirvana, and "Immortal on Dinghu" uses the legend of the Yellow Emperor's ascension to an immortal to reflect the integration of Buddhism and Taoism.

2. ** He You and Xiguan **  
   "Heyou" refers to the Hexi Corridor, an important Buddhist town in the Tang Dynasty;"Xiguan" refers to the western border, reflecting the Taibao's meritorious service in guarding the border and echoing the Jiedushi system and border governance in the Tang Dynasty.

3. ** Dharma Conference and Tranquiring Ceremony **  
   The Fa Hui in the text belongs to the Tantric ritual of the Tang Dynasty. It includes elements such as banners, sacrifices to seven treasures, and joint cultivation of thousands of monks. It reflects the custom of the royal family and aristocrats in the Tang Dynasty to pursue and recommend the dead through Buddhist affairs.

4. ** Taibao and Taifu **  
   "Taibao" and "Taifu" were the official positions of the three divisions and three princes in the Tang Dynasty, and most of them were awarded meritorious officials. Taibao was a major border official such as Hexi Jiedushi. His remote taboo against Dharma events reflected the popularization of Buddhist rituals in the funeral culture of the Tang Dynasty.

5. ** Cultural image **  
   - ** Jifeng Mountain **: A famous Buddhist mountain. Legend has it related to Sakyamuni's preaching.  
   - ** Seven Treasures **: Gold, silver, glass and other objects dedicated to Buddha, symbolizing the solemnity of Dharma.  
   - ** Secret Arrow of Falun **: Tantric magic implements, which represent the Dharma to break ignorance.

6. ** Text nature **  
   This article belongs to a Buddhist prayer or memorial essay in the Tang Dynasty. It has parallel styles and complex allusions. It is common in Dunhuang manuscripts, reflecting the deep integration of ancient Chinese and Buddhist culture.

# # Contexte pertinent

1. * * Shakyamuni et la diffusion du bouddhisme * *  
   Shakyamuni est le fondateur du bouddhisme, ses enseignements ont été introduits en Chine par la route de la soie dans les dynasties Han et Tang, et ont fusionné avec la culture locale pour former le bouddhisme Han. Dans le texte, « l'extermination de la forêt » fait référence au Nirvana du Bouddha, et « les immortels sur le lac », à travers la légende de l'empereur jaune ascendant aux immortels, incarnent le mélange du bouddhisme et du Tao.

2. *  
   « Heyou » désigne le corridor de Hexi, une ville importante du bouddhisme de la dynastie Tang ; « Xiguan » désigne généralement la frontière occidentale, reflétant les mérites de Taibao dans la garnison frontalière et faisant écho au système de la discipline et de la gouvernance des frontières de la dynastie Tang.

3. * * Cérémonie du Dharma et du Transcendance * *  
   Le rituel tantrique de la dynastie Tang, qui comprend des éléments tels que la cérémonie du bouddhisme, la dévotion des sept trésors et la pratique commune de mille moines, reflète la coutume de la famille royale et de la noblesse de la dynastie Tang de recommander les défunts à travers les événements bouddhistes.

4. * * Tai Bao et Taifu * *  
   « Taibao » et « Taifu » étaient les trois postes officiels de la dynastie Tang, qui ont reçu de nombreux honneurs méritoires. Taibao était une sorte de grand fonctionnaire frontalier de la province du Hexi, et sa loi de la distance reflète la popularité des cérémonies bouddhistes dans la culture funéraire de la dynastie Tang.

5. * * Images culturelles * *  
   - * * Jifeng Mountain * * : une montagne bouddhiste célèbre, la légende est liée aux discours de Shakyamuni.  
   - * * Les sept trésors * * : l'or, l'argent, le verre et d'autres objets offerts au Bouddha, symbolisant la solennité du Dharma.  
   - * * La flèche secrète du Falun * * : un instrument tantrique, représentant le Dharma pour détruire l'ignorance.

6. * * Nature des textes * *  
   Cet article appartient au bouddhisme de la dynastie Tang ou à l'hommage du bouddhisme, avec un style de style étonnant et une utilisation complète de citations, qui reflète la profondeur de l'intégration du chinois médiéval et de la culture bouddhiste.

中文

English

Français

日本語