数字藏经洞

大乘无量寿宗要经

名称

大乘无量寿宗要经

编号

P.t.4017

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

藏文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
1. ** The emperor ordered the soldiers outside the army **: The emperor ordered the formation of an elite army composed of civilian warriors.
2. ** Repeated emphasis on thousands of characters **: Training soldiers 'discipline and cultural literacy by writing thousands of characters multiple times.
3. ** The scattered cavalry attendants are both civil and military **: Soldiers need to be proficient in riding, archery and literature, and have both civil and military talents.
4. ** Xuanwei Desert, achievements are recorded in history **: The troops showed their fame in the desert, and their achievements were recorded in history books.
5. ** It is like walking on thin ice **: Act cautiously and always be vigilant.
6. ** Practice day and night to adapt to the severe cold and scorching heat **: Persist in training regardless of cold and heat to temper your will.
7. ** The diet is simple, and the top and bottom are united **: The officers and soldiers share weal and woe, live a simple life, and are united as one.
8. ** The spirit of loyalty is paramount **: Respect loyalty and morality as the highest principles.
9. ** Exquisite archery skills and strict etiquette standards **: Pay equal attention to military training and etiquette education.

# # # Traduction du vernacle
1. * * L'empereur ordonnait la formation d'une force d'élite composée de guerriers civils.
2. * * Insister à plusieurs reprises sur les mille mots * * : En écrivant des mille mots plusieurs fois, entraînez la discipline et l'alphabétisation culturelle des soldats.
3. Les soldats doivent maîtriser le tir à cheval et la littérature, et avoir des talents culturels et martiaux.
4. * * Xuanwei désert, les mérites sont inscrits dans l'histoire * * : les troupes dans le désert ont montré leur prestige et leurs mérites ont été enregistrés dans les livres historiques.
5. * * Comme un abîme, comme une glace mince * * : agissez avec prudence, soyez toujours vigilant.
6. * * Exercice jour et nuit, adaptation au froid et à la chaleur * * : indépendamment du froid et de la chaleur, persister à l'entraînement, tempérer la volonté.
7. * * La nourriture est simple, concentré de haut en bas * * : les officiers et les soldats partagent les bonheurs et les souffrances, la vie est simple et unis.
8. * * L'esprit de loyauté est suprême * * : Considérer la loyauté et la moralité comme les normes les plus élevées.
9. * * Les compétences en archer et en flèche sont superbes et les normes d'étiquette sont strictes * * : la formation militaire et l'étiquette sont égalment attachées.

###Related background
1. ** Text source **:
   - It is speculated that it was a military training document in the Tang Dynasty, compiled in conjunction with the format of "Thousand Character Text" and used for soldiers 'cultural education and discipline regulation.
2. ** Historical background **:
   - In the Tang Dynasty, the government soldiers system was implemented. The "Yuanwai Yong Jun" may be elite troops recruited temporarily, and the "Sanqi Shi" was the official position of palace guards.
   - "Xuanwei Desert" reflects the military management of the Western Regions in the Tang Dynasty, such as the historical facts of Gao Xianzhi's expedition to Central Asia.
3. ** Cultural characteristics **:
   - It integrates the enlightenment education of "Thousand Character Text" with military training to embody the concept of "the way of literature and martial arts."
   - "Danqing" refers to the historical records, and "working hard" comes from "The Book of Songs·Xiao Min", showing the penetration of Confucianism.
4. ** Military system **:
   - The army of the Tang Dynasty required "to be deeply ashamed of knowing nothing" and soldiers needed basic cultural literacy.
   - "Yi Yi" repeatedly emphasizes etiquette training, which is in line with the standardization requirements of the "Kaiyuan Rites" of the Tang Dynasty.
5. ** Text characteristics **:
   - The use of variant characters such as ""(riding) and ""(imperial order) conforms to the writing habits of Tang Dynasty documents.
   - Repeating a large number of words creates a sense of rhythm, which is easy to recite and sing.

# # Contexte pertinent
1. * * Source du texte * *
   - On suppose qu 'il s'agit d'un document d'entraînement militaire de la dynastie Tang, qui a été compilé en combinaison avec le format de "Mille caractères" et utilisé pour l'éducation culturelle et la discipline des soldats.
2. * * Contexte historique * * :
   - La dynastie Tang a mis en œuvre le système militaire du palais, et "l'armée courageuse en dehors du personnel" pourrait être une unité d'élite appelée temporairement, et "l'escorte à cheval" était un poste officiel de garde de la cour.
   - Le désert de Xuanwei reflète la gestion militaire de la dynastie Tang dans les régions occidentales, comme les faits historiques de l'expédition de Gao Xianzhi en Asie centrale.
3. * * Caractéristique culturelle * * :
   - Il intègre l'éducation éclairée et l'entraînement militaire dans "Millier caractères" et incarne le concept de gouvernance de "la voie de la culture et des arts martiaux".
   - « Danqing » fait référence aux enregistrements historiques, « Lin Shen Zhu Thin » provient du Livre des Cantiques · Xiaoxiao, montrant la pénétration du confucianisme.
4. * * Régime militaire * * :
   - L'armée de la dynastie Tang exigeait que les soldats "ignorent rien et ont honte".
   - L'accent répété sur la formation de l'étiquette est conforme aux exigences de normalisation de la cérémonie de Kaiyuan de la dynastie Tang.
5. * * Caractéristiques du texte * *
   - L'utilisation de caractères hétérogènes tels que "Xiaoyi" (cheval) et "Xiaoyi" (Kingdom) était conforme aux habitudes d'écriture des documents de la dynastie Tang.?
   - Un grand nombre de mots répétés forment un sens du rythme, ce qui est pratique pour mémoriser et chanter.

中文

English

Français

日本語