数字藏经洞

四分比丘尼戒本

名称

四分比丘尼戒本

编号

敦研093

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Related background

**1. Source **
Comes from the first volume of the "Four Points of Law", it is the fundamental classic of Buddhist law collection, recording the behavioral norms formulated by the Buddha for bhikhu

**2. Core system **
- ** Busa system **: Semi-monthly collective chanting ceremony
- ** Boloyi crimes **: Four fundamental felonies (murder, theft, fornication, and lawlessness), the perpetrators are expelled from the Sangha community
- ** Statement of desire system **: Those who are unable to participate due to illness can entrust others to ask for leave

**3. Historical context **
- Born in the fifth century BC, the Indian Sangha community
- Recorded in Pali/Sanskrit and later translated into Chinese
- Reflecting the early Buddhist monk community management system

**4. Religious significance **
- The core system to maintain the cleanliness of the Sangha Community
- Half moon chanting is a 2500-year-old Buddhist tradition
- The Baltic Law establishes the bottom line of fundamental behavior among monks

**5. Text characteristics **
- Contains ritual procedures and commandment text
- Adopt a question and answer style
- Retain the characteristics of ancient Indian language (such as transliteration words such as "Boroyi" and "Mucha")

**6. Version changes **
- The existing Chinese version comes from the 5th century translation of Buddha Jesher
- There are slight differences in the legal records of different ministries and schools
- This paragraph reflects the characteristics of the legal system of the Ministry of Law and Collection

# # Contexte pertinent

* * 1 Source de la littérature **
Il est issu du premier volume de la loi des quatre divisions, qui appartient aux classiques fondamentaux du bouddhisme et enregistre les normes de comportement établies par le Bouddha pour les moines.

* * 2 Système de base * *
- * * Système de Busa * * : Cérémonie de chant collectif semestrielle
- * * Crimes de Boi * * : quatre crimes fondamentaux (homicide, vol, prostitution et débauche), les coupables sont expulsés de l'ordre des moines
- * * Système d'expression * * : Les personnes qui ne peuvent pas participer en raison de maladie peuvent confier à d'autres de demander congé

* * 3. Contexte historique * *
- Ordre des moines indiens au cinquième siècle avant JC
- Enregistré en Pali / Sanskrit, traduit en chinois
- reflète le système de gestion des premiers ordres bouddhistes

* * 4 Signification religieuse * *
- Le système de base pour maintenir la pureté de l'Ordre des moines
- Le chant de la demi-lune est une tradition bouddhiste de 2500 ans.
- La loi de Boi établit la ligne de fond du comportement fondamental des moines

* * 5 Caractéristiques du texte * *
- Contient les procédures rituelles et le texte des commandements
- Utiliser le style Q & A
- préserver les caractéristiques de la langue indienne ancienne (par exemple, les transliterations de « borouis » et « forks »)

* * 6. Version rhéologique * *
- La traduction chinoise existante provient de la traduction du Bouddha Yesha du 5ème siècle.
- Les enregistrements des collections de loi de différentes sections varient légèrement
- Ce paragraphe reflète les caractéristiques du système juridique du ministère du Dharma.

中文

English

Français

日本語