大般涅槃經卷第十一现病品第六

名称

大般涅槃經卷第十一现病品第六

编号

敦研193

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

At that time, the Blessed One, with his vast compassion and knowing that all living beings would ultimately gain benefits, got up from the bed and sat cross-legged. His face was as solemn as a full moon, his body was clean and unstained, and his light shone across the void. Its light was stronger than thousands of suns, shining on the east, south, west, north, four-dimensional, upper and lower worlds. With this light, the Buddhas eliminated the ignorance and darkness of all sentient beings, allowing countless sentient beings to live in an unrepentant Bodhisattva mind.

The Blessed One has no distractions and is as majestic as the Lion King, solemn with 32 unique looks and 80 beautiful characteristics. A chiba lotus flower grows in every pore of his body. The lotus flower has gold as its stem, glass as its beard, and roses as its platform. It is shaped like a complete wheel. Each lotus flower emits various lights such as green, yellow, red, white, purple, and glaze, shining all over the eight great hells (Abi Hell, Black Rope Hell, Zhonghe Hell, Caring Hell, Big Caring Hell, etc.). All living beings in hell often suffer extreme suffering such as burning and cutting with knives. However, where the light shines, all suffering is extinguished, and all living beings are refreshed and happy. Even after hearing the secret teachings of the Tathagata proclaimed in the light, their lives are finally reborn.

# # # Le vernacle

À ce moment-là, le Bienheureux, avec une grande compassion, sachant que tous les êtres vivants pourraient finalement obtenir les avantages finaux, s'est levé de son lit et s'est assis les jambes croisées. Son visage était solennel comme la pleine lune, sa forme était pure et sans tache, et sa lumière brillait dans le vide, et sa lumière était plus brillante que des milliers de soleils, brillant dans les mondes de l'Est, du Sud, de l'Ouest, du Nord, des quatre dimensions, de haut et de bas. Avec cette lumière, les Bouddhas ont éliminé l'obscurité et l'ignorance des êtres vivants et ont permis à d'innombrables êtres vivants de vivre dans un bodhichitta qui ne se retourne pas.

Le respect du monde est sans soucis, comme le roi lion majestueux, avec trente-deux types de beauté et quatre-vingts types de belles caractéristiques. Chacun de ses pores produit une fleur de lotus à mille feuilles, avec de l'or comme tige, du verre comme moustache et de la rose comme plate-forme, la forme est complète comme une roue. Chaque fleur de lotus émet des lumières bleues, jaunes, rouges, blanches, violets, glacées et autres, illuminant les huit grands enfers (enfer de nez, enfer de corde noire, enfer de la foule, enfer d'appel, enfer d'appel, enfer de chaleur brûlante, enfer de chaleur brûlante, etc.). Les êtres vivants de l'enfer sont souvent brûlés, coupés au couteau et d'autres épreuves extrêmes, mais là où cette lumière brille, toutes les souffrances disparaissent, les êtres vivants sont rafraîchis et heureux, même après avoir entendu le Dharma secret du Tathāgata proclamé dans la lumière, la vie est finalement transcendante.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   - This scripture describes the scene of the Buddha saving all living beings in hell with his light. The content is similar to the teachings of the Buddha's light shining and saving all living beings in Mahayana classics such as the "Ksitigarbha Bodhisattva's Uttar Sutra" and "Fa Hua Sutra". It may come from a certain Mahayana Buddhist scripture.

2. ** Core theme **:
   - It emphasizes that the Buddha's mercy and wisdom and light can break through darkness, especially highlighting the salvation of all living beings in hell, and embodies the Mahayana Buddhism's equality view that "all living beings can become Buddhas."

3. ** Buddhist teachings **:
   - ** Symbol of Light **: The Buddha's light represents wisdom and mercy, which can eliminate the troubles of all living beings (ignorance).
   - ** Eight Great Hells **: Buddhism describes that hell is divided into eight types. All living beings suffer extremely due to evil karma and need to be relieved by the power of Dharma.
   - ** Bodhicitta **: refers to the determination to pursue enlightenment and benefit all beings, and is the foundation of becoming a Buddha.

4. ** Cultural background **:
   - Mahayana Buddhism focuses on "salvation by other forces". This scripture strengthens believers 'confidence in the Buddha's power through concrete images such as light and lotus flowers.
   - "Thirty-two aspects, eighty good things" are the characteristics of the perfect physical aspect of the Holy King and Buddha in Indian culture, embodying sanctity.

5. ** Historical Impact **:
   - Similar scriptures are widely quoted in Han Buddhism, especially in the Transcendence Dharma Conference, to express the Buddhist power's rescue of the dead.
   - The "Tathagata secret" refers to the profound Buddhist truths, and such descriptions provide the basis for the germination of tantric thoughts.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de l'Écriture * *
   - Ce passage décrit la scène dans laquelle le Bouddha sauve les êtres vivants de l'enfer par la lumière, et le contenu est similaire aux enseignements sur la lumière du Bouddha et le sauvetage des êtres vivants dans les classiques Mahayana tels que le Sutra des Vœux du Bodhisattva de la Terre et le Sutra du Dhamma, et peut provenir d'un classique bouddhiste Mahayana.

2. * * Thèmes principaux * * :
   - L'accent mis sur la compassion et la sagesse du Bouddha pour briser l'obscurité et l'ignorance, en particulier sur le salut des êtres en enfer, incarne la vision de l'égalité du bouddhisme Mahayana selon laquelle « tous les êtres peuvent devenir un Bouddha ».

3. * * Enseignements du bouddhisme * * :
   - * * Symbole de lumière * * : La lumière du Bouddha représente la sagesse et la compassion et peut éliminer les problèmes (ignorance) pour tous les êtres vivants.
   - * * Huit Enfer * * : Dans le bouddhisme, l'enfer est décrit en huit types. Les êtres vivants souffrent extrêmement à cause du mauvais karma et doivent être libérés par la force du Dharma.
   - * * Bodhichitta * * : se réfère à la détermination de poursuivre l'éveil et le bénéfice des êtres vivants, qui est la base de la réalisation du Bouddha.

4. * * Contexte culturel * * *
   - Le bouddhisme Mahayana met l'accent sur le « salut par l'autre », et ce passage renforce la confiance du croyant dans la vertu du Bouddha à travers des images figuratives de lumière et de fleurs de lotus.
   - « Trente-deux phases, quatre-vingts types de bonnes » sont les caractéristiques de la forme complète du roi et du Bouddha dans la culture indienne, reflétant la sainteté.

5. * * Impact historique * * :
   - Des textes similaires ont été largement cités dans le bouddhisme Han, en particulier dans le Congrès du Dharma Transcendental, pour exprimer le sauvetage du Bouddha pour les morts.
   - Le « Tathāgata Secret » fait référence aux vérités profondes du dharma, et de telles descriptions ont fourni la base de la germination de la pensée esoterque.

中文

English

Français

日本語