大般涅槃經卷第二十五光明遍照高贵德王菩萨品第十之五

名称

编号

Dy197+Dy260

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

All beings are like lost travelers who want to reach the land of treasures but do not know the right way. Bodhisattva guides them in the direction so that they can finally reach a good place and obtain the treasures of supreme nirvana. Therefore, hearing about the causes of Dharma can bring one closer to nirvana.

For example, if a drunk elephant is violent and injurious, the elephant trainer uses an iron hook to subdue its head to quell its evil thoughts. All beings also create evil deeds due to the intoxication of greed, anger, and ignorance. Bodhisattva uses the power of Dharma to calm their hearts and stop evil. Therefore, hearing about Dharma can bring one closer to nirvana.

If Buddha disciples attentively listen to the twelve sutras and practice the seven senses (seven methods of enlightenment), they can approach nirvana. Elder Xuda was once afraid due to his serious illness. After hearing Sharipuo's narration about the merits of Sudahuan (Changuo Saint), his fear dissipated. It can be seen that listening to Dharma can eliminate fear and open the eyes of the law.

There are three types of people in the world:
1. ** Blindless **: Never hears the law;
2. ** Single eye **: Although I have heard the Dharma for a short time, my heart is not firm;
3. ** Eyes **: Focus on listening and practicing. Only those with two eyes can approach nirvana by listening to the Dharma.

While the Buddha was in the city of Juma, Sharipo fell ill and ordered his disciples to go to the Buddha to seek the Dharma. He was well aware of the importance of listening to the Dharma and persisted in seeking the Dharma even though he was sick and suffering.

# # # Le vernacle

Les êtres vivants sont comme des voyageurs égarés, qui veulent atteindre le pays des trésors, mais ne connaissent pas le bon chemin. Le Bodhisattva les guide dans la direction de leur arrivée finalement au bien et à l'acquisition du trésor du Nirvana suprême. Par conséquent, entendre les causes et les causes du Dharma peut rapprocher les gens du Nirvana.

Par exemple, les éléphants ivres blessent les gens avec furie, et l'appareil d'élevage utilise un crochet de fer pour les soumettre au-dessus de la tête pour apaiser leurs mauvaises pensées. Les êtres vivants créent également des mauvais karma en raison de l'ivresse de la cupidité, de la jalousie et de la folie, et les bodhisattvas utilisent la force du Dharma pour soumettre leur cœur et les empêcher de faire le mal. Par conséquent, entendre le Dharma peut rapprocher l'homme du Nirvana.

Si un disciple bouddhiste écoute attentivement les douze sutras et pratique les sept méthodes de réalisation (sept méthodes de réalisation), il peut approcher le Nirvana. L'aîné Sudha avait eu la peur de sa grave maladie, et après avoir entendu le Sharif parler des mérites de Sudha (le Saint des premiers fruits), la peur s'est dissipée. On peut voir que l'écoute peut éliminer la peur et ouvrir les yeux de la méthode.

Il y a trois sortes de personnes dans le monde :
1. * * sans regard * * : jamais entendu la loi ;
2. * * Monocle * * : Bien que courtement entendu le Fa, le cœur n'est pas ferme ;
3. * * Biplacieux * * : Écoutez attentivement et pratiquez. Seuls les personnes binoculaires peuvent atteindre le Nirvana en écoutant le Dhamma.

Alors que le Bouddha était dans la ville où le corps était détenu, Sharif tomba malade et ordonna à ses disciples d'aller chercher le Dharma chez le Bouddha. Il était très conscient de l'importance d'écouter le Fa et persistait à chercher le Fa même s'il était malade.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This paragraph comes from the "Great Nirvana Sutra", an important classic of Mahayana Buddhism. It explains the profound meaning and practice of Nirvana, and emphasizes the importance of hearing the Dharma and eliminating ignorance.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Nirvana **: Transcend the ultimate realm of life and death reincarnation, eliminate worries, and achieve complete wisdom.
- ** Bodhisattva Path **: Bodhisattva guides all beings with mercy and suppresses the three poisons of greed, anger, and delusion through Dharma.
- ** Seven senses **: Mind, choice of Dharma, diligence, joy, lightness, tranquility, concentration, and abandonment are the seven methods of practicing enlightenment.

#### 3. ** Important person **
- ** Shariputa **: One of the ten disciples of the Buddha, wisdom first. This paragraph records his firm will to seek Dharma during his illness.
- ** Must reach the elderly **: A famous Buddhist layman eliminated his fear by listening to the Dharma and achieved the first fruits (Sudhuan).

#### 4. ** Analysis of metaphor **
- ** Drunken Elephant **: Represents all beings controlled by troubles. Dharma is like an iron hook to regulate their crazy hearts.
- ** Land of Treasures **: It refers to the realm of Nirvana, which can be reached only by the guidance of Bodhisattva.

#### 5. ** Historical background **
In his later years, the Buddha died in the city of Jusha. This passage reflects the scene of Buddha's disciples still working hard to seek Dharma before the Buddha reached nirvana, highlighting the urgency of inheriting Dharma.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré du Grand Nirvana Sutra, un classique important du bouddhisme Mahayana. Il expose la signification profonde du Nirvana et la pratique du Dharma, soulignant l'importance d'écouter le Dharma et d'éliminer l'ignorance.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Nirvana * * : au-delà de l'état ultime de la réincarnation de la vie et de la mort, la fin des soucis et la sagesse complète.
- * * Bouddha du Bodhisattva * * : Le Bodhisattva guide les êtres vivants par la compassion et régule les trois poisons de la cupidité, de la colère et de l'obscurité à travers le Dharma.
- * * Sept points de conscience * * : méditation, sélection de la méthode, perfectionnement, joie, légère tranquillité, détermination et abandon, pour les sept méthodes de pratique de l'illumination.

# # # # 3 * * Personnes importantes * *
- * * Sharif * * : l'un des dix disciples du Bouddha, la sagesse est la première. Ce paragraphe enregistre sa ferme volonté de chercher le Fa pendant sa maladie.
- * * Sutta Ancien * * : Un bouddhiste célèbre résident à la maison, en écoutant le Dharma pour éliminer la peur, a obtenu les premiers fruits (Sutta).

# # # # 4 * * Analyse figurative * *
- *
- * * Terre des trésors * * : se réfère au royaume du Nirvana, il faut être guidé par le Bodhisattva pour y arriver.

# # # # 5 ** Contexte historique **
Dans ses dernières années, le Bouddha est mort dans la ville de la détention du corps, ce passage reflète la scène des disciples bouddhistes qui cherchaient encore le Dhamma avant que le Bouddha ne vienne au Nirvana, soulignant l'urgence de l'héritage du Dhamma.

中文

English

Français

日本語