数字藏经洞

四分比丘尼戒本

名称

四分比丘尼戒本

编号

敦研090

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Dear bhikshunis, please listen carefully. Today is the 15th, and the monk community will hold a busa ceremony to recite the commandments. If someone breaks the precepts, they should confess immediately; if they do not break the precepts, they should remain pure. If others ask, they should also answer truthfully. If you still conceal your crime after being questioned three times among the monks, you are guilty of the crime of lying, which will hinder your cultivation. If you want to restore your purity, you must repent.

I have finished reciting the preface to the Buddhist sutra, and now I ask you bhikshunis: Are you pure and free from sin? If it is pure, it will be silent. This resolution should be complied with jointly.

The following are the eight Baltic Laws (felonies), which are recited once every half of the month:
1. If the bhikshunis engage in lust, commit impure behavior, or even mate with animals, commit Boroyi crimes, they are not allowed to live together.
2. If a bhikshuni steals other people's belongings in a village or wilderness and is captured by a king, official or others, he commits a Boroyi crime.

# # # Traduction du vernacle

Chers bhikkhus, écoutez attentivement. Aujourd ' hui, c'est le quinzième jour, l'Ordre des moines tiendra une cérémonie de bucha et récitera les préceptes. Si quelqu ' un viole un précepte, il doit se repentir immédiatement ; s'il n'y a pas de précepte, il doit rester pur. Si d'autres demandent, vous devez répondre honnêtement. S'il est interrogé trois fois parmi les moines et les gens et il cache toujours un crime, il est coupable d'un crime de parole fallacieuse, ce crime entravera la pratique. Si vous voulez récupérer la pureté, vous devez vous confesser.

J'ai terminé de réciter le préambule des sutras et je demande maintenant aux bhikkhunis : est-ce que vous êtes pur ? S'il est clair, il est silencieux. Cette résolution sera respectée par tous.

Voici les huit lois de Boi (crimes graves) qui sont récitées tous les six mois :
1. Si un bhikkhu est coupable de la fornication et de l'impureté, ou même s'est couché avec des animaux, il est coupable du péché de Boraya, il ne peut pas vivre avec eux.
2. Si un bhikkhu vole les biens d'autrui dans un village ou dans un désert et est capturé par le roi, les fonctionnaires ou d'autres, il est coupable d'un crime de Boray.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This scripture comes from the Buddhist Dharma Collection and belongs to the bhikshuni commandment. It may be related to the Four Points Dharma, Bali Dharma Collection or the Mass Ministry Dharma Collection, and records the process of the Sangha Bosa (Confession Assembly) and the Boroyi Dharma (Commandment of Serious Crimes).

#### 2. ** Baltic Law **
- ** Definition **: Pārājika is a Sanskrit transliteration, meaning "beheading crime". The offender loses his or her bhikshuni qualifications and is expelled from the Sangha community.
- ** Content **: The Baboluo Yi Law includes serious crimes such as lust, theft, murder, and false testimony. The first two articles are mentioned in this paragraph.

#### 3. ** Busa Ceremony **
- ** Time **: Held every half of the month (the 15th and 30th of the lunar calendar), monks gather to recite precepts and repent.
- ** Process **: First recite the precepts, then ask for tranquility one by one, and finally announce the precepts.

#### 4. ** Historical background **
- ** Differentiation of precepts **: After the death of Buddha, the Sangha community split into Theravada and Mass Ministry. The details of precepts are slightly different, but the core of the Boroyi Dharma is the same.
- ** Bhishuni Commandment **: The bhishuni commandment is stricter. For example, this paragraph emphasizes that "sharing animals" is also a serious crime.

#### 5. ** Cultural influence **
- ** Inheritance of the Dharma School **: Han Buddhist Dharma School is based on the "Four Points of Law" and emphasizes that precepts are the foundation of practice.
- ** Modern significance **: The Baltic Law embodies the bottom line of Buddhist ethics and still maintains the core norm of purity for the Sangha community.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte provient du Ritsang bouddhiste, qui appartient à la partie des préceptes bhikkhunis et peut être lié à la loi des quatre divisions, au Pali Ritsang ou au Ritsang Dawa, et enregistre le processus de la réunion de confession et de la loi paroi (les préceptes des crimes graves).

# # # # 2 * * Droit de Bolivie * *
- * * Définition * * : Paroï (parājika) est une transliteration sanscrite qui signifie « décapitation », et le coupable perd son statut de bhikkhu / bhikkhu et est expulsé de l'ordre.
- * * Contenu * * : La loi de Boluay comprend les crimes graves tels que la libido, le vol, le meurtre, le faux témoignage, etc. Ce paragraphe mentionne les deux premiers articles.

# # # # 3 * * Cérémonie de la Boussa * *
- * * Temps * * : Tous les six mois (15 et 30 du calendrier lunaire), les moines et les fidèles se rassemblent pour réciter et faire pénitence.
- * * Processus * * : D'abord réciter le préambule des commandements, puis demander un par un, et enfin proclamer les commandements.

# # # # 4 ** Contexte historique **
- * * Différenciation des préceptes * * : Après la disparition du Bouddha, l'Ordre des moines a été divisé en Theravada et Dawa, avec des différences légères dans les détails des préceptes, mais le noyau du Dharma Boraya était le même.
- * * Les préceptes des bhikkhuins * * : Plus stricts pour les préceptes des bhikkhuins, comme ce paragraphe met l'accent sur le fait que la « cohabitation » est également un crime grave.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- * * L'héritage du bouddhisme Han, basé sur la loi des quatre divisions, met l'accent sur les préceptes comme fondement de la pratique.
- * * Signification moderne * * : La Loi Boi incarne la ligne de fond de l'éthique bouddhiste et maintient toujours une norme de base propre pour les ordres moines.

中文

English

Français

日本語