金光明經卷第二四天王品第六

名称

金光明經卷第二四天王品第六

编号

敦研088

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
The "Star Destruction Mutation Sutra" can eliminate all endless suffering in the world. The golden light of the Buddha shines in all directions. When the Four Great Heavenly Kings and their families heard this supreme magic, their physical and mental strength increased, and their virtue became more prominent.

The four great kings declared: "We govern the four heavens, educate all living beings with Dharma, and as the Dharma King of the world, govern the world with Dharma." Together with the eight tribes of the dragon, ghosts and gods, etc., we protect Yanfuti (the world). If a country encounters disaster, famine, or plague, or if a bhikhu accepts this scripture, we will do our best to quickly spread this "Golden Light Wonderful Sutra" and eliminate disasters.

If the king can support the holder of the sutra and respectfully provide the sutra, we will surely protect the peace of the country and the people. If four disciples (bhikhu, bhikshuni, yupasai, and yupasai) practice this scripture, the king will also be respected by all kings and will have boundless merit.』

Buddha praised the four great kings: "Good! In the past, you have supported countless Buddhas and planted good roots. Now you can benefit all beings and are actually kings of protecting the world.』

# # # Traduction du vernacle
Le Sutra de la Mutation de l'Extermination des Étoiles peut éliminer toutes les souffrances illimitées du monde. La lumière dorée du Bouddha brillait de toutes les directions, et les quatre rois célestes et leurs familles ont entendu cette méthode merveilleuse, et leur force physique et mentale a augmenté, et leur vertu a été plus remarquable.

Les quatre grands rois célestes ont déclaré : « Nous dirigeons les quatre jours, nous éduquons les êtres vivants par la rectification du Fa, en tant que rois du Fa du monde, et nous gouvernons le monde par le Fa du Bouddha. Nous gardons conjointement Yan Futi (la terre humaine) avec les huit divisions du dragon, les fantômes et les dieux. Si un pays est frappé de catastrophe, de famine, de peste, ou si un moine est détenu par ce Sutra, nous ferons tout notre possible pour l'aider à diffuser rapidement ce Sutra de la lumière d'or et à éliminer les calamités.

Si le roi peut soutenir les détenteurs du Sutra et respectueusement soutenir ce Sutra, nous protégerons la paix et la sécurité de son pays et de son peuple. Si les quatre disciples (Bhikkhus, Bhikkhunis, Yuvasai et Yuvasai) pratiquent ce sutra, le roi sera également vénéré par tous les rois et mérite immense.』

Le Bouddha s'est exclamé sur les quatre rois du ciel : « Bon ! Vous avez soutenu d'innombrables bouddhas dans le passé et planté de bonnes racines. Maintenant, vous pouvez bénéficier aux êtres vivants et vous êtes vraiment le roi de la protection du monde.』

###Related background
#### 1. ** Classic source **
This scripture is suspected to be from the Han Buddhism "Golden Light Bright Sutra" or related classics for protecting the country. It is an important scripture of Mahayana Buddhism, emphasizing the idea of protecting the king of gods and protecting the country by Dharma.

#### 2. ** Four Kings of Protecting the World **
- The four great kings (holding the country, growing, broad-sighted, and multi-heartedness) are Buddhist guardians, leading twenty-eight ghosts and gods to protect the land of the four directions.
- The classics give him the function of "governing the world", embodying the combination of the Buddhist ideal of "turning the wheel of the king" and worldly care.

#### 3. ** Core Doctrine **
- ** Eliminate disasters and protect the country **: By reciting classics, you can call on the divine power of the Heavenly King to eliminate "hundreds of disasters" such as famine, plague, and war.
- ** The royal law is the Dharma **: Emphasize the king's responsibility to protect the Dharma and unify political governance with Dharma practice.

#### 4. ** Historical influence **
- Such classics have been often used in national prayer ceremonies in East Asian history, such as the "Golden Guangming Repentance" in the Tang Dynasty in China and the "National Protection Dharma Conference" in Japan.
- Reflecting the integration of Buddhist thought of "protecting the country" and local political needs.

#### 5. ** Cultural symbols **
- "Yanfuti" refers to Nandanbu Island, where humans live, highlighting its concern for the real world.
- The "Eight Parts of the Dragon Dragon" include Indian mythological elements such as Gantapo (the god of music), Asura (non-heaven), and Garuda (golden-winged bird).

#### 6. ** Practice *
- It emphasizes that the four disciples (the two monks and the two at home) practice together, reflecting the universality of Mahayana Buddhism.
- The "Pure Sky Eye" symbolizes intelligent observation that transcends ordinary people, and together with the "protection of ghosts and gods" form a system of internal and external protection for practitioners.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte est soupçonné d'être du bouddhisme Han "Jin Guangming Sutra" ou des classiques de protection de la nation connexes, appartient à des classiques importants du bouddhisme Mahayana, mettant l'accent sur les idées du roi de la protection du Dharma et du bouddhisme pour protéger la nation.

# # # # 2 * * Les quatre rois du ciel * *
- Les quatre grands rois du ciel (détenir le pays, la croissance, les yeux larges et les oreilles larges) sont les dieux protecteurs de la loi bouddhiste, qui commandent vingt-huit esprits et divinités et protègent les quatre pays.
- La fonction de « gouverner le monde par la loi » dans les classiques reflète la combinaison de l'idéal bouddhiste du « roi rotatif » et de la préoccupation du monde.

# # # # 3 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Réduire les catastrophes et protéger le pays * * : En récitant les classiques, vous pouvez invoquer la puissance divine du roi du ciel pour éliminer la famine, la peste, la guerre et d'autres "cents mille catastrophes".
- * * La loi du roi est la loi du bouddhisme * * : souligne la responsabilité du roi de maintenir la loi correcte et d'unifier la gouvernance politique et la pratique du bouddhisme.

# # # # 4 * * Impact historique *
- De tels classiques ont été utilisés dans les cérémonies de prière nationales dans l'histoire de l'Asie de l'Est, telles que la "Confession de Jin Guangming" de la dynastie Tang en Chine et la "Faculté de protection de la nation" au Japon.
- Il reflète la fusion de la pensée bouddhiste de « protéger le pays » et des besoins politiques locaux.

# # # # 5 * * Symbole culturel * *
- « Yan Futi » se réfère à la région de Fubei du sud, où l'homme habite, et met en évidence l'attention portée sur le monde réel.
- Les huit divisions du dragon contiennent des éléments de la mythologie indienne, tels que Qian Qiaoba (dieu du bonheur), Asura (non-ciel), Garura (oiseau à ailes dorées).

# # # # 6. * * Pratique * * *
- L'accent mis sur la pratique conjointe des quatre disciples (deux disciples qui ont été moines et deux disciples à la maison) reflète l'universalité du bouddhisme Mahayana.
- « L'œil du ciel pur » symbolise la sagesse au-delà du monde ordinaire et forme un système de protection interne et externe pour les pratiquants avec « la protection des esprits ».

中文

English

Français

日本語