大慈如来十月廿四日告疏

名称

大慈如来十月廿四日告疏

编号

敦研007

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Great Mercy Tathagata announced his letter on October 24
On October 24th, Tathagata Daci declared to all beings in Yafuti (human world):
- All sentient beings have experienced nine years of suffering, so they should go to Gulang Gaza (a Buddhist practice place) to practice and provide extensive alms to relieve all sentient beings.
- April 8 (Buddha's Birthday) The Tathagata often appears to educate all beings. If someone gives a meal and receives teachings, they can witness the Tathagata's merits.
- Those who conceal this scripture and do not teach it will fall into hell after death and will never be liberated; if they spread this scripture, they will receive infinite blessings.
- When a sage sees this scripture, he must not hesitate. He should pay homage to Buddha no matter where he is far or near, sincerely professing to recite the Buddhas in all directions and worship the Blessed One.
- The Tathagata predicts that in the future, slaves will become monks and nuns, and all living beings in the five paths can practice. When Maitreya comes into the world, Yanfuti will be harassed by the King of Greed and the Dharma will be destroyed. However, divine water will flood in the east and west of the river, treating hundreds of millions of people, and the homes of those who practice Dharma will be peaceful.
- Finally, he warned: Spreading this scripture can cure all diseases, and his merit is boundless.
(On May 10, the third year of Xing 'an, Tan Sheng recorded and preached, wishing all living beings to live in bliss and serve Maitreya forever.)

Le 24 octobre, le Tathagata de la Grande Miséricorde a annoncé ses congrats.
Le 24 octobre, le Tathagata Da慈 a déclaré à tous les êtres de Yamphuti (sur la terre) :
- Après neuf ans de souffrance, les êtres vivants devraient se rendre à Ghulang Gaza (un lieu de pratique bouddhiste) pour pratiquer, faire des aumônes et soulager les êtres vivants.
- Le 8 avril (journée de l'anniversaire du Bouddha), le Tathāgata apparaît souvent pour éduquer les êtres vivants, et si quelqu 'un donne un repas et reçoit des enseignements, il peut être témoin des mérites du Tathāgata.
- Celui qui cache ce Livre et ne le répète pas, après la mort, tombera en enfer, et il n'y aura jamais de libération ; et s'il répète ce Livre, il recevra une bénédiction infinie.
- Les sages, voyant ce texte, ne hésitent pas à rendre hommage au Bouddha, près et loin, et à louer sincèrement les Bouddhas de toutes les directions et à adorer le Saint-Mère.
- Le Tathāgata a prédit que dans l'avenir, des esclaves deviendront moines et nonnes, et que tous les êtres vivants peuvent pratiquer les cinq voies. Lorsque Maitreya viendra sur terre, Yan Futi sera infesté par le roi de la cupidité et le dharma sera détruit, mais l'eau divine se déversera dans la rivière Hexi, dans l'est du fleuve Hexi, et guérira des centaines de millions de personnes.
- Enfin, il a été dit : répandre ce sutra peut guérir toutes les maladies, et les mérites sont incalculables.
(Le 10 mai de la troisième année de Xing 'an, Tan Sheng a enregistré et prêché, souhaitant que tous les êtres vivants vivent dans le bonheur et attendent Maitreya.)

###Background analysis of scripture
1. ** Historical time **:
   - At the end of the article,"May 10th, the third year of Xing 'an" is mentioned. Xing' an is the year name of Emperor Wencheng of the Northern Wei Dynasty (452-454). This scripture may be a folk Buddhist document during the Northern Wei Dynasty, reflecting the background of the Buddhist revival in the Northern Dynasty.

2. ** Buddhist elements **:
   - ** Yanfuti **: Buddhist term that refers to Nanzhan Buzhou where humans live.
   - ** Maitreya Faith **: The prediction that Maitreya would come into the world to save all living beings is related to the prevalence of Maitreya Pure Land Thought in the Northern Dynasties.
   - ** April 8 **: Buddha's Birthday, the Buddha Bath Festival ceremony has been popular in the Northern Wei Dynasty.

3. ** Social background **:
   - After Emperor Taiwu of the Northern Wei Dynasty destroyed Buddha (446 years), Emperor Wencheng revived Buddhism. This scripture may be a product of folk Dharma promotion, emphasizing the merits of spreading Buddhist scriptures and responding to the need for reconstruction after the Buddha was destroyed.
   - "The corrupt king destroyed the scriptures" may allude to the incident of Emperor Taiwu's destruction of Buddha.

4. ** Divine Element **:
   - "Holy water governs hundreds of millions of people" reflects people's expectations for Buddhist miracles and is consistent with the secular function of Buddhism in the Northern Dynasties to cure diseases and eliminate disasters.

5. ** Book copying **:
   - Tan Sheng may be a folk missionary, and his behavior of copying scriptures reflects the practice of writing scriptures and praying for blessings in the Northern Dynasties.

6. ** Text characteristics **:
   - The mixture of common characters and variant characters (such as "Yan" for "Yan" and "Yan" for "Ji") conforms to the characteristics of the manuscripts of the Northern and Southern Dynasties.
   - The language is popular, emphasizes karma, and has the nature of folk persuasion for good.

# # # Analyse du contexte des Écritures
1. * * Temps historique * * :
   - À la fin du texte mentionné le « 10 mai de la troisième année de Xing 'an », Xing' an est l'année de l'empereur Wencheng de la dynastie Wei du Nord (452 - 544), ce scripture peut être un document bouddhiste populaire de la dynastie Wei du Nord, reflétant le contexte du renouveau du bouddhisme de la dynastie du Nord.

2. * * Élément bouddhiste * * :
   - * * Yan Futi * * : Terme bouddhiste pour désigner la province du sud de Zhuangbu où l'homme habite.
   - * * La croyance en Maitreya * * : la prophétie que Maitreya est venu au monde pour sauver les êtres vivants est liée à la prévalence de la pensée de la terre pure de Maitreya dans la dynastie du Nord.
   - * * 8 avril * * : l'anniversaire du Bouddha, la cérémonie du festival de bain du Bouddha est devenue populaire dans la dynastie Wei du Nord.

3. * * Contexte social * * :
   - Après la destruction du bouddhisme par l'empereur Taiwu de la dynastie Wei du Nord (446 ans), l'empereur Wencheng a renouvelé le bouddhisme.
   - Le « roi de la corruption » peut faire allusion à l'événement de la mort de l'empereur.

4. * * Éléments étranges * * :
   - « L'eau divine guérit des centaines de millions de personnes » reflète l'attente du peuple pour les miracles bouddhistes et correspond à la fonction sécularisée du bouddhisme de la dynastie du Nord dans la guérison des maladies et la réduction des catastrophes.

5. *
   - Tan Sheng était un missionnaire populaire, et le comportement de copier des Écritures reflète l'atmosphère de la dynastie du Nord d'écrire des Écritures et de prier pour la bénédiction.

6. ** Caractéristiques du texte** :
   - Il est mélangé avec des caractères vulgaires et des caractères étrangers (par exemple, «  » pour «  », «  » pour « 劫 »), ce qui correspond aux caractéristiques de l'écriture des dynasties du Nord et du Sud.?
   - Le langage est populaire, met l'accent sur le karma et a la nature de l'exhortation populaire.

中文

English

Français

日本語