数字藏经洞

佛經戒律

名称

佛經戒律

编号

敦研076

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

From now until becoming Buddha, during this period:
1. ** Do not boast or belittle others **: Do not boast or belittle others, nor do you incite others to do so. This is a commandment that Bodhisattva must abide by. Can you keep it? I (A) will abide by it from now on until I become a Buddha.
2. ** Don't be stingy or teach others to be stingy **: Don't be selfish and stingy, nor do you encourage others to be stingy. This is a commandment that Bodhisattva must abide by. Can you keep it? I (A) will abide by it from now on until I become a Buddha.
3. ** Don't be angry or teach others to hate **: Don't be angry yourself or instigate others to be angry. This is a commandment that Bodhisattva must abide by. Can you keep it? I (A) will abide by it from now on until I become a Buddha.
4. ** You must not slander the Three Treasures or teach others to slander them **: You must not slander the Three Treasures of Buddha, Dharma, and Monk, nor must you instigate others to slander them. This is a commandment that Bodhisattva must abide by. Can you keep it? I (A) will abide by it from now on until I become a Buddha.

** Follow-up content **:
- This commandment has been proclaimed three times, and the recipients have obtained the "Ten Endless Commandments" and become true Bodhisattva and true Buddha children.
- After receiving ordination, you must often recite Dharma and keep the Ten Levels and Forty-eight Light Commandments of Bodhisattva. If you have any questions, you should consult a master or practice together.
- Master Kumarosh taught this precept to more than a thousand monks and lay people at Daming Temple in Chang 'an City, and more than 800 people, including Huirong and Daoxiang, participated in the precept.
- This precept comes from the legal collection of the Brahma Net Sutra and was taught to Miao Haiwang by Lushana Buddha.

# # # Le vernacle

D'ici à la réalisation du Bouddha, pendant cette période :
1. * * Ne pas se vanter ou dégrader les autres * * : Ne pas se vanter ou dégrader les autres, ni inciter les autres à le faire. C'est un précepte que le bodhisattva doit observer, peut-on le garder ? Je vais donc m'en tenir à ce jour. »
2. * * Ne pas être avare ou enseigner aux gens à être avare * * : Ne soyez pas avare égoïste, ni incitez les autres à être avare. C'est un précepte que le bodhisattva doit observer, peut-on le garder ? Je vais donc m'en tenir à ce moment-là.
3. * * Ne pas avoir de haine ou enseigner aux autres à avoir de la haine * * : ne pas avoir de colère par vous-même, ni inciter les autres à la colère. C'est un précepte que le bodhisattva doit observer, peut-on le garder ? Je vais donc m'en tenir à ce jour. »
4. * * Il ne faut pas diffamer les Trois Trésors ou enseigner aux autres à diffamer * * : Il ne faut pas diffamer les Trois Trésors du Bouddha, du Dharma et des moines, ni inciter les autres à diffamer. C'est un précepte que le bodhisattva doit observer, peut-on le garder ? Je vais donc m'en tenir à ce moment-là.

* * Suivi * * :
- Ce précepte a été répété trois fois, et les personnes qui ont reçu le précepte ont reçu les « dix précepts sans fin » et sont devenues de véritables bodhisattvas, de véritables fils de Bouddha.
- Après avoir reçu l'ordonnance, vous devez réciter souvent le Dhamma et respecter les dix préceptes légers des Bodhisattvas. Si vous avez des doutes, vous devez demander à un maître ou à un compagnon de pratique.
- Le maître Kumoro a enseigné cet ordre à plus de mille moines et laïcs dans le temple de Daming dans la ville de Chang 'an, et plus de 800 personnes, dont Hui Rong et Dao Xiao, ont participé à l'ordonnance.
- Cet ordre est tiré de la partie de la collection de règles du Sutra de l'écran de l'enveloppe et a été transmis au roi Miaohai par le Bouddha Lushena.

###Related background

#### 1. ** Scripture source **
- This scripture comes from the "Brahma Net Sutra"(full name "Brahma Net Sutra Lushana Buddha Says Bodhisattva's Heart and Heart Commandments"), which is a Mahayana Buddhist scripture, which mainly expounds the commandments and practices of Bodhisattva commandments.
- Kumarashe (344 - 413) was one of the four major translators of Han Buddhism. This scripture was translated by him and had a profound impact on the Han Bodhisattva Commandments.

#### 2. ** Historical background **
- ** Kumaroshi **: During the Later Qin Dynasty, the business of translating scriptures started in Chang 'an (now Xi'an), and Daming Temple was an important translation venue.
- ** Bodhisattva Commandments **: Contains the "Ten Levels and Forty-Eight Light Commandments", emphasizing the altruistic spirit of the Mahayana Bodhisattva Way. Those who receive the commandment need to develop Bodhisattva and vow to become a Buddha and save all sentient beings.

#### 3. ** Core concepts **
- ** Ten Endless Commandments **: Refers to the fundamental ten commandments of the Bodhisattva Commandments. If you violate them, you will lose your Bodhisattva position, including killing, stealing, adultery, nonsense, drinking, saying the mistakes of the four people, praising and destroying him, saving, hatred, and slandering the Three Treasures.
- ** Lushana Buddha **: The Shōshō Buddha revered by the Huayan Sect symbolizes the complete light of Dharma truth. In this scripture, it is the transmitter of Bodhisattva precepts.

#### 4. ** Practical significance **
- The ordination ceremony requires courtesy to Buddha and teacher, emphasizing respect and adherence to the precepts.
- The precepts require that "never forget the heart", that is, in daily practice, one must always observe the body, mouth, and mind with precepts to avoid falling into the three evil paths (hell, hungry ghosts, and beasts).

#### 5. ** Cultural influence **
- The Bodhisattva precepts in the "Fan Wangjing" are the basis for receiving precepts in Han Buddhism, and Tiantai Sect, Zen Sect, etc. all formulated precepts based on them.
- "Born from the mouth of the Buddha, transformed from the Dharma" embodies the Mahayana Buddhism's idea of "becoming a Buddha by the body", emphasizing that precepts are the foundation of becoming a Buddha.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * * *
- Ce texte est tiré du Sutra de l'enveloppe.
- Khumorocha (344 - 413) est l'un des quatre traducteurs du bouddhisme chinois, et la traduction de ce livre a eu une profonde influence sur l'anneau de bodhisattva chinois.

# # # # 2 ** Contexte historique **
- * * Kumoro * * : un moine de la dynastie Qin postérieure, la traduction des Écritures a commencé à Chang 'an (aujourd' hui Xi 'an), et le temple de Daming était son lieu de traduction important.
- *

# # # # 3 * * Concepts de base * *
- * * Les dix préceptes sans fin * * : se réfère aux dix préceptes fondamentaux des préceptes du bodhisattva. Si vous les violez, vous perdrez le statut de bodhisattva. Ils comprennent le meurtre, le vol, la prostitution, les paroles erronées, la consommation d'alcool, les déclarations de quatre personnes, l'auto-éloge et la destruction de lui-même, le regret, la haine et la calomnie des trois trésors.
- Le Bouddha Lushena est le Bouddha de l'Incarnation vénéré par le Sect Hua Yan, qui symbolise la lumière complète de la vérité du Dharma.

# # # # 4 * * Implications pratiques * *
- La cérémonie d'ordonnance doit rendre hommage au Bouddha et au maître, et souligner le respect et l'adhésion aux préceptes.
- Les préceptes exigent que « l'esprit ne se déplace pas », c'est - à - dire que la pratique quotidienne doit toujours observer le corps et l'esprit avec des préceptes, afin d'éviter de tomber dans les trois voies du mal (enfer, fantômes affamés, animaux).

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- L'anneau de bodhisattva dans le Sutra de Wangan est le fondement de l'ordonnance du bouddhisme Han, et le bouddhisme Tiantai et le bouddhisme Zen ont formulé l'anneau de bodhisattva en fonction de cela.
- « Naître de la bouche du Bouddha, se transformer en la loi » incarne la pensée du bouddhisme Mahayana « devenir un Bouddha », soulignant que les préceptes sont la base de la bouddhisme.

中文

English

Français

日本語