妙法莲華經卷第七观世音菩萨普门品第二十五

名称

编号

敦研242

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Bodhisattva Guanyin has vast power of virtue and can provide many benefits to all beings. Therefore, all beings should always recite the name of Bodhisattva Avalokitesvara respectfully with each other.

- If a woman wants a boy, she can give birth to a boy with profound virtue and wisdom by praying piously and providing for Guanyin Bodhisattva;
- If you want a girl, you will give birth to a girl with a decent appearance and solemn temperament. These children will be loved and respected by everyone because of the good virtues accumulated in the past.

The Bodhisattva of Endless Will, the power of Guanyin's virtue is so powerful!

- If someone respects Guanyin Bodhisattva and worships piously, their efforts will never be in vain.
- Therefore, all sentient beings should believe in and recite the name of Guanyin Bodhisattva.

Bodhisattva of Endless Will, if someone receives the name of 6.2 billion Henghe Sand Numbers Bodhisattva and provides them with food, clothes, bedding, medicine, etc. all his life, do you think this good man or woman has much merit?

Bodhisattva of Endless Will replied: Of course there are many!

# # # Traduction du vernacle

Avalokiteshi Bodhisattva possède une grande vertu et peut donner de nombreux avantages aux êtres vivants. Par conséquent, les êtres vivants devraient toujours réciter le nom de Bodhisattva Avalon avec respect.

- Si une femme veut un garçon, elle peut donner naissance à un garçon avec une vertu profonde et une sagesse suffisante, tant qu 'elle adore et nourrit le bodhisattva Avalokiteshi ;
- Si vous voulez solliciter une fille, vous donnerez naissance à une fille d'apparence décente et de tempérament solennel. Ces enfants seront aimés et respectés par les gens en raison des bonnes vertus accumulées dans leurs vies passées.

Bodhisattva sans fin, le pouvoir de la vertu du Bodhisattva Avalon Shine est si victorieux !

- Si quelqu ' un a du respect et une prière dévouée pour Avalokitesvara, les efforts déployés ne seront jamais vains.
- Par conséquent, tous les êtres vivants doivent croire et réciter le nom de Bodhisattva Avalokiteshi.

Bodhisattva sans fin, si quelqu 'un a le nom de 6,2 milliards de Bodhisattva de sable du Gange et l'a fourni toute sa vie avec de la nourriture, des vêtements, des vêtements, des médicaments, etc., pensez-vous que le bon homme ou la bonne femme a beaucoup de mérite ?

Le Bodhisattva Infinity Intention répondit : Bien sûr, beaucoup !

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pumenpin", which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. It mainly explains the mercy and salvation of Bodhisattva Guanyin Bodhisattva Guanyin.

#### 2. ** Core content **
- ** Belief in seeking children **: Reflects the importance attached to children in ancient society. Buddhism incorporated this need into the scope of Bodhisattva's mercy and salvation, emphasizing the realization of wishes through pious practice.
- ** Concept of merit **: Emphasizing that the merit of chanting the name and offering of the Bodhisattva far exceeds quantitative material almsgiving, highlighting the purity and spirituality of faith.

#### 3. ** Cultural significance **
- ** Localization of Guanyin belief **: China folk combine the image of "Guanyin giving birth to her child" with Confucian filial piety to form a unique belief culture.
- ** Female roles **: The scripture specifically mentions women seeking children, which reflects Buddhism's concern for female practitioners and echoes the improvement of women's status in Indian society at that time.

#### 4. ** Digital symbol **
"6.2 billion Henghe Sand" is a commonly used metaphor of large numbers in Buddhism. It expresses the concept of infinity and immeasurable and highlights the absolute transcendence of Bodhisattva Avalokitesvara's merits.

#### 5. ** Practice *
- ** Name chanting **: Become an important practice method such as the Pure Land Sect and Tiantai Sect of Han Buddhism.
- ** Sacrifice culture **: It influenced the development of Buddhist art (such as statues and paintings) and temple sacrificial systems in East Asia.

#### 6. ** Modern influence **
- It is still the core doctrinal basis for the Guanyin belief in China and East Asia.
- In contemporary times, the belief in "praying for children and Guanyin" has evolved into a universal prayer for family harmony and children's safety.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse, le produit populaire du Bodhisattva Avalokiteshi, qui est l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Il expose principalement la compassion et le salut et la grande volonté du Bodhisattva Avalokiteshi.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Croyance en la recherche d'enfants * * : reflétant l'importance que les sociétés anciennes attachent aux enfants, le bouddhisme intègre cette exigence dans la catégorie du salut compatissant des bodhisattvas, mettant l'accent sur la réalisation des désirs par la pratique pieuse.
- * * Concept du mérite * * : l'accent mis sur le mérite de réciter le nom de Bodhisattva et de soutenir l'aumône matérielle bien au-delà de la quantité, soulignant la pureté et la spiritualité de la foi.

# # # # 3 * * Signification culturelle * *
- * * Localisation de la croyance en Guanyin * * : Le folklore chinois a combiné l'image de « envoyer un enfant Guanyin » avec la piété filiale confucéenne pour former une culture de croyance unique.
- * * Rôles féminins * * : Les textes mentionnent spécifiquement les femmes qui cherchent des enfants, reflétant l'attention du bouddhisme pour les pratiquantes féminines, faisant écho à l'amélioration du statut des femmes dans la société indienne à cette époque.

# # # # 4 * * Symbole numérique * *
« 6,2 milliards de sable du Gange » est une métaphore de grand nombre couramment utilisée dans le bouddhisme pour exprimer le concept d'infini et incommensurable, soulignant la transcendance absolue des mérites du Bodhisattva Avalokiteshi.

# # # # 5 * * Pratique * * *
- *
- * * Culture du soutien * * : a influencé le développement de l'art bouddhiste (tels que l'imagerie, la peinture) et le système de soutien des monastères en Asie de l'Est.

# # # # 6. * * Influence moderne * *
- C'est toujours la base de la doctrine fondamentale de la croyance en Guanyin en Chine et en Asie de l'Est.
- La croyance en « l'amour pour les enfants » a évolué en une prière universelle pour l'harmonie familiale et la paix des enfants.

中文

English

Français

日本語