数字藏经洞

大乘無量壽經

名称

大乘無量壽經

编号

敦研339(4)A

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

I heard that Buddha once met with 1,250 bhikhu monks and many great Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. At that time, the Blessed One said to Manshu Shili Boy: "Manshu, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above. The Buddha name there is" Infinite Wisdom Decide King Tathata ". He is teaching the Dharma to all beings. Manshu, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, most of them no more than a hundred years, and many of them died prematurely or violently. Manshu, if any sentient creature hears the name of the Merit of the Infinite Shoufu, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it and provides it with flowers, garret, incense, and incense in their homes, even if their life is about to end, they can extend their lifespan to a hundred years. If someone hears or chants the 108 names of the Tathagata, their life will be longer. If there is a good man or woman who wants to live a long life, hear, copy, and recite this name, it will be blessed.』

Later, the Buddha proclaimed the Dharani Mantra, and mentioned that 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, 700 million Buddhas, 6.5 billion Buddhas and other countless Buddhas jointly proclaimed this "Immeasurable Shouzong Sutra", emphasizing that the unique merits of reciting this Sutra and the Tathagata's name can increase blessings and prolong life, and create a pure land of infinite blessings and wisdom after the end of life.

J'ai entendu dire qu ' une fois, le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante moines moines et de nombreux grands bodhisattvas dans le jardin de solitaire de Giji, dans la province de Sewa.À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Manchu Shri : « Manchu, il y a un monde au-dessus appelé « Réunion des mérites incommensurables », où le titre de Bouddha est le « Roi de la Sagesse incommensurable », et il enseigne le Dhamma aux êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des gens de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, et beaucoup d'entre eux sont morts précoces ou mortes. Manchu, si les êtres vivants entendent parler des mérites du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, et qu' ils le lisent, et qu 'ils le nourrissent avec des fleurs fraîches, des poules de poule, des encens et des fragrances finales dans leur maison, ils peuvent prolonger leur vie jusqu'à cent ans, même si leur vie est épuisée. Si quelqu ' un entend ou récite les 108 noms de ce Tathagata, il peut augmenter sa vie. Si un bon homme et une bonne femme désirent vivre longtemps, ils entendront, copieront et réciteront ce nom, et ils obtiendront des bénédictions.』

Plus tard, le Bouddha a prononcé le mantra Dhoroni et a mentionné que d'innombrables bouddhistes, tels que 9,9 milliards de bouddhas, 1,4 milliard de bouddhas, 700 millions de bouddhas et 6,5 milliards de bouddhas, avaient prononcé conjointement le Sutra de la Vie sans Quantité, soulignant les mérites exceptionnels de la récitation de ce Sutra et du nom du Tathagata, qui augmenterait les bénédictions et prolongerait la vie et viendrait dans une terre pure sans quantité de bénédictions et de sagesse après la mort.

###Classic background  
This sutra is a Mahayana Buddhist scripture that integrates pure land belief with the practice of tantric Dharani (mantra), emphasizing the benefits of this world (such as longevity) and the virtues of being born into the pure land in the afterlife through reciting Buddhist names and copying scriptures. The "Infinite Longevity Tathagata" and "Infinite Wisdom Determined King Tathagata" in the scriptures may be synonyms for Amitabha, reflecting the pursuit of longevity and wisdom in the Pure Land Dharma.

###Core idea  
1. ** Name and merit **: The Buddhist name has infinite virtue. Hearing, writing, and chanting can eliminate disasters and prolong life.  
2. ** Sacrifice and practice **: Providing classics with fragrant flowers and other things, combined with chanting incantations, is a practice method that combines tantra and pure land.  
3. ** Collective declaration **: The scripture mentions that multiple groups of "100 million Buddhas" jointly declared, highlighting their sanctity and blessing power, and reflecting the belief characteristics of Mahayana "Buddha and Buddha praise together".

###Historical influence  
Such classics are most commonly found in Han Buddhism in documents on the blending of Tantra and Pure Land. Similar manuscripts have been found in Dunhuang suicide notes. They are speculated to have been circulated around the Tang Dynasty, reflecting the people's dual pursuit of worldly interests and the pure land of the past. Part of the mantra may have been influenced by Indian Tantra, but the structure and name system of the scriptures have Han characteristics.

# # # Background classique  
Il est un classique du bouddhisme Mahayana, qui intègre la croyance en la terre pure et la pratique du Dharani (mantra) mystique. Il souligne les mérites d'obtenir des bénédictions dans ce monde (par exemple, prolonger la vie) et la terre pure dans l'au-delà en chantant le nom du Bouddha et en copiant les sutras. Les mots « Tathagata sans quantité de vie » et « Tathagata sans quantité de sagesse » dans les écritures peuvent être synonymes de Bouddha Amitabha, reflétant la recherche de la longévité et de la sagesse par les pratiques de la terre pure.

# # Idée de base  
1. * * Merit du nom * * : Le Bouddha a une vertu infinie. L'écoute, l'écriture et la récitation peuvent éliminer les catastrophes et prolonger la vie.  
2. * * Pratique de soutenir * * : Soutenir les classiques avec des fleurs parfumées et d'autres objets, combiné avec la récitation des mantras, est une méthode de pratique combinant l'enseignement occulte et la terre pure.  
3. * * Déclaration collective * * : Les textes mentionnent plusieurs groupes de « centaines de bouddhistes » qui ont déclaré conjointement, soulignant leur sainteté et leur force, reflétant les caractéristiques de la croyance du Mahayana « Bouddha et Bouddha en louange ».

# # # Impact historique  
De tels classiques se trouvent souvent dans les documents du bouddhisme Han mélangeant le mysticisme et la terre pure, et des copies similaires ont été trouvées dans les lettres de Dunhuang, qui ont été supposées avoir circulé autour de la dynastie Tang, reflétant la double quête des intérêts du monde et de la terre pure dans le passé. Les mantras peuvent avoir été influencés par le mysticisme indien, mais la structure des écritures et le système de noms ont des caractéristiques chinoises.

中文

English

Français

日本語