金光明經卷第一序品第一

名称

金光明經卷第一序品第一

编号

敦研062

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###The preface to the Golden Light Bright Sutra is the first vernacular

I once heard the Buddha say this: At that time, the Buddha lived in Lingjiu Mountain in Wangshe City, deeply penetrated the profound Dharma realm of all Buddhas and transcended the cultivation levels of all Bodhisattva. This "Golden Light Bright Sutra" is the king of all scriptures. Anyone who hears it will be able to understand the supreme and profound meaning. The Tathagata is often protected by the heavenly beings in the four directions (the Aji Buddha in the east, the Baoxiang Buddha in the south, the Immeasurable Longevity Buddha in the west, and the subtle solemn Buddha in the north).

The Buddha will preach the supreme method of repentance, which can eliminate all suffering and eliminate evil karma. On August 1st of the Year of Taihe, Zhang Ning 'an copied this scripture, taking all kinds of wisdom as the foundation. He wished that all living beings would be eliminated from infinite pain and gain endless happiness, and would stay away from physical disability, short life expectancy, separation of relatives and friends, litigation disputes, and worries about kings. Fear.

Le premier vernaculaire de Jin Guangming Jing Preface

J'ai entendu le Bouddha dire ceci : à cette époque, le Bouddha vivait dans la montagne de l'orgueil spirituel dans la grande ville de Wangshe, et il était profondément dans le royaume de la nature esoterque des Bouddhas et au-delà de tous les niveaux de pratique des bodhisattvas. Ce "Jin Guangming Sutra" est le roi de tous les sutras, si quelqu 'un l'entend, il peut comprendre la signification suprême et profonde. Le Tathāgata est souvent protégé par les gens des quatre directions (Bouddha A-Tang à l'Est, Bouddha Bao-Shang au Sud, Bouddha Sans Quantité à l'Ouest, Bouddha Subtil et Solennel au Nord).

Le Bouddha proclamera le Dharma suprême de la pénitence, ce mérite qui détruira toute souffrance et éliminera le mauvais karma. Le 1er août de l'année de Taihe, Zhang Ning 'an a copié ce sutra, prenant toutes les sortes de sagesse comme fondement, souhaitant que tous les êtres vivants se débarrassent de la douleur innombrable, obtiennent un bonheur sans fin, loin des mutilations physiques, de la courte durée de vie, de la séparation de parents et d'amis, des litiges judiciaires, des soucis du roi et d'autres peurs.

###Background analysis of "Golden Light Mingjing"

1. ** Classic status **  
"Golden Light Mingjing" is an important scripture of Mahayana Buddhism. In Han Buddhism, it is called the "Three Sutra of Protecting the Country" along with the "Fa Hua Sutra" and "Ren Wang Sutra", emphasizing confession, the thought of protecting the country and the belief of protecting the heaven.

2. ** Core content **  
The scripture preaches the "Golden Light Repentance Law" and believes that reciting this scripture can enrich the land and eliminate disasters. It also expounds in detail the permanent residence of Dharmakaya, the three-body theory and the practice of Bodhisattva.

3. ** Historical dissemination **  
Existing Chinese versions include:
- Beiliang Tan Wuqian translates "Jin Guang Ming Jing" Volume 4
- Baoyu of the Sui Dynasty co-edited "Joint Department of Jin Guang Ming Jing" 8 volumes
- Yi Jing translated 10 volumes of "Jin Guangming's Most Victory to the King" in Tang Dynasty

4. ** Written scripture records **  
In the inscription,"Zhang Ning 'an wrote scriptures on August 1 of the Year of Taihe" refers to the copying activities of scriptures during the Taihe Period of the Northern Wei Dynasty (477-499), reflecting the popularity of this scripture among the people during the Northern and Southern Dynasties. There are a large number of manuscripts of this scripture in Dunhuang suicide notes, confirming its historical influence.

5. ** Heavenly System **  
The scriptures mention the protection of the four Buddhas (Aji Buddha, Baoxiang Buddha, Amitabha Buddha, and subtle solemn Buddha), which reflects the cosmology and Buddha body theory of Mahayana Buddhism, and has a profound impact on the rituals and artistic creation of Han Buddhism.

L'analyse de fond du Jingguangjing

1. * Statut classique * *  
Le Sutra d'or Guangming est un classique important du bouddhisme Mahayana. Dans le bouddhisme Han, il est également appelé "Trois Sutras de la protection du pays", mettant l'accent sur la pénitence, la pensée de la protection du pays et la croyance en la protection de la loi de tous les cieux.

2. * * Contenu central * *  
Dans le Sutra, il a déclaré que le « Sutra de la confession d'or Guangming », il a été estimé que la récitation de ce Sutra rendrait le pays riche et éliminerait les calamités.

3. * * Communication historique * *  
Les versions chinoises existantes sont :
- Quatre volumes du Jingguangjing traduit par Tan Wu-feng de Beiliang
- Hebu Jin Guangming Jing, 8 volumes, édité par Precious de la dynastie Sui
- La traduction de Jin Guangming Zhixing Wang Jing par Yijing dans la dynastie Tang

4. * * Écrit par écrit * *  
L'inscription "Zhang Ning 'an a écrit des classiques le 1er août de l'année Taihe" se réfère à l'activité de copie des classiques de la dynastie Taihe des Wei du Nord (477 - 499) et reflète la popularité de ces classiques dans le peuple pendant les dynasties du Nord et du Sud. Il existe un grand nombre de manuscrits de ce livre dans les lettres de Dunhuang, ce qui confirme son influence historique.

5. * * Système des cieux * *  
Dans les sutras, il est mentionné que les quatre bouddhas (Bouddha Amitabha, Bouddha Baoxiang, Bouddha Amitabha et Bouddha subtil et solennel) sont protégés, ce qui incarne la vision du cosmos et la théorie du corps du bouddhisme Mahayana et a une influence profonde sur les rites et la création artistique du bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語