数字藏经洞

梵摩渝經

名称

梵摩渝經

编号

敦研102

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha says the Brahma Yu Sutra

I once heard that Buddha once taught the Dharma with 500 practitioners in Suiti. At that time, there was an elderly Brahmin named Fan Moyu who came from Miyi and was 120 years old. He is knowledgeable, proficient in astrology and divination, can predict future events, and is respected as a teacher of a country.

Fan Moyu heard that the Buddha was originally the prince of the Shakya tribe. He gave up his throne and became a monk to practice. He finally achieved supreme enlightenment and became a pure and supreme Buddha. He led 500 disciples to educate all living beings in Suiti. After deep thought, he sighed: "The wisdom and virtue of the monk Gautama (Buddha) are extremely noble, and he is a true enlightened person and a teacher from heaven and man. He had completely washed away the troubles in his heart and achieved complete wisdom. Even the dragons and ghosts listened to him. His teachings centered on purity and transcended the opinions of all sages. They were unheard of!』

Van Moyu declared to his disciples: "Buddha is the supreme enlightened one and the king of all saints. We should take him as our teacher and follow him piously. "He had a disciple named Mana, who was as wise as his teacher, was familiar with esoteric knowledge, and also predicted the birth of the Buddha. Mana felt something and said to Van Moyu: "The Buddha's saintly virtue is unparalleled and respected by all heavens. We should visit him in person, learn his teachings, and verify its authenticity.』

Le Bouddha dit que le Sutra de Brahma Yu

J'ai entendu dire que le Bouddha a enseigné le Dhamma avec cinq cents pratiquants dans le pays de Suitai.À cette époque, il y avait un brahmane aîné nommé Bhammoyu, originaire du pays de Mayan, qui avait cent vingt ans. Il était instruit, maîtrisait la divination des étoiles et pouvait prédire les événements futurs. Il était vénéré comme un mentor d'un pays.

Après avoir entendu que le Bouddha était à l'origine un prince de la nationalité Shakya, il a abandonné son trône et a pratiqué la pratique des moines. Finalement, il a obtenu la conscience suprême et est devenu le Bouddha pur et suprême. Il a dirigé cinq cents disciples dans l'enseignement de l'État et de la transformation des êtres vivants. Après avoir réfléchi, il s'est exclamé : « La sagesse et la vertu de Shaman Gautama (Bouddha) sont extrêmement sublimes, il est un véritable éclairé et un maître de Dieu. Il avait complètement nettoyé son cœur de troubles, a prouvé la sagesse complète, même les dragons et les esprits du ciel l'écoutent. Son enseignement, centré sur la pureté, dépasse les idées de tous les sages et sages, comme jamais auparavant !』

Brahma Yu a déclaré à ses disciples : « Le Bouddha est l'Eveillé Suprême, le Roi des Saints, et nous devrions le suivre avec piété. Il avait un disciple nommé Mana, qui était aussi sage que son professeur, connaissait bien la connaissance occulte et prédisait la naissance du Bouddha. Le cœur de Manasseh a ressenti quelque chose et a dit à Brahma Yu : « La sainteté du Bouddha est incomparable, et tous les cieux sont honorés. Nous devrions nous rendre personnellement à la visite, étudier ses enseignements et vérifier leur authenticité.』

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
"Buddha Shuo Fanmayu Sutra" is an early translation of Han Buddhism. It records the dialogue between Buddha and Brahmin wise men and emphasizes the wisdom of Buddhism beyond traditional beliefs. The original scriptures can be found in the Ahan Department of "Dazheng Zang".

#### 2. ** Core figures **
- ** Fanmayu **: A century-old Brahmin teacher, symbolizing the authority of traditional Indian religion, and was ultimately convinced by the wisdom of the Buddha.
- ** Mona **: The Buddhist Moyu Gaozu represents rational speculators and takes the initiative to verify the authenticity of Dharma.

#### 3. ** Historical context **
- ** Shamanism **: In the 6th century BC, Indian thought underwent drastic changes, and emerging samurai groups such as Buddhism and Jainism challenged the authority of Brahmanism.
- ** Religious dialogue **: The scriptures reflect how Buddhism won the conversion of traditional intellectuals through intellectual debate.

#### 4. ** Core Doctrine **
- ** Enlightenment transcendence **: Emphasize that the Buddha's wisdom of enlightenment transcends worldly knowledge such as astrology and divination
- ** Purity-oriented **: Highlight that Buddhist practice takes purity of mind as the core
- ** Rational verification **: Encourage disciples to judge the authenticity of teaching methods through empirical evidence

#### 5. ** Cultural influence **
- This scripture became an important document for the confrontation between Buddhism and Brahminism
- Fan Moyu's conversion symbolizes the recognition of Buddhism by the intellectual elite
- Mana's questioning spirit reflects the early Buddhist tradition of encouraging rational speculation

#### 6. ** Digital symbol **
- ** Five hundred disciples **: symbolizes the size and organization of the Buddhist Sangha community
- ** Hundred and twenty years old **: Emphasizing the authority of Van Moyu as a traditional wise man
- ** Double Supreme **: Metaphor equal emphasis on Dharma and Sangha

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Le Sutra de Brahma Yu est une traduction précoce du bouddhisme chinois. Il enregistre le dialogue entre le Bouddha et les brahmanes sages et souligne la sagesse du bouddhisme au-delà des croyances traditionnelles. Les textes originaux sont trouvés dans les documents de la section Ahn de Dazhengzang.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *
- * * Brahma Yu * * : le centenaire brahmane maître, symbole de l'autorité religieuse traditionnelle indienne, a finalement été convaincu par la sagesse du Bouddha.
- * * Mona * * : Brahma Yu Gautama, qui représente les spéculateurs rationnels, cherche activement à vérifier l'authenticité du Dharma.

# # # # 3 * * Contexte historique * *
- * * La pensée des shamanes * * : La pensée indienne a changé radicalement au VIe siècle avant JC, et de nouveaux groupes de shamanes tels que le bouddhisme et le jainisme ont contesté l'autorité des brahmannes.
- * * Dialogue religieux * * : Les sutras reflètent comment le bouddhisme a gagné la conversion de la classe intellectuelle traditionnelle par le débat de sagesse.

# # # # 4 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Au-delà de la conscience * * : souligne la sagesse de l'illumination du Bouddha au-delà des apprentissages mondans tels que la divination astrologique
- * * Basé sur la pureté * * : mettre en évidence la pratique bouddhiste avec la pureté de l'esprit au cœur
- * * Recherche rationnelle * * : Encourager les disciples à juger de la vérité de l'enseignement par des preuves empiriques

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- Le Sutra est devenu un document important dans le conflit entre le bouddhisme et le brahmanisme.
- La conversion de Bhammoyu symbolise l'acceptation du bouddhisme par les élites intellectuelles
- L'esprit de questionnement de Mona incarne la tradition du bouddhisme précoce d'encourager la spéculation rationnelle.

# # # # 6. * * Symbole numérique * *
- * * Cinq cents disciples * * : symbole de la taille et de l'organisation de l'Ordre des moines bouddhistes
- * * Cent vingt ans * * : souligner l'autorité de Vamoyu en tant que sage traditionnel
- * * Double suprême * * : métaphore de l'égalité du dharma et du sangha

中文

English

Français

日本語