妙法莲華經卷第五从地踊出品第十五

名称

妙法莲華經卷第五从地踊出品第十五

编号

敦研043

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Many Bodhisattva each led countless followers like the sand of the Henghe River (such as 60,000, 50,000, 40,000, or even as little as one trillionth of the sand of the Henghe River), and even fewer disciples (such as five, four, or even one person). After these Bodhisattva emerged from the underground, they went to the seven pagodas, paid homage to Tathagata Taobao and Sakyamuni Buddha, and respectfully worshipped around the Buddha seat under the treasure tree. They praised Buddha with various Bodhisattva cultivation methods, which lasted for fifty small tribulations. Buddha Sakyamuni and his four disciples sat silently. Due to the Buddha's divine power, everyone felt that only half a day had passed.

At this time, the four great Bodhisattva (Ascending, Boundless, Jingxing, and Anlixing), as the leaders of the Bodhisattva, clasped their hands to greet the Buddha: "Is the Blessed One in good health? Is it going smoothly to educate all living beings? I hope you will not be tired. "Then he expressed his concern for the Buddha again with Ghaza.

# # # Traduction du vernacle
De nombreux bodhisattvas conduisent chacun un entourage innombrable comme le sable du Gange (par exemple, 60 000, 50 000, 40 000, ou même moins qu ' un milliardième du sable du Gange), et un nombre encore plus petit de disciples (par exemple, cinq, quatre, voire un). Après que ces bodhisattvas ont émergé du sous-sol, ils se sont rendus devant les sept pagodes pour rendre hommage au Tathagata du trésor et au Bouddha Shakyamuni, et ils ont adoré respectueusement autour du siège du Bouddha sous l'arbre du trésor. Ils ont loué le Bouddha avec les différentes disciplines de la pratique des bodhisattvas, qui ont duré cinquante petits kalvas. Le Bouddha Shakyamuni et les quatre disciples s'assirent silencieusement, et en raison de la puissance divine du Bouddha, tout le monde a senti que seulement une demi-journée s'était écoulée.

À ce moment-là, les quatre grands bodhisattvas (Uang Xing, Infinity Xing, Jing Xing et An Li Xing), en tant que chefs de tous les bodhisattvas, joignent leurs mains pour saluer le Bouddha : « Votre Sainteté du monde est-elle en bonne santé ? L'éducation des êtres vivants est-elle en bonne voie ? J'espère que vous ne serez pas fatigué.« Il y a une nouvelle fois des préoccupations pour le Bouddha.

###Related background
1. ** Source of scripture **  
This paragraph comes from "The Wonderful Fa Lotus Sutra: Produced from the Earth"(the 15th product). It is one of the core chapters of the "Fa Hua Sutra", an important classic of Mahayana Buddhism. It tells the story of countless Bodhisattva gushing out from the earth, proving the Buddha's teachings. Far-reaching influence.

2. ** Core content **  
- ** Symbol of Bodhisattva **: The number of Bodhisattva Bodhisattva in the sand of the Henghe River represents the popularization of Dharma to countless sentient beings, and the decreasing number implies the order of practice.  
- ** Tathagata and Sakyamuni Buddha sat side by side in the seven pagodas, symbolizing the eternal nature of Dharma transcending time and space.  
- ** Fifty Minor Tribulations **: The extremely long time is compressed into half a day, reflecting the incredible power of Buddha and breaking the obsession of all beings with time.

3. ** Four Great Bodhisattva **  
- ** Upward **: symbolizes intensive practice;  
- ** Boundless travel **: represents mercy without boundaries;  
- ** Clean line **: Emphasize cleanliness and no stain;  
- ** An Lixing **: It means to stabilize the foundation of Buddhism and Taoism.

4. ** Historical influence **  
This product is the core basis for the Tiantai Sect's judgment of the "sect", demonstrating the authenticity of the Buddha's long-term enlightenment. The plot of "gushing out from the earth" in Kumarashe's translation reflects the spirit of Mahayana Buddhism that emphasizes the spontaneous protection of Buddha Buddhism.

# # Contexte pertinent
1. * * Source du texte * *  
Ce passage est tiré de « Le Sutra du Lotus du Dharma émergeant de la terre » (le quinzième produit), qui est l'un des chapitres centraux du Sutra du Dhamma, un classique important du bouddhisme Mahayana. Il raconte d'innombrables bodhisattvas émergeant de la terre et prouve l'influence profonde des enseignements du Bouddha.

2. * * Contenu central * *  
- * * Symbole du bodhisattva * * : Le nombre de bodhisattvas de sable du Gange représente la popularisation du Dhamma parmi d'innombrables êtres vivants, et le nombre décroissant suggère la progression de la pratique.  
- *  
- * * Cinquante petits désastres * * : La période extrêmement longue est comprimée en une demi-journée, ce qui incarne l'incroyable puissance du Bouddha et détruit l'attachement des êtres vivants au temps.

3. * * Les quatre bodhisattvas * *  
- * * Ascendant * * : Symbole de pratique avancée ;  
- * * sans limites * * : représente la compassion sans limites ;  
- * * Nettoyage * * : met l'accent sur la propreté et l'immobilité ;  
- * * An Li Xing * * : signifie renforcer les fondements du bouddhisme.

4. * * Impact historique *  
Ce produit est la base fondamentale de la doctrine de la secte Tiantai, qui montre la vérité de la vie du Bouddha depuis longtemps. L'intrigue « sortant de la terre » dans la traduction de Kumarosh reflète l'esprit du bouddhisme Mahayana qui met l'accent sur la sauvegarde spontanée du dharma par les pratiquants du bodhisattva.

中文

English

Français

日本語