数字藏经洞

佛说无垢贤女經

名称

佛说无垢贤女經

编号

敦研072

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
The fetus listens attentively to the scriptures in the mother's womb as much as the mother. At that time, the Ananda Law and everyone present were puzzled. The Buddha released light to illuminate the world in all directions, allowing countless living beings to be transparent inside and outside like looking in a mirror. Ananda looked up and saw birds in the sky stopping their wings and wandering to listen to the scriptures, and the nestlings in the unhatched bird eggs also spread their wings to listen to the scriptures; looking down and seeing the beasts stopping to listen to the scriptures while drinking water and eating grass, the cub in the fetus also curled up its front legs to concentrate on listening to the scriptures; Insects, snakes, earthworms and other living creatures on the ground also stayed still and focused on listening to the scriptures, and the unborn fetus looked up and twisted in its mother's abdomen to concentrate on listening to the scriptures.

Ananda used the Buddha's Virtue to use eight sounds to ask all living beings in the fetus why they listened to the scriptures. The fetuses replied: "Because all living beings are addicted to the five desires and do not know the right path; because all living beings are greedy, angry and obsessed, they lead to the reincarnation of life and death; because the world is unfilial to their parents and disrespectful to the Three Treasures, so we must listen to the scriptures and practice. "After hearing this, Ananda Law knelt down and reported to the Buddha: " I would rather go to hell and suffer than save all unborn beings. "At this time, the woman was born from the right flank, the earth shook, the sky flowers fell, and the lotus flowers supported her. But the clothes offered by heaven and man were rejected. The woman said,"There is no such thing as a man and a woman in the Mahayana Dharma. I should have natural Dharma clothes. "The Buddha confirmed that this is an extraordinary female body.

# # # Le vernacle
Le fœtus est aussi attentif à écouter les règles dans le ventre de la mère que sa mère.À ce moment-là, Ananda et les gens présents avaient des doutes, et le Bouddha envoyait de la lumière sur le monde de tous les côtés, permettant à d'innombrables êtres vivants de pénétrer à l'intérieur et à l'extérieur comme un miroir. Ananda le leva les yeux pour voir les oiseaux dans le ciel suspendus leurs ailes pour écouter les méridiens, les oiseaux dans les œufs non éclosés déployaient leurs ailes pour écouter les méridiens ; baissaient la tête pour voir les bêtes s'arrêter pour écouter les méridiens alors qu 'elles buvaient de l'eau et mangeaient de l'herbe, les petits dans le fœtus se recroçaient leurs jambes avant pour écouter les méridiens ; les créatures terrestres telles que les insectes, les serpents et les vermes de terre se concentraient tranquillement, et le fœtus à naître se tournait dans le ventre de la mère pour écouter les méridiens.

Les fœtus ont répondu : « Parce que les êtres vivants sont accrochés aux cinq désirs et ne connaissent pas la bonne voie ; parce que les êtres vivants sont trop avides et insensés, ils causent le cycle de la réincarnation de la vie et de la mort ; parce que les gens ne respectent pas leurs parents et leurs trois trésors, ils doivent écouter et pratiquer les sutras. Après avoir entendu cela, Ananda s'est agenouillé et a dit au Bouddha : « Je préfère souffrir en enfer plutôt que d'être universel pour tous les êtres non-nés.« À ce moment-là, la femme est née sur le côté droit, la terre tremble, le plafond tombe, le lotus Chiba soutient le corps. L'homme céleste a offert des vêtements, mais a refusé, la femme a dit : « Il n'y a pas d'aspect masculin et féminin dans le Dharma Mahayana, je devrais avoir des vêtements naturels.« Le Bouddha a confirmé cette femme extraordinaire.

###Related background
1. ** Classic source **:
   - This paragraph comes from "Buddha Says that the Woman in the Uphold Listen to the Sutra", which is a Mahayana Buddhist scripture that emphasizes the idea of equality of all living beings and the controllability of the fetus and spirit.

2. ** Core Doctrine **:
   - ** All living beings have Buddha nature **: All birds, beasts, insects, fish and even fetuses can smell the Dharma, embodying the fundamental concept of Buddhism that "all living beings can become Buddha."
   - ** Five puzzles **: The persistence brought by the five aggregates of meaning, feeling, thinking, action, and knowledge is the foundation of reincarnation.
   - ** Bodhisattva Spirit **: Women's refusal to wear celestial clothes shows that Mahayana practitioners transcend the realm of seeing men and women and not showing external appearance.

3. ** Special image **:
   - ** Born on the right flank **: symbolizes purity and immolation, echoing the way Buddha was born.
   - ** Natural vestments **: Represents the unartificial nature of truth, which originates from the teaching of the Vimalakiri Sutra that "wisdom is the mother of Bodhisattva, convenience is the father, Dharma joy is the wife, and compassion is the woman."

4. ** Historical Impact **:
   - This scripture has a profound influence on the Han Dynasty Buddhist thoughts on prenatal education and the concept of equality among all beings. It is commonly found in Dunhuang manuscripts (such as S.2498).
   - The idea of "boundless and uninhabited women" echoes the record in "Fa Hua Sutra·Tipoda Duopin" that the dragon girl became a Buddha in her body.

5. ** Enlightenment of cultivation **:
   - Emphasizing that the listening method does not distinguish into the form stage, this confirms the "Shurangama Sutra" method of "this is the true teaching style, pure in the sound and hearing".
   - The Ananda Law made a vow to go to hell to save the people, which reflected the Bodhisattva spirit of Mahayana Buddhism that "hell is not empty and I swear not to become a Buddha."

# # Contexte pertinent
1. * * Source classique * * :
   - Ce passage est tiré du Sutra sur les femmes écoutant le ventre du bouddhisme, qui appartient au bouddhisme Mahayana et met l'accent sur l'égalité de tous les êtres vivants et la capacité de l'esprit de la naissance.

2. * * Doctrine fondamentale * * :
   - * * Tous les êtres vivants ont la nature bouddhiste * * : les oiseaux, les animaux, les insectes, les poissons et même les fœtus peuvent entendre le Dhamma, ce qui incarne l'idée fondamentale du bouddhisme que "tous les êtres vivants peuvent devenir un bouddha".
   - * * Cinq confusions * * : L'attachement apporté par les cinq essences de la couleur, de la réception, de la pensée, de l'action et de la connaissance est la base de la réincarnation.
   - * * Esprit du Tao du Bodhisattva * * : Les femmes refusent de porter des vêtements célestes et humains, ce qui indique que le Mahayana va au-delà de l'aspect masculin et masculin et ne porte pas d'aspect extérieur.

3. * * Images spéciales * * :
   - * * Naissance sur le côté droit * * : Symbole de pureté et sans tache, faisant écho à la manière de naître du Bouddha.
   - * * Vêtement de la nature * * : représente la nature véritable sans création, dérivée de l'enseignement de "la sagesse de la mère du bodhisattva, la commodité de penser que le père, la joie du Dhamma comme la femme, la compassion pour la fille" dans le Vima Jaya Sutra.

4. * * Impact historique * * :
   - Il a eu une influence profonde sur la pensée du bouddhisme Han sur l'éducation du foetus et le concept d'égalité des êtres vivants, et il est communément trouvé dans les manuscrits de Dunhuang (par exemple, S.2498).
   - L'idée de "pas de limites, pas de femmes" fait écho à l'enregistrement de la femme du dragon devenue un Bouddha dans le Sutra du Dharma · Divas.

5. * * Révélation de la pratique * *
   - L'accent est mis sur l'écoute de la méthode indépendamment de la forme et du stade, ce qui confirme que "le style d'enseignement est vrai et le style d'écoute est pur" dans le Sutra de Wuyan est rond et complet.
   - Il incarne l'esprit de bodhisattva du bouddhisme Mahayana que "l'enfer n'est pas vide et ne jurera pas devenir un Bouddha".

中文

English

Français

日本語