佛说灌顶章句拔除过罪生死得度經卷第十二

名称

佛说灌顶章句拔除过罪生死得度經卷第十二

编号

敦研065

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
When Buddha said these words, Ananda served on his right side. Buddha turned to Ananda: "Do you believe what I told Manjusri about the Buddha named the Pharmacist Glaze Light Tathagata and his original wish of merit beyond the sand count in the Ten Hengyang River? "Ananda respectfully replied: " The sky is in the sky (honoring by Buddha), how dare I not believe your words?』

The Buddha also said: "Although people in the world have six senses, eyes, ears, nose, tongue, body and mind, they are often confused by these six senses and believe in the words of the secular and demonic forces. Instead, they do not believe in the truth, which is true and true, and can save all beings from suffering. Such people are extremely difficult to educate. "Ananda responded: " Blessed One, most people in the world are bound by bad habits and despicable minds. If I hear that you have demonstrated the original wishes and virtues of the pharmacist Azurigang Tathagata, which can eliminate diseases, eliminate obscurity, dispel doubts, eliminate sins, and make them physically and mentally stable and blessed, wouldn't it be great?』

Buddha warned Ananda: "You say you believe in me, but you have doubts in your heart." Don't destroy your foundation like this! I have seen into your heart. "Ananda fell to the ground in fear: " In the middle of the sky, I first heard of the medicine master Glaze Guangtathata's noble and unpredictable merits. Although I have a little doubt, how dare I not sincerely convert? "Buddha said: " Your wisdom is shallow and your knowledge is limited, but if you develop piety in the profound meaning of the Dharma I have said, you will surely achieve supreme enlightenment.』

Manjushri Bodhisattva asked: "Buddha, you said that the medicine master Glaze Light Tathagata has infinite merit, but who will truly believe this? "Buddha replied: " Only 10 billion Bodhisattva and the Buddhas of the ten directions and three generations can believe. Merits of this scripture are hard to come by, and it requires special causes to hear, write, and disseminate it.』

# # # Le vernacle
Lorsque le Bouddha prononça ces paroles, Ananda servit à droite. Le Bouddha se retourna et dit à Ananda : « Croyez-vous que, en plus des dix sables du Gange de l'Orient que j'ai racontés à Maître Manjuri, il y a un bouddha nommé le Thata Lai, le médecin de la lumière de l'eau de verre, qui souhaitait des mérites ? Ananda répondit respectueusement : « Le ciel dans le ciel (Bouddha), comment oserais-je croire à vos paroles ?』

Le Bouddha a également dit : « Bien que les gens du monde aient les yeux, les oreilles, le nez, la langue, le corps et l'esprit, ils sont souvent égarés par ces six sens et croient crédulement aux paroles de la magie du monde, mais ils ne croient pas à la vérité de la vérité sans hypocrisie et de la capacité de libérer les êtres vivants de la souffrance. Ce genre de personne est très difficile à éduquer. Ananda répondit : « Bienheureux, les gens sont souvent asservis par les vices et la méchanceté, si vous entendez que vous révélez les mérites du désir originel du Thata, le pharmacien Lyu-guang, qui peut éliminer les maladies, éliminer les obscurités, éliminer les doutes, éliminer le karma du péché, et rendre leur corps et leur esprit stables et bénédictions, n'est-ce pas une grande bonté ?』

Le Bouddha avertit Ananda : « Tu dis croire en moi, mais tu as du doute dans ton cœur. Ne détruisez pas vos fondations ! J'ai connu ton cœur. Ananda s'est effrayé et s'est jeté au sol : « Dans le ciel, j'ai entendu parler pour la première fois des mérites si honorables et incommensurables du Tathāgata, le pharmacien de la lumière de verre de la glace. Le Bouddha dit : « Vous avez une sagesse superficielle et des connaissances limitées, mais si vous développez une croyance piante dans les principes profonds et merveilleux que j'ai décrits, vous pourrez atteindre l'illumination suprême.』

Venerable Le Bouddha répondit : « Seuls les dix milliards de bodhisattvas et les dix trois bouddhas peuvent croire. »Ce mérite est difficile à rencontrer, entendre, écrire et diffuser ont tous besoin d'une raison unique.』

###Related background

#### 1. ** Classic source **  
This scripture comes from the "Apothecary Glass Light Tathagata's Original Wish Merit Sutra"(referred to as "Apothecary Sutra"). It is an important scripture of Mahayana Buddhism. It mainly promotes the twelve wishes of Apothecary Buddha (Apothecary Glass Light Tathagata) and the merits of saving all living beings.

#### 2. ** Core figures **  
- ** Buddha **: Sakyamuni Buddha, the speaker of this scripture.  
- ** Ananda **: One of the top ten disciples of Buddha, known for his many stories, and often serves as a questioner of Buddhist dialogues.  
- ** Manjusri Shili **: The Bodhisattva with the greatest wisdom in Mahayana Buddhism represents ultimate wisdom.

#### 3. ** Core Doctrine **  
- ** Original vow of the Apothecary Buddha **: The Apothecary Buddha made the twelve great vows based on the earth, vowing to save all beings from suffering such as illness, ignorance, poverty, etc., and paid special attention to the interests of the present world and the pure land of life on their deathbed.  
- ** Six Roots Confusion **: Emphasizes that all beings fall into trouble due to their obsession with the eyes, ears, nose, tongue, body and mind (six roots), and need to break away ignorance in accordance with Dharma.  
- ** Difficult Dharma **: The Buddha pointed out that due to lack of wisdom, ordinary people find it difficult to believe and accept the profound Dharma meaning. Only those with Mahayana roots can develop confidence.

#### 4. ** Historical influence **  
The Apothecary Sutra is widely circulated in Han Buddhism. The belief in apothecary and the pure land of Amitabha are equal to each other, forming a pattern of "Eastern Apothecary, Western Amitabha." This scripture emphasizes the elimination of disasters and longevity, the elimination of diseases and obstacles in this world. It is deeply praised by the people and is often used for praying for blessings.

#### 5. ** Cultural symbols **  
- ** Henghe Sand **: India has a lot of sand grains in the Ganges River, which Buddhism uses as a metaphor for unlimited quantity.  
- ** Glazed light **: The body of the pharmacist Buddha is like glass, symbolizing purity and unstained and shining brightly.  
- ** Magic things **: refer to external evil thoughts or inner troubles that hinder practice.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *  
Ce texte est tiré du Sutra des mérites de la volonté du Thérapeute Liuguang Tathagata (appelé le Sutra des mérites des Thérapeutes), un classique important du bouddhisme Mahayana, qui promeut principalement les douze vœux du Bouddha des Thérapeutes (Tathāgata Liuguang) et les mérites du salut des êtres vivants.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *  
- * * Bouddha * * : le Bouddha Shakyamuni, qui a dit le Sutra.  
- * * Ananda * * : L'un des dix disciples du Bouddha, connu pour son grand nombre de questions, est souvent un questionnaire dans les dialogues des sutras bouddhistes.  
- * * Manjushri Shili * * : Le premier bodhisattva de la sagesse du bouddhisme Mahayana, représente la sagesse ultime.

# # # # 3 * * Doctrines fondamentales * *  
- *  
- * * Les six racines de la confusion * * : souligne que les êtres vivants tombent dans des ennuis en raison de leur attachement aux yeux, aux oreilles, au nez, à la langue, à l'esprit, au corps (six racines), et doivent éliminer l'ignorance selon le Dharma.  
- Le Bouddha a souligné que les hommes ordinaires, en raison de leur insuffisance de sagesse, sont difficiles à croire en la justice ésotérique, et que seuls ceux qui ont les racines du Mahayana peuvent avoir la confiance.

# # # # 4 * * Impact historique *  
La croyance en pharmacien et la terre pure de Mita sont également attachées, formant un modèle de « pharmacien de l'Est, Mita de l'Ouest ». Il met l'accent sur l'élimination des catastrophes, la prolongation de la vie et l'élimination des maladies et des obstacles dans le monde actuel, et est très apprécié par le peuple.

# # # # 5 * * Symbole culturel * *  
- * * Sable du Gange * * : Le Gange en Inde est très nombreux en grains de sable, et le bouddhisme l'utilise comme une métaphore pour une quantité infinie.  
- * * Lumière glacée * * : Le corps du bouddha pharmacien est comme du verre glacé, symbolisant la pureté et la lumière.  
- * * Magie * * : se réfère à la mauvaise vision extérieure ou à la troubles intérieurs qui entravent la pratique.

中文

English

Français

日本語