数字藏经洞

佛说阿难律經

名称

佛说阿难律經

编号

敦研050

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Reading the scriptures should be rewarded with the blessings of reading the scriptures, but if you read the scriptures with a proud and complacent attitude, you will incur the sin of pride. Therefore, you should be respectful and not arrogant when reading the scriptures.

If you read the scriptures arrogantly in this life, you will be born as a despicable person in the next life, not respected by others or even despised by others. On the contrary, if you read the scriptures respectfully, you will be respected by others in this life, and in the next life, you may become an emperor, official or sage and be loved by the people.

There are four things that sages must abide by:
1. ** Don't be picky about your diet **: Don't complain about salty and sour food.
2. ** Don't be paranoid about family matters **: Don't worry too much about family matters.
3. ** You need to leave each other after a meal **: You should leave at the right time after a meal without delay.
4. ** You need to know the cause and effect when you act. **: Actions must follow the opportunity and cause and effect.

# # # Traduction du vernacle

La lecture des Écritures devrait recevoir les bénédictions de la lecture des Écritures, mais si elle est lue avec orgueil et complaisance, elle entraînera le péché de l'orgueil. Par conséquent, la lecture des Écritures devrait être respectée et ne pas arrogante.

Si vous lisez les Écritures avec arrogance dans cette vie, vous vous incarnerez dans l'au-delà comme des gens inférieurs, qui ne seront pas respectés par les autres, voire méprisés par les autres. Au contraire, si vous lisez les Écritures respectueusement, vous serez respecté dans cette vie, et dans la vie à venir, vous pouvez devenir un empereur, un fonctionnaire ou un sage et être aimé par le peuple.

Quatre choses doivent être observées par les sages :
1. * * Alimentation impeccable * * : Ne vous plaignez pas des aliments salés et acides.
2. * * Ne pas être paranoïaque des affaires familiales * * : Ne pas trop s'inquiéter des trivialités familiales.
3. * * Après le repas, vous devez partir séparément * * : Après le repas, vous devez partir à temps, sans délai.
4. *

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   This passage may come from a Buddhist exhortation classic, emphasizing that practitioners need to treat Dharma respectfully and avoid arrogance causing negative consequences. Similar content can be found in early Buddhist scriptures such as Fa Ju Jing and Ahan Jing, reflecting Buddhist concepts of cause and effect and practice norms.

2. ** Core ideas **:
   - ** Karma **: Emphasize that behavior (such as attitude towards reading the scriptures) directly affects the blessings and woes of this and the future.
   - ** Practice with respect **: Respect is the foundation of practice, while arrogance is regarded as the fundamental worry (one of the "three poisons").
   - ** The Sage's Rule **: The four things combine the details of life with the principles of practice, embodying the Buddhist concept that "the laws of the world and the laws of the world are the same."

3. ** Historical Context **:
   - After Buddhism was introduced into China, such admonitions were often used to regulate the behavior of monk groups, and later gradually influenced folk ethical concepts.
   - The "emperors and officials" in the article reflect the concept of ancient social class and connect secular status with the fruits of cultivation.

4. ** Textual evidence **:
   - ** *: Combination with "pride" and variant characters, emphasizing arrogance.
   - ** Kuang **: Pass "Kuang", which is extended here to "gift".
   - ***: In ancient times,"work" refers to becoming and serving.
   - The special symbol "" may be a segmented mark in ancient manuscripts.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * * :
   Ce passage peut provenir d'un classique bouddhiste d'exhortation, soulignant que les pratiquants doivent traiter le Dharma avec respect et éviter les conséquences néfastes de l'arrogance. Des contenus similaires peuvent être trouvés dans les premiers textes bouddhistes tels que le Sutra du Dhamma et le Sutra de l'Ahan, reflétant le point de vue bouddhiste de la causalité et des normes de pratique.

2. * * Idées fondamentales * * :
   - * * Karma * * : L'accent mis sur les actions (comme l'attitude de lecture des Écritures) qui affectent directement les bienfaits et les malheurs dans cette vie et dans l'au-delà.
   - * * Pratiquer avec Respect * * : La Respect est la base de la pratique, tandis que l'arrogance est considérée comme un trouble fondamental (l'un des « Trois Poisons »).
   - * * Principe du sage * * : Les quatre choses combinent les détails de la vie et les principes de la pratique, incarnant le concept bouddhiste de « la loi du monde et la loi du monde ne sont pas deux ».

3. * * Contexte historique * * :
   - Après l'introduction du bouddhisme en Chine, de telles exhortations ont été souvent utilisées pour normaliser le comportement des moines, puis ont progressivement influencé les idées éthiques populaires.
   - Les « fonctionnaires généraux de l'empereur » reflètent l'ancienne notion de classe sociale et lient le statut laïc à la pratique des fruits de la pratique.

4. * * Références textuelles * * :
   - *?
   - *
   - *
   - Les symboles spéciaux de l'étoile peuvent être des marqueurs de segmentation dans les anciens codices.

中文

English

Français

日本語