数字藏经洞

至正廿四年借据

名称

至正廿四年借据

编号

敦研附383

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Historical background
1. ** Time and place **  
   - The contract was concluded in the 24th year of the Yuan Dynasty (1364), a turbulent period at the end of the Yuan Dynasty.  
   - The article mentions "residents of this county", which is speculated to have occurred in counties where Han and ethnic minorities live together in the northwest or Central Plains.

2. ** Social background **  
   - Wars were frequent at the end of the Yuan Dynasty, and loans in kind (such as wool) were a common economic behavior among the people.  
   - The "following rural regulations" in the contract reflects the local customary law's regulation of loan interest.

3. ** Contract Form **  
   - Most contracts in the Yuan Dynasty adopted a fixed format of "being afraid of people being untrustworthy, so writing was used", emphasizing the validity of written documents.  
   - It involves the dual protection of the guarantor (guarantor) and witness, reflecting the mature system of private lending in the Yuan Dynasty.

4. ** National characteristics **  
   - The borrower "Mahama" is a typical Muslim name, and the witness "Zhao Sansi" is a Han name, indicating multi-ethnic economic exchanges in the Yuan Dynasty.  
   - As an important material, wool may be related to the economic activities of nomadic peoples.

5. ** Legal basis **  
   - The "Zhi Zheng Rules" stipulates: "All borrowing money must be clearly established with a contract", which is consistent with the terms of this contract.  
   - The law of the Yuan Dynasty required that loans must have "witnesses"(witnesses), and "Yi Chongmai" and "Zhao Sansi" in the article performed this function.

# # Contexte historique
1. * * Heure et lieu * *  
   - Le contrat a été signé de la dynastie Yuan à la 24e année Zheng (1364), une période de troubles à la fin de la dynastie Yuan.  
   - La mention de « résidents résidant dans le comté » est supposée avoir eu lieu dans les comtés du nord-ouest ou des plaines centrales où les Han et les minorités ethniques vivaient mixtement.

2. * * Contexte social * * *  
   - À la fin de la dynastie Yuan, les guerres et les troubles étaient fréquents, et les prêts en nature (par exemple, la laine) étaient un comportement économique courant entre les gens.  
   - Le « paiement des intérêts selon les lois locales » dans le contrat reflète la norme du droit coutumier local sur les intérêts des prêts.

3. * * Forme de contrat * *  
   - Les contrats de la dynastie Yuan adoptent principalement le format fixe de « peur des gens sans confiance, l'ancien texte est utilisé », soulignant l'efficacité des preuves écrites.  
   - Il implique la double garantie du garant (au nom de l'assureur) et du témoin, ce qui incarne le système mature du prêt privé de la dynastie Yuan.

4. * * Caractéristiques nationales * *  
   - L'emprunteur "Mahama" est un nom musulman typique, tandis que le témoin "Sanssi" est un nom chinois, ce qui montre les échanges économiques multiethniques de la dynastie Yuan.  
   - La laine, en tant que matériau important, peut être liée à l'activité économique des nomades.

5. * * Base légale * *  
   - La clause Zhizheng stipule : « Tout emprunt d'argent doit être clairement garanti », en conformité avec les termes du contrat.  
   - Les lois de la dynastie Yuan exigent que les emprunts soient accompagnés de « témoins », et « les trois ministres de la santé » remplissent cette fonction.

中文

English

Français

日本語