数字藏经洞

佛图棠所化經

名称

佛图棠所化經

编号

敦研370

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation of Buddha Tutang Sutra
On the first day of the first month of the fourth year of Peace, 15 people including Liu Qizhi from Nang County, Hanoi Prefecture entered the mountain to cut firewood and encountered heavy fog and lost their way. When we reached Fengshan, we suddenly saw a swan flying from the southwest and landing into an old man holding a nine-section staff. The old man claimed to be Fututang and came here to warn everyone:

"The East Gate of Mount Tai collapsed. The God of Mount Tai has sent 19,000 ghost soldiers wearing red robes and holding red ropes to capture 90,000 men and women to repair the East Gate. Another 19,000 women sew robes. Now disaster is approaching, with poisonous sores and plagues rampant, nine people die, and no one can escape. If you want to live, you need to do good quickly: three households and five households in the same village will jointly make dragon and tiger tongue cakes, each holding seven slices and dividing them every day; at the same time, you can avoid disaster by chanting scriptures and walking the streets. If anyone does not believe this prophecy, they will suffer from yellow disease and may not survive during July and August. Men, women and old should copy this scripture and carry it with them to avoid disasters, extend life, and avoid suffering. Anyone who sees it quickly spread this scripture, and violators will destroy the family!』

Traduction vernaculaire du Sutra du Bouddha Tu Tanghua
Le premier jour du premier mois de la quatrième année de la paix, 15 personnes, dont Liu Qizhi, du comté de Huanxian, dans le comté de Hanoi, sont entrées dans la montagne pour couper du bois et se sont perdues dans un brouillard épais. Quand ils se sont rendus à Fengshan, ils ont soudainement vu un oiseau de poule volant du sud-ouest et se transformant en un vieil homme avec un bâton de neuf nœuds. Le vieil homme prétend être Bouddha Tu Tang, avertit les gens :

"La porte est de la montagne de Tai s'est effondrée, le dieu de la montagne de Tai a envoyé dix-neuf mille soldats fantômes, portant des robes rouges tenant des cordes rouges, pour capturer quatre-vingt - dix mille hommes et femmes pour réparer la porte est, dix-neuf mille autres femmes cousent des robes. Maintenant, la catastrophe est sur le point de venir, et la peste est en train de se déchaîner, et neuf personnes sont mortes, et personne ne peut s'échapper. Si vous voulez survivre, vous devez accumuler des bonnes actions : trois ménages et cinq ménages du même village, conjointement faire des gâteaux de langue de dragon et de tigre, chacun avec sept, partager la nourriture quotidienne ; en même temps chanter le chemin de la bouée, peut éviter les catastrophes. Si quelqu ' un ne croit pas à cette prophétie, il souffrira de la maladie jaune et aura du mal à survivre entre juillet et août. Les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux, devraient copier ce scripture et le transporter avec eux, afin d'éviter les catastrophes, de prolonger la vie et de sortir de la souffrance. Celui qui le voit, transmettez rapidement le Sutra, et celui qui le transgresse, éliminez la porte !』

###Background analysis of scripture
1. ** Times and Origin **:
   - The "Four Years of Peace" in the article may be a fictional year. Emperor Huan of the Eastern Han Dynasty once used the year title "Peace"(only one year), which may refer to the turbulent period here.
   - Hanoi County was an administrative district of the Han Dynasty, governing the area north of the Yellow River in Henan today. Ji County is a fictional place name.

2. ** Characteristics of religious integration **:
   - The name "Fotu Tang" contains elements of Buddhism "Buddha" and Taoism "Tang (longevity)", reflecting the blending of Buddhism and Taoism in the late Han Dynasty.
   - The "Jiujie Staff" is a Taoist ritual instrument."Baopuzi" records it as a thing to summon gods and drive away ghosts, echoing the plot of the "ghost soldier" in the article.

3. ** Connotation of Taishan Faith **:
   - Mount Tai was regarded as the entrance to Hades in the Han Dynasty. The "collapse of the East Gate" symbolized the imbalance of yin and yang, requiring joint cultivation of humans and ghosts, implying a social crisis.
   - The "red-robed ghost soldiers" may allude to the sharp decline in population caused by plagues (such as the Jian 'an epidemic) and wars in the late Eastern Han Dynasty.

4. ** Folk epidemic prevention practices **:
   - The "Dragon and Tiger Tongue Cake" may be a ceremonial food used to suppress disasters. The number of seven is in line with the Taoist belief of the "Seven Yuan" star monarch.
   - "Turning scriptures to wait for execution" reflects the combination of early Taoist "Yellow and Red Qi Harmony" cultivation and Buddhist Buddhist turning rituals.

5. ** Characteristics of text communication **:
   - The intimidating communication strategy of "those who see it urgently spread it" in the last paragraph conforms to the typical characteristics of the Han Dynasty's divination literature of "moving disasters to others."
   - The variant word "" is suspected to be the abbreviation of the word "Zhuan", reflecting the arbitrariness of the words used in folk manuscripts.

# # # Analyse du contexte des Écritures
1. * * Temps et origine * * :
   - L'empereur Huan de la dynastie Han orientale a utilisé le nom d'année "Paing" (seulement un an), qui peut être utilisé pour désigner la période de troubles.
   - Le comté de Hanoi était un district administratif de la dynastie Han, qui régissait la région actuelle au nord du fleuve Jaune dans la province du Henan.

2. * * Caractéristiques de l'intégration religieuse * * :
   - Le nom de "Buddha Tu Tang" contient des éléments du bouddhisme "Buddha" et du taoïsme "Tang (immortalité)", ce qui reflète le mélange du bouddhisme et du taoïsme à la fin de la dynastie Han.
   - Le bâton à neuf sections est un outil Taoïste, et le livre « Hug Pu Zi » le décrit comme un objet qui invoque les dieux pour chasser les démons, ce qui fait écho à l'intrigue de « soldats fantômes ».

3. * * Connotation de la croyance de Tai Shan * * :
   - Le mont Tai était considéré comme l'entrée de l'infernal dans la dynastie Han. "Dongmen Crash" symbolisait le déséquilibre de l'ordre Yin et Yang, nécessitant une pratique commune des esprits et des fantômes, métaphore de la crise sociale.
   - Les soldats fantômes en robes rouges peuvent refléter le phénomène de déclin rapide de la population causé par la peste (par exemple, l'épidémie de Jianan) et les guerres à la fin de la dynastie Han orientale.

4. * * Pratiques de prévention des épidémies populaires * * :
   - Le nombre de sept pièces correspond à la croyance taoïste de Xingjun en sept yuans.
   - Le « chemin de la conversion des sutras » incarne la combinaison de la pratique du Taoïsme précoce « Huang Chi Heqi » et de la cérémonie de la conversion des sutras bouddhistes.

5. * * Caractéristiques de la diffusion du texte * * :
   - La stratégie de communication intimidante de la dernière partie de la littérature est conforme aux caractéristiques typiques de la littérature de la dynastie Han de « déplacer les autres ».
   - Le caractère étrange "Xiao" est soupçonné d'être une abréviation du caractère "Zhuan", ce qui reflète la nature aléatoire des caractères utilisés dans les manuscrits populaires.

中文

English

Français

日本語