佛说灌顶章句拔除过罪生死得度經卷第十二

名称

佛说灌顶章句拔除过罪生死得度經卷第十二

编号

敦研355

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

敦煌研究院

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Manjusri is a teacher. If there are men and women who can believe in this scripture, accept, recite, read, and copy it on bamboo and silk, and can explain its profound meaning to others, these people have developed Bodhicitta in their previous lives, but now they can hear this subtle method, enlighten and educate countless living beings in all directions. It should be known that these people will surely be able to achieve supreme righteousness.

The Buddha told Ananda: "Since I became a Buddha, I have gone through countless cycles of life and death, practiced hard, experienced all sufferings, and practiced all good deeds. These are unbelievable, let alone the original wishes and merits of the pharmacist Liuli Light Buddha? If you have doubts, you should be so convinced. The Buddha's teachings are true and there is no falsehood. They are only for those who believe and not for those who doubt. Ananda, don't destroy Mahayana practice because of small doubts. In the future, you should develop your Mahayana mind and don't use small paths to damage merit.』

Ananda respectfully responded: "Blessed One, from now on, I will never have any doubts again, only Buddha can know my heart."』

The Buddha continued to say: "This scripture can illuminate the palaces of the heavens. If a man chants the" Medicine Master Liuli Light Buddha Original Wish Merit Sutra "when the three disasters (swords, famine, and plague) occur, he can escape the disaster. This scripture can resolve droughts and floods, quell the harassment of foreign enemies, make all directions submit, eliminate famine, suppress the mutation of evil stars, eliminate plagues, and can also save all beings of the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals). Anyone who hears this scripture can be relieved of suffering.』

The Bodhisattva Jialuo stood up and asked the Buddha: "If there is someone who is sick and has no one to rely on, I should advise the monks to hold the precepts, recite scriptures, light seven-layer lamps, and hang five-colored life-renewal flags for seven days and seven nights, so as to save all living beings with this merit.』

Ananda asked about the life-prolonging lamp method, and the rescued Bodhisattva replied: "You need to build five-color divine flags (forty-nine feet), seven-layer lamps (seven lights per floor), and release forty-nine types of sentient beings to overcome danger." If kings and ministers suffer from illness, they should light lanterns, scatter flowers, burn incense, and pardon prisoners, so as to eliminate disasters and prolong their lives and make the land peaceful.』

Ananda asked about the types of violent deaths, and Buddha said: "There are nine types of violent deaths, including death from illness, disaster from tongue and tongue, disaster from prison, invasion by ghosts and gods, robbery and murder by thieves, disaster from water and fire, injury from wild beasts, etc. Cultivate blessings, keep precepts, and build flags and lights to avoid this disaster.』

# # # Le vernacle

S'il y a des hommes et des femmes qui peuvent croire à ce livre, accepter, réciter, lire et copier sur des tissus de bambou, et qui peuvent également expliquer sa profonde signification pour les autres, ces gens ont développé le bodhichitta dans leurs vies passées, et maintenant ils peuvent entendre parler de ce Dharma subtil et éclairer d'innombrables êtres vivants de tous les côtés. Il faut savoir que ces gens peuvent certainement prouver que la justice suprême est correcte.

Le Bouddha a dit à Ananda : « Depuis que je suis devenu Bouddha, j'ai traversé d'innombrables cycles de vie et de mort, pratiqué avec diligence, toutes les souffrances ont été expérimentées, toutes les bonnes actions ont été pratiquées, ces choses sont encore incroyables, sans parler des mérites originels du Bouddha Liri Guang, un pharmacien ? Si vous avez des doutes, croyez-le. L'enseignement du Bouddha est vrai, il n'y a pas de mensonge, il n'est que pour les croyants, il n'est pas révélé pour les doutes. Ananda, ne détruisez pas la pratique du Mahayana en raison de soupçons mineurs. À l'avenir, vous devriez développer votre esprit de Mahayana et ne pas nuire aux mérites par des traces.』

Ananda répondit respectueusement : « Bienheureux, à partir de maintenant, je n'ai plus de doutes, seul celui qui peut connaître mon cœur.』

Le Bouddha a poursuivi en disant : « Ce Sutra peut éclairer les palais des cieux, et si les trois désastres (l'épée, la famine et la peste) se produisent, les gens du ciel peuvent réciter le Sutra des mérites du Bouddha de la lumière de la glace du pharmacien, et tous peuvent échapper à la catastrophe. Ce scripture peut désamorcer les catastrophes de sécheresse et d'inondation, apaiser les ennemis étrangers, rendre les quatre côtés soumis, éliminer la famine, éliminer la mutation des étoiles maléfiques, éliminer la peste, et peut sauver les êtres vivants des trois voies maléfiques (enfer, fantômes affamés et animaux). Ceux qui entendent ce Sutra peuvent être libérés de la souffrance.』

Le Bodhisattva sauvé se leva pour demander des conseils au Bouddha : « Si quelqu ' un est malade et souffrant et n'a pas de soutien, je vais exhorter les moines et les moines à garder les commandements, à chanter les sutras, à allumer sept lampes, à accrocher des drapeaux de renouvellement de vie de cinq couleurs, sept jours et sept nuits, et à soutenir les êtres vivants par ces mérites.』

Ananda a demandé la méthode de la lampe de renouvellement de la vie, et le Bodhisattva a répondu : « Il faut construire des bannières divines de cinq couleurs (quarante-neuf pieds), sept lampes (sept sur chaque couche) et libérer quarante-neuf types d'êtres vivants pour surmonter le danger. Si le roi et les ministres sont malades, ils devraient allumer des lampes, répandre des fleurs, brûler de l'encens et pardonner les prisonniers, afin de bénéficier de l'élimination des calamités et de prolonger la vie et de maintenir la paix du pays.』

Ananda a interrogé sur les types de mort transversale, et le Bouddha a dit : « Il y a neuf types de mort transversale, y compris la mort par maladie, le mal de la langue, le mal de la prison, l'invasion des esprits et des esprits, le vol et le meurtre des voleurs, les difficultés du feu et de l'eau, les blessures des bêtes sauvages, etc. Cultiver les bénédictions et les commandements, faire des bannières et brûler des lampes, vous pouvez éviter ce malheur.』

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **  
This scripture comes from the "Apothecary Glass Light Tathagata's Original Vows and Merits Sutra"(referred to as "Apothecary Sutra"), which is an important scripture of Mahayana Buddhism. It promotes the twelve great wishes of Apothecary Buddha (Apothecary Glass Light Tathagata) and the method of saving sentient beings.

#### 2. ** Faith in Medicine Master Buddha **  
Pharmacist Buddha is the founder of the Eastern Pure Glass World. His core will is to eliminate disasters and prolong life, eliminate diseases and eliminate disasters. He pays special attention to the interests of this world, complementing Amitabha's belief in the Pure Land in the afterlife.

#### 3. ** Rescue the role of Bodhisattva **  
The Bodhisattva of Salvation is the key Bodhisattva in the Apothecary Sutra. It represents the Apothecary Buddha's salvation practice and guides believers to eliminate disasters and solve problems through rituals such as lighting lanterns, making banners, releasing lives, and fasting monks.

#### 4. ** Life renewal lamp and five-color flag **  
- ** Life-renewal lamp **: The seven-layer lamps symbolize the seven Buddhas and pharmacists. The seven lamps on each floor have a total of 49 lamps, which means breaking down ignorance and shining through karma.
- ** Five-color divine flag **: The five colors of green, yellow, red, white and black represent the harmony of the five elements. The life-extending flag is used to recruit blessings and prolong life. It is common in pharmacists 'Dharma meetings.

#### 5. ** Nine kinds of violent deaths **  
The scripture lists nine types of unnatural deaths (such as death from illness, imprisonment, water and fire, etc.), emphasizing the avoidance of unexpected disasters by cultivating blessings, keeping precepts, and providing for the three treasures, embodying the Buddhist thought of cause and effect.

#### 6. ** Historical influence **  
After the "Medicine Master Sutra" was introduced to China from the Northern and Southern Dynasties, it was integrated with traditional Chinese medicine and Taoist life-prolonging prescriptions to form a unique medicine master belief system. It is still prevalent in East Asia Buddhism, especially characterized by disaster elimination Dharma Meetings and medicine master confession ceremonies.

#### 7. ** Cultural significance **  
This scripture emphasizes worldly care and embodies Buddhism's spirit of entering the world. Its rituals (such as lighting lanterns and releasing lives) have profoundly influenced folk religious practice and become an important part of the culture of praying for blessings.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *  
Ce texte est tiré du Sutra des mérites du Thérapeute Liuguang Tathagata, un classique important du bouddhisme Mahayana, qui promeut les douze vœux du Bouddha Thérapeute (Thagata Liuguang Tathagata) et le Dharma du salut des êtres vivants.

# # # # 2 * * La croyance du bouddhisme * *  
En tant que maître du monde oriental de la glace pure, le bouddha pharmaceutique se concentre sur l'élimination des catastrophes et la prolongation de la vie, l'élimination des maladies et le malheur. Il attache une attention particulière aux intérêts de ce monde, et complète la croyance du bouddha Amitabha dans la terre pure dans l'au-delà.

# # # # 3 * * Le rôle du bodhisattva sauvé * *  
Le bodhisattva de sauvegarde est le bodhisattva clé dans le Sutra du Maître de la médecine, représentant la pratique de sauvegarde du Maître de la médecine et guidant les croyants par des cérémonies telles que l'allumage de lampes, la construction de bannières, la libération des êtres vivants et le monastère de斋戒 pour résoudre les catastrophes.

# # # # 4 * * Lumière de renouvellement de vie et drapeaux de couleur * *  
- * * Lampe de renouvellement de vie * * : sept lampes symbolisent les sept bouddhas pharmaciens, sept lampes par couche, un total de quarante-neuf lampes, signifiant l'élimination de l'ignorance, la lumière pour briser les obstacles du karma.
- * * Banner divin des cinq couleurs * * : bleu, jaune, rouge, blanc et noir représentent l'harmonie des cinq éléments. Banner de renouvellement de la vie est utilisé pour attirer la bénédiction et prolonger la vie. Il est communément trouvé dans les sociétés pharmaciens.

# # # # 5 * * Neuf types de mort * *  
Les textes énumèrent neuf types de mort non naturelle (par exemple, la mort par maladie, la prison, l'eau et le feu, etc.), et soulignent l'évitement des calamités par la pratique de la bénédiction, l'observation des commandements et la fourniture des trois trésors, reflétant la pensée bouddhiste de la cause et des résultats.

# # # # 6. * * Impact historique *  
Après avoir été introduit en Chine par les dynasties du Nord et du Sud, le Sutra des pharmaciens a été intégré à la médecine traditionnelle chinoise et au taoïsme pour former un système de croyance unique pour les pharmaciens.

# # # # 7 * * Signification culturelle * *  
Ce sutra met l'accent sur les soins du monde présent et incarne l'esprit d'entrée du bouddhisme dans l'OMC. Ses cérémonies (telles que l'allumage des lampes et la libération des naissances) ont profondément influencé la pratique religieuse populaire et sont devenues une partie importante de la culture de prière.

中文

English

Français

日本語